5 โฉมหน้าวรรณกรรมแห่งหมู่บ้านมายซา

สำหรับผู้คนจำนวนมาก ใน Quang Tri หมู่บ้าน Mai Xa เป็นชื่อสถานที่คุ้นเคย ซึ่งเป็น 1 ใน 65 หมู่บ้านโบราณในอำเภอ Minh Linh อำเภอ Tan Binh ภูมิภาค Thuan Hoa โบราณ ซึ่งปัจจุบันคือตำบล Gio Mai อำเภอ Gio Linh จังหวัด Quang Tri

หมู่บ้านมายซาไม่เพียงแต่เป็นดินแดนที่มีประเพณีการปฏิวัติอันยาวนานเท่านั้น ในหนังสือเล่มนี้ มีความหมายกว้างกว่าในฐานะหมู่บ้านของตำบลจิ่วไม แต่ยังเป็นดินแดนที่ผลิตศิลปินผู้มีความสามารถมากมาย ในด้านการศึกษา นอกจากตระกูลที่มีชื่อเสียงและตระกูลนักศึกษาในกวางจิ 3 ตระกูล ได้แก่ จวง เล และบุ่ย แล้ว หมู่บ้านแห่งนี้ยังมีศาสตราจารย์ - แพทย์ เช่น ศาสตราจารย์บุ่ย เต๋อ วินห์, รองศาสตราจารย์: บุ่ย จ่อง โงอัน, บุ่ย มัญ หุ่ง, แพทย์: บุ่ย มิญ ทัม, บุ่ย มิญ ถั่น...

ปกหนังสือ “5 โฉมหน้าวรรณกรรม บ้านมายชา”

ในด้านวรรณกรรม ลูกหลานของหมู่บ้านมายและตำบลจิ่วมายจำนวนมากมีชื่อเสียงโด่งดังในวงการวรรณกรรม เมื่อเร็ว ๆ นี้ นักข่าวและนักเขียน เตรียว ฟอง ได้รวบรวมหนังสือ "5 โฉมหน้าวรรณกรรมของหมู่บ้านมายซา" ของสำนักพิมพ์วรรณกรรม เพื่อให้ผู้อ่านได้รับข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับภูมิหลัง อาชีพ และผลงานของนักเขียนเวียดนามสมัยใหม่ 5 คนในหมู่บ้านมาย ได้แก่ เหงียน คาก ทู, เจื่อง กวาง เดอ, ตา หงี เล, เฉา ลา เวียด และ บุ่ย ฟาน เทา

ประการแรกคือ นักเขียนชื่อเหงียน คัก ธู (Nguyen Khac Thu) ซึ่งมีบ้านเกิดทางมารดาคือหมู่บ้านมายซา (Mai Xa) เขาเกิดในปี พ.ศ. 2464 และเสียชีวิตในปี พ.ศ. 2533 โดยเป็นสมาชิกรุ่นแรก ของสมาคมนักเขียนเวียดนาม ในปี พ.ศ. 2500 ผลงานหลัก ได้แก่ The Battle of Thanh Huong (บันทึกความทรงจำ พ.ศ. 2495); The Date (เรื่องสั้น พ.ศ. 2498); Moving Land (นวนิยาย พ.ศ. 2498); Breaking the Tan Son Nhat Bomb Warehouse (เรื่องสั้น พ.ศ. 2499); The Death Sentence (นวนิยาย พ.ศ. 2501); Nguyen Khac Thu Anthology (พ.ศ. 2565) เขาและนักเขียนเหงียน ดินห์ ถิ (Nguyen Dinh Thi) ได้รับรางวัลรองชนะเลิศอันดับ 2 จากสมาคมวรรณกรรมและศิลปะเวียดนามในปี พ.ศ. 2495 จากบันทึกความทรงจำเรื่อง The Battle of Thanh Huong

จากหนังสือ “รวมเรื่องนักเขียนทหาร” ระบุว่า “การอ่านผลงานของเหงียน ขัก ธู ผู้อ่านจะสัมผัสได้ถึงพรสวรรค์ทางวรรณกรรม ความรู้กว้างขวาง ลีลาการเขียนที่เฉียบคมและเป็นเอกลักษณ์เฉพาะตัว และบุคลิกที่ทันสมัยและโดดเด่น กล่าวได้ว่าผลงานแต่ละชิ้นของเหงียน ขัก ธู ได้ทิ้งร่องรอยทางประวัติศาสตร์ไว้ในใจของผู้อ่านและในวรรณกรรมของประเทศ” (Trieu Phong)

