สุนทรพจน์ของศิลปิน Tran Thi Thu Dong ในการประชุมเลขาธิการใหญ่ร่วมกับศิลปินและนักเขียน

(NADS) - บ่ายวันที่ 30 ธันวาคม ณ กรุงฮานอย เลขาธิการใหญ่โต ลัม ได้พบปะกับตัวแทนศิลปินทั่วประเทศ ศิลปิน ตรัน ถิ ทู ดอง รองประธานสหภาพสมาคมวรรณกรรมและศิลปะเวียดนาม ประธานสมาคมศิลปินถ่ายภาพเวียดนาม ซึ่งเป็นตัวแทนของช่างภาพกว่า 1,000 คน ได้กล่าวสุนทรพจน์พร้อมนำเสนอแนวคิดต่อเลขาธิการใหญ่ในการประชุม

ไทย การประชุมครั้งนี้ยังมีสหายเข้าร่วมด้วย ได้แก่ Tran Cam Tu สมาชิกกรมการเมือง สมาชิกถาวรของสำนักเลขาธิการ ประธาน คณะกรรมการตรวจสอบกลาง Le Minh Hung สมาชิกกรมการเมือง เลขาธิการคณะกรรมการกลางพรรค หัวหน้าคณะกรรมการจัดองค์กรกลาง Nguyen Trong Nghia สมาชิกกรมการเมือง เลขาธิการคณะกรรมการกลางพรรค หัวหน้าคณะกรรมการโฆษณาชวนเชื่อและการศึกษากลาง Nguyen Xuan Thang สมาชิกกรมการเมือง ผู้อำนวยการสถาบันการเมืองแห่งชาติโฮจิมินห์ ประธานสภาทฤษฎีกลาง Nguyen Duy Ngoc เลขาธิการคณะกรรมการกลางพรรค หัวหน้าสำนักงานกลาง Le Hoai Trung เลขาธิการคณะกรรมการกลางพรรค หัวหน้าคณะกรรมการความสัมพันธ์ภายนอกกลาง Le Thanh Long สมาชิกคณะกรรมการกลางพรรค รองนายกรัฐมนตรี Nguyen Thi Thanh สมาชิกคณะกรรมการกลางพรรค รองประธานรัฐสภา พลโท Do Xuan Tung รองผู้อำนวยการกรมการเมืองกองทัพประชาชนเวียดนาม

นิตยสาร Photography and Life ขอนำเสนอข้อความเต็มของคำปราศรัยของประธานสมาคมศิลปินถ่ายภาพเวียดนาม นาย Tran Thi Thu Dong ในการประชุมของศิลปินและนักเขียนระดับชาติ

ศิลปิน Tran Thi Thu Dong รองประธานสหภาพสมาคมวรรณกรรมและศิลปะเวียดนาม ประธานสมาคมศิลปินถ่ายภาพเวียดนาม กล่าวสุนทรพจน์ในงานประชุมเลขาธิการ To Lam พบปะกับศิลปินและผู้แทนวรรณกรรม

เรียน เลขาธิการใหญ่ แลม

เรียน ผู้นำพรรค รัฐ แนวร่วมปิตุภูมิเวียดนาม คณะกรรมการกลาง กระทรวง และสาขาต่างๆ

เรียนผู้แทนที่รัก!

ก่อนอื่น ข้าพเจ้าในฐานะตัวแทนสมาชิกสมาคมศิลปินภาพถ่ายเวียดนามกว่าพันคน และบุคลากรด้านการถ่ายภาพทั่วประเทศอีกหลายหมื่นคน ขอแสดงความซาบซึ้งและขอบคุณอย่างสุดซึ้งต่อความสนใจของเลขาธิการใหญ่ ผู้นำพรรคและผู้นำรัฐ แม้ว่าจะมีงานยุ่งกับงานระดับชาติหลายพันงาน และมีตารางงานที่แน่นขนัด แต่พวกเขาก็ยังคงให้ความสำคัญเป็นพิเศษกับวัฒนธรรม วรรณกรรม ศิลปะ และทีมศิลปิน การที่เราได้รับเชิญให้เข้าร่วมการประชุมในวันนี้ก็สะท้อนให้เห็นถึงเรื่องนี้เช่นกัน

