Detta verk sammanställer artiklar, analyser och memoarer av general Vo Nguyen Giap om hela processen med strategisk ledning, styrkeorganisation och utvecklingen av de tre offensiverna i Dien Bien Phu-kampanjen 1954.

Genom flera utgåvor, särskilt utgåvorna 2024 och 2025, har boken reviderats och kompletterats med viktigt material för att säkerställa integriteten hos de historiska dokument som generalen lämnat efter sig.

Verket består av fyra huvuddelar: "Brev från president Ho Chi Minh till Dien Bien Phu-fronten"; "Dien Bien Phu"; "Artiklar om Dien Bien Phu", tillsammans med en bilaga som innehåller dagliga order, attackorder, stridsstatistik, fiendevänliga situationer och andra relaterade dokument. Många delar av originalet historiskt källmaterial har bevarats av utgivaren, vilket visar absolut respekt för innehållet som sammanställts av general Vo Nguyen Giap själv.

Den arabiska upplagan av General Vo Nguyen Giaps bok "Dien Bien Phu".

Översättningen av boken "Dien Bien Phu" till arabiska utfördes av ett team av översättare som är föreläsare från institutionen för arabiska språket och kulturen, fakulteten för främmande språk, Vietnams nationella universitet , Hanoi . Detta är ett viktigt steg i att introducera vietnamesisk historia för internationella vänner, särskilt den arabiska befolkningen, som har vänskapliga relationer och ett mångfacetterat samarbete med Vietnam.

Den här boken hjälper inte bara arabisktalande läsare att få tillgång till en av 1900-talets mest ikoniska militära segrar, utan öppnar också upp möjligheter till omfattande forskning och akademiskt utbyte om Vietnams nationella befrielsekrig, militärkonst och fredsälskande anda.

Med sin inhemska omtryckning, översättning till arabiska och omfattande introduktion fortsätter general Vo Nguyen Giaps bok "Dien Bien Phu" att fördjupa det internationella samfundets förståelse för ett motståndskraftigt, kreativt och humant Vietnam; och fortsätter att inspirera andan av stor enighet, självförtroende, egenstyrka och patriotism i resan att bygga och utveckla landet idag.

HOANG HOANG

    Källa: https://www.qdnd.vn/van-hoa/sach/xuat-ban-an-pham-tieng-a-rap-cuon-sach-dien-bien-phu-cua-dai-tuong-vo-nguyen-giap-1016097