บันทึกความทรงจำของกวี Pham Ngoc Canh ในหนังสือเกี่ยวกับเหงียน คัก ธู ช่วยให้ผู้อ่านเห็นภาพของชายผู้เปี่ยมพรสวรรค์และเปี่ยมคุณธรรมได้ชัดเจนยิ่งขึ้น เรารู้สึกเสียใจแทนเขาที่ต้องทนทุกข์กับความโชคร้ายที่เกิดขึ้นในชีวิตหลังจากความรุ่งโรจน์ทางวรรณกรรม

กวี Pham Ngoc Canh ผู้มีความเคารพในพรสวรรค์ด้านวรรณกรรม ถือว่านักเขียน Nguyen Khac Thu เป็นครูคนแรกที่ชี้แนะเขาในก้าวแรกแห่งการเขียน ถือว่านักเขียน Nguyen Khac Thu, กวี Hai Bang (Van Ton) และจิตรกร Tran Quoc Tien เป็น "สามหัวผัก" ของวรรณกรรมและศิลปะในสงครามต่อต้านฝรั่งเศสในเขตสงครามบ่าลอง

ผลงานที่อ้างถึงในหนังสือเล่มนี้โดย Nguyen Khac Thu แสดงให้เห็นถึงอันตรายของนักเขียน - นักข่าว - ทหาร ที่ต้องรีบเร่งเข้าสู่สนามรบ เข้าร่วมการต่อสู้ที่กล้าหาญกับกองทัพป้องกันประเทศ ใช้ชีวิตอยู่ร่วมกับผู้คนในเขตสงครามเพื่อเข้าร่วมการรบ Thanh Huong ซึ่งเป็นที่จดจำสำหรับงานเขียนอันยิ่งใหญ่เกี่ยวกับการรบที่สร้างแรงบันดาลใจให้กับทหารและประชาชน เราสามารถเข้าใจได้ว่าพวกเขารอดพ้นจากกระสุนของศัตรูเมื่อพวกเขาปลอมตัวเป็นคนตัดไม้ ฝ่าเข้าไปในบังเกอร์ของศัตรูบนทางหลวงเพื่อนำหนังสือพิมพ์ที่พิมพ์ใหม่กลับไปยังที่ราบและเมือง...

คนที่สองคือครู นักเขียน และนักวิจัย เจือง กวาง เต๋อ บุตรชายของนายเจือง กวาง เฟียน อดีตประธานคณะกรรมการบริหารกองกำลังต่อต้านจังหวัดกวางจิในช่วงสงครามต่อต้านฝรั่งเศส เขาเกิดในปี พ.ศ. 2478 เคยเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านการศึกษาในแอฟริกา อดีตหัวหน้าภาควิชาภาษาต่างประเทศ มหาวิทยาลัยการศึกษาเว้ เขาได้ประพันธ์ผลงาน 6 ชิ้นเป็นภาษาเวียดนามและภาษาฝรั่งเศส แปลและเขียนหนังสือเกี่ยวกับปรัชญาและ เศรษฐศาสตร์สังคม 6 เล่ม

นักเขียน Trieu Phong ประเมิน Truong Quang De ว่าเป็นครูผู้รอบรู้ นักคิดวรรณกรรมผู้สดใหม่ และนักเขียนที่มีความสามารถรอบด้านและมีเอกลักษณ์เฉพาะตัว ส่วนกวี Bui Phan Thao ผลงานวรรณกรรมของ Truong Quang De นั้นงดงาม เปี่ยมไปด้วยความหมายและความรักใคร่

ตัวอย่างที่โดดเด่นคือเรื่องสั้นชุด “Ladies of the Bosom in the Time of Troubles” ซึ่งเรื่องนี้เป็นชื่อชุดหนังสือ เล่าถึงชีวิตของหญิงสาวจากครอบครัวที่ร่ำรวยและมีการศึกษา ซึ่งต้องเผชิญกับความยากลำบากและผันผวนตามกาลเวลา อย่างไรก็ตาม พวกเธอส่วนใหญ่สามารถเอาชนะมันได้ด้วยความมุ่งมั่น พรสวรรค์ ความมุ่งมั่น และโชค เพื่อบอกเล่าเรื่องราวชีวิตอันงดงามของพวกเธอผ่านทุกหน้าของหนังสือ

ผู้เขียนถ่ายทอดเรื่องราวด้วยน้ำเสียงเปี่ยมด้วยความรัก เขียนด้วยความจริงใจ เปี่ยมด้วยความรัก ผ่านหน้ากระดาษแต่ละหน้า ช่วงเวลาทางประวัติศาสตร์ของบ้านเกิด ประเทศชาติ และภูมิภาคต่างๆ ล้วนถูกถ่ายทอดออกมา หัวใจและความรู้สึกของผู้เขียนเปี่ยมล้นอยู่เบื้องหลังถ้อยคำ เพราะนั่นคือส่วนหนึ่งของชีวิตที่เขาเคยได้สัมผัส โดยเฉพาะอย่างยิ่งช่วงเวลาอันงดงามในวัยเยาว์และวัยผู้ใหญ่ ที่เขาอุทิศตนเพื่ออุดมการณ์ร่วมกันของชาติ