พวกเราในฐานะศิลปิน ต่างติดตามกิจกรรมของเลขาธิการอยู่เสมอ และเคารพและภาคภูมิใจในตัวผู้นำของเราเสมอ ไม่เพียงเท่านั้น เลขาธิการยังเป็นผู้ที่มีความเข้าใจอย่างลึกซึ้งในวัฒนธรรม วรรณกรรม และศิลปะ และให้ความเคารพศิลปินอย่างสูง การก่อสร้างโรงละครฮว่านเกี๋ยม ซึ่งเป็นหนึ่งในโรงละครที่ทันสมัยที่สุด 10 แห่งของโลกในปัจจุบัน ในขณะที่เลขาธิการดำรงตำแหน่งรัฐมนตรีว่าการกระทรวงความมั่นคงสาธารณะ ถือเป็นเครื่องพิสูจน์ประการหนึ่ง

เรียน ท่านเลขาธิการและผู้แทนทุกท่าน

ข้าราชการและประชาชนทั่วไป รวมถึงพวกเราในฐานะศิลปิน ต่างเห็นพ้องต้องกันว่า นับตั้งแต่การประชุมใหญ่กลางครั้งที่ 10 เมื่อเดือนกันยายนปีที่แล้ว ในเวลาเพียงไม่กี่เดือน ประเทศชาติก็เต็มไปด้วยพลังและแรงบันดาลใจใหม่ๆ ปลุกเร้าความปรารถนาที่จะพัฒนาและก้าวหน้าในตัวชาวเวียดนามทุกคน เมื่อได้สัมผัสกับนโยบายและการตัดสินใจที่แข็งแกร่งและก้าวล้ำของเลขาธิการพรรคและผู้นำรัฐ ระบบการเมืองทั้งหมด แม้แต่ประชาชนส่วนใหญ่ ต่างเห็นพ้องต้องกันเป็นเอกฉันท์ว่าการประชุมใหญ่ครั้งที่ 14 จะเป็นเหตุการณ์สำคัญที่บ่งบอกถึงช่วงเวลาที่ประเทศของเราก้าวเข้าสู่ยุคใหม่ นั่นคือยุคแห่งการผงาดขึ้นของชาติ และข้าพเจ้าเห็นว่าทุกคนต่างตื่นเต้นและหวังถึงอนาคตที่สดใสของประเทศชาติ

ในสุนทรพจน์ บทความ และถ้อยแถลงของเลขาธิการและผู้นำประเทศ เราตระหนักดีว่า ในยุคใหม่ เลขาธิการต้องการให้เวียดนามไม่เพียงแต่พัฒนาอย่างเข้มแข็งในด้านเศรษฐกิจ วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี ศักยภาพด้านการป้องกันประเทศ และความมั่นคงเท่านั้น แต่ยังพัฒนาอย่างเข้มแข็งในด้านวัฒนธรรมด้วย เพราะวัฒนธรรมคือจิตวิญญาณของชาติ เป็นรากฐาน เป็นพลังภายในที่จะสร้างและพัฒนาประเทศ วัฒนธรรมคือความรักชาติ ความปรารถนาของชาติที่จะลุกขึ้นยืน และความเต็มใจของทุกคนที่จะเสียสละเพื่อทุกคนเพื่อการพัฒนาประเทศ ในแง่นี้ วัฒนธรรมคือพลังอ่อนที่สามารถ “เคลื่อนภูเขา ถมทะเล เปลี่ยนสิ่งที่เป็นไปไม่ได้ให้เป็นไปได้” ในทางปฏิบัติได้พิสูจน์แล้วว่าประเทศที่พัฒนาแล้วที่อยู่ใกล้ชิดกับเรา เช่น เกาหลีและญี่ปุ่น ประสบความสำเร็จก็เพราะให้ความสำคัญกับวัฒนธรรม