นักเขียนคนที่สามในหนังสือเล่มนี้คือ Ta Nghi Le สมาชิกสมาคมนักเขียนเวียดนาม เกิดเมื่อปี พ.ศ. 2494 และเสียชีวิตเมื่อปี พ.ศ. 2551 ผลงานหลัก ได้แก่ Loving a Poet (นวนิยาย), The Sea Lion and I (รวมเรื่องสั้น), Different Lives (รวมเรื่องสั้น), Bright Skyes (รวมบทกวี), Going Through the Curse, The Day of Return (บทภาพยนตร์), My Hometown (รวมบทกวี)... นอกจากการเขียนและแต่งบทกวีแล้ว เขายังได้ร่วมแสดงในภาพยนตร์เกือบ 20 บทบาท...

ในชีวิตประจำวัน กวีตางีเลใช้ชีวิตอย่างเรียบง่ายและเป็นมิตร รักบ้านเกิดเมืองนอนกวางจิอย่างสุดหัวใจ และเป็นที่รักของทุกคน เขาเป็นหนึ่งในบรรณาธิการนิตยสาร "รักชนบท" ซึ่งรวบรวมผลงานของชาวกวางจิที่อาศัยอยู่ห่างไกล ซึ่งตีพิมพ์ในช่วงปลายปีเพื่อเป็นของขวัญฤดูใบไม้ผลิที่มีความหมายให้แก่กัน งานเขียนของตางีเลนั้นอ่อนโยนและเปี่ยมไปด้วยความรัก ขณะที่บทกวีของตางีเลนั้นเรียบง่ายและจริงใจเช่นเดียวกับบุคลิกของเขา เขารักบ้านเกิดเมืองนอนอย่างสุดหัวใจ:

“จะมีที่ไหนเหมือนบ้านเกิดของฉัน/สุสานสีขาวบนเนินทรายสีขาวแต่ละแห่ง/เมล็ดข้าวและมันเทศในฤดูร้อนของภาคใต้/ถือชามข้าวไว้กิน ทำไมใจฉันถึงรู้สึกขมขื่นนัก”...

ผู้คนที่อาศัยอยู่ห่างไกลจากบ้านในเมืองกวางตรียังคงจำบทกวีที่แต่งเป็นดนตรีโดยเหงียน ตัต ตุงได้ ซึ่งว่า “ที่ซึ่งรักแรกของฉันสูญหายไป” หรือ “พายุผ่านไปแล้วและดอกสควอชก็เหลืองอีกครั้ง” ซึ่งนำเอาความรู้สึกคิดถึงวัยเยาว์และความปวดร้าวใจที่มีต่อบ้านเกิดเมืองนอนในแต่ละฤดูพายุและน้ำท่วมกลับมา...

นักเขียนคนที่สี่คือ เฉา ลา เวียด เกิดในปี พ.ศ. 2495 เป็นสมาชิกสมาคมนักเขียนเวียดนาม เขาเป็นบุตรชายของนักดนตรี ฮวง ถิ โธ และนักร้อง ตัน หน่าย ศิลปินผู้มีชื่อเสียงจากเพลง “ซา คอย” ของเหงียน ไต ตือ เขาเข้าร่วมกองทัพในปี พ.ศ. 2512 เขียนบทความให้กับหนังสือพิมพ์ เขียนร้อยแก้ว และแต่งบทกวีภายใต้นามปากกาหลายชื่อ

หลังจากปี พ.ศ. 2518 ท่านได้เข้าศึกษาที่มหาวิทยาลัยครุศาสตร์ฮานอย และอุทิศตนให้กับงานเขียนและวารสารศาสตร์ ท่านได้ตีพิมพ์ผลงานบทกวี เรื่องสั้น บทละคร บันทึกความทรงจำ และอื่นๆ มากกว่า 30 ชิ้น และได้รับรางวัลวรรณกรรมอันทรงเกียรติมากมายจากกรมการเมือง กระทรวงกลาโหม

ในฐานะนักเขียนที่เขียนได้ดี เขียนได้สม่ำเสมอ มีความคิดเฉียบแหลม แต่เปี่ยมไปด้วยความรักและความเสน่หาในทุกหน้า การเขียนของเขาเปรียบเสมือนชีวิตจริง เปี่ยมไปด้วยบทกวี แต่ยังคงเปี่ยมด้วยความมุ่งมั่นและชัดเจน โดยเฉพาะอย่างยิ่ง การเขียนของเขาเต็มไปด้วยเนื้อหา เขียนอย่างมีเสน่ห์ ดึงดูดผู้อ่านตั้งแต่ต้นจนจบ ดังที่นักเขียนโด ชู ได้กล่าวไว้ว่า นั่นคือธรรมชาติของวรรณกรรม อาชีพนักเขียนจึงเลือกเขาโดยธรรมชาติ “เจา ลา เวียด เป็นลูกหลานของตระกูลวรรณกรรมอย่างแท้จริง การมีธรรมชาติของวรรณกรรมอยู่ในตัวนั้นย่อมเป็นไปในทางอื่นไม่ได้... จงเขียนอย่างแม่เคยร้องเพลง จดจ่อทุกคำ ปล่อยวางทุกประโยค เจ็บปวดดุจดวงใจของหนอนไหม และสูงส่งดุจใยไหม จงหลงใหลสุดขีดและคิดถึงเขาสุดขีด”...

นอกจากความเป็นอัศวินแล้ว เชา ลา เวียดยังเป็นบุคคลที่มีความกตัญญูอย่างยิ่ง เขาอุทิศความรักให้กับครอบครัว สหาย และเพื่อนสมัยเด็ก... ผ่านการสะสมงานเขียน รวบรวมผลงานให้เพื่อนและสหาย ซึ่งโดยทั่วไปแล้วมักจะเขียนรวมบทกวีของนักเขียนเหงียน คาก ทู ผู้เป็นลุงที่รักของเขา นักเขียนตรัน ฮวง เทียน กิม กล่าวว่า "สำหรับเชา ลา เวียด การเขียนและแต่งบทกวีเป็นเพียงข้ออ้างในการทำความดี เพื่อตอบแทนชีวิตที่ดูแลและปกป้องเขา เพื่อตอบแทนการขับร้องของพ่อแม่และแม่ที่หล่อเลี้ยงวัยเด็กอันยากลำบากของเขาผ่านพ้นพายุร้ายมามากมาย เพื่อที่เขาจะได้มีชีวิตที่ผ่อนคลาย ไร้กังวล และเป็นอิสระในวันนี้"...

นักเขียนคนที่ห้าในหนังสือเล่มนี้คือ บุ่ย ฟาน เทา เกิดในปี พ.ศ. 2506 เป็นสมาชิกสมาคมนักเขียนเวียดนาม ปัจจุบันพำนักอยู่ในนครโฮจิมินห์ จนถึงปัจจุบัน เขาได้ตีพิมพ์หนังสือเกือบ 10 เล่ม ทั้งบทกวี เรื่องสั้น บันทึกความทรงจำ และบทวิจารณ์วรรณกรรม และได้รับรางวัลสมาคมนักเขียนนครโฮจิมินห์ในปี พ.ศ. 2565 และรางวัลมายหวัง ครั้งที่ 28 จากหนังสือพิมพ์หงอยลาวดง สาขาวรรณกรรมและศิลปะ จากบทกวีขนาดยาวเรื่อง “ควันแห่งสวรรค์”

แม้จะจากบ้านเกิดไปหลายสิบปี แต่บุย ฟาน เทาก็ยังคงรู้สึกหนักอึ้งต่อบ้านเกิดที่กวางตรี โดยยังคงรักษาบุคลิกแบบชาวกวางตรีไว้เสมอ นั่นคือ จริงใจ ทุ่มเท และยอมรับความอดทนเป็นวิถีชีวิต บทกวีของบุย ฟาน เทา คือการรับรู้ชีวิต เป็นการใคร่ครวญที่ซ่อนเร้นอยู่ในถ้อยคำ กวีและนักวิจารณ์ นัท เจียว กล่าวว่า "บุย ฟาน เทา แสวงหาบทกวีที่จริงใจ มันคือความอดทน บทกวีคือความอดทน ดังนั้นบทกวีจึงเป็นเสียงแห่งอนาคต บทกวีผลักดันบุย ฟาน เทา ดุจดังผึ้งที่ผลักดันดอกไม้ เปรียบเสมือนสิ่งชั่วคราวของชีวิต"

ส่วนนักข่าว-นักดนตรี เหงียน ถันห์ บิ่ญ กล่าวว่า "Bui Phan Thao เลือกช่วงเวลาอันเงียบสงบให้กับตัวเอง ไม่ใช่เพื่อครุ่นคิดถึงชีวิต แต่จะเขียนบทกวีแห่งประสบการณ์ชีวิตอย่างเงียบๆ เป็นการชำระล้างจิตวิญญาณ เพื่อปลดปล่อยตัวเองจากนิสัยและความทุกข์ยากในชีวิตประจำวัน เพื่อตอบคำถามที่ยังคงค้างคาใจมากมายซึ่งแสดงออกด้วยภาษาบทกวีอันเป็นเอกลักษณ์เฉพาะตัว"

เหงียน ฮวง ฮวา

ที่มา: https://baoquangtri.vn/5-guong-mat-van-chuong-lang-mai-xa-188716.htm