ในฐานะศิลปิน เรามีความภาคภูมิใจและมีความสุขอย่างแท้จริงที่ได้ใช้ชีวิต ทำงาน และมีส่วนร่วมภายใต้การนำของพรรคคอมมิวนิสต์เวียดนาม เพราะประวัติศาสตร์ได้พิสูจน์แล้วว่า ไม่ว่าในสถานการณ์ใด พรรคและรัฐของเราให้ความสำคัญกับบทบาทของวัฒนธรรม วรรณกรรม และศิลปะ รวมถึงทีมงานศิลปินอยู่เสมอ และให้ความสำคัญกับการสร้างวัฒนธรรมอยู่เสมอ ด้วยเหตุนี้ วัฒนธรรมโดยรวม โดยเฉพาะอย่างยิ่งวรรณกรรมและศิลปะ จึงมีส่วนช่วยในการสร้างความเข้มแข็งของชาติ ความปรารถนาสันติภาพ และจิตวิญญาณแห่งการต่อสู้เพื่อความยุติธรรม เพื่อให้กองทัพและประชาชนของเราสามารถเอาชนะกองทัพที่ทรงพลังที่สุดในโลกในการต่อสู้เพื่อเอกราชของชาติได้

ในยามสงบ ในยุคสมัยแห่งการพัฒนาเศรษฐกิจ อุตสาหกรรม การพัฒนาประเทศให้ทันสมัย นวัตกรรมและการบูรณาการ วัฒนธรรม วรรณกรรม และศิลปะ ได้ "เคียงบ่าเคียงไหล่" กับพลังอื่นๆ ภายใต้การนำของพรรคฯ เพื่อบรรลุผลสำเร็จอันยิ่งใหญ่ตลอด 40 ปีที่ผ่านมาของนวัตกรรม โดยเฉพาะอย่างยิ่ง เมื่อก้าวเข้าสู่ยุคใหม่ของการพัฒนา ยุคแห่งการพัฒนาประเทศ วัฒนธรรม วรรณกรรม และศิลปะ รวมถึงกลุ่มศิลปิน จะต้อง "เคียงบ่าเคียงไหล่" มากยิ่งขึ้น ใช้ประโยชน์จากข้อได้เปรียบและบทบาทของตนอย่างเต็มที่ ในฐานะ "พลังอ่อน" ที่จะเป็นผู้บุกเบิกและผู้นำในแนวความคิดและวัฒนธรรม ถ่ายทอดแนวทางและนโยบายของพรรคฯ ได้อย่างมีประสิทธิภาพ เปลี่ยนแปลงความมุ่งมั่นทางการเมืองของพรรคฯ และรัฐฯ ให้กลายเป็นความมุ่งมั่นทางการเมืองของประชาชน กองทัพ และสังคมโดยรวม ปลุกเร้าความรักชาติ ความรักแผ่นดิน รู้จักเสียสละ รู้จักอุทิศตนเพื่อประเทศชาติและประชาชน รู้จักมีพลวัต สร้างสรรค์ มุ่งมั่น และทุ่มเท ทำให้ชาวเวียดนามทุกคนมีความปรารถนาที่จะนำเวียดนามให้ "ก้าวขึ้นมา" และยืนเคียงบ่าเคียงไหล่กับมหาอำนาจของโลก

ประธานสมาคมศิลปินถ่ายภาพเวียดนาม ตรัน ถิ ทู ดอง กับเลขาธิการโต ลัม

เรียน ท่านเลขาธิการและผู้แทนทุกท่าน

เมื่อพูดถึงบทบาทของวัฒนธรรม วรรณกรรม และศิลปะ คงปฏิเสธไม่ได้ว่าผลงานของศิลปินนั้นมีความสำคัญอย่างยิ่ง ผลงานวรรณกรรมและศิลปะจากหลากหลายสาขา (รวมถึงการถ่ายภาพ) ล้วนเป็นผลจากความคิดสร้างสรรค์และผลงานทางปัญญาของศิลปินมากความสามารถหลายรุ่น ผลงานเหล่านี้ได้ช่วยหล่อหลอมความตระหนักรู้ ความคิด ความรู้สึก และสุนทรียศาสตร์ของผู้คน มีส่วนช่วยในการสร้างรากฐานทางจิตวิญญาณของสังคมและการพัฒนาอย่างรอบด้านของชาวเวียดนาม

การถ่ายภาพเป็นศิลปะสร้างสรรค์ที่ผสมผสานองค์ประกอบของแสงเข้ากับมุมมองอันละเอียดอ่อนและเป็นเอกลักษณ์ของช่างภาพ ไม่เพียงแต่สะท้อนชีวิตของเหล่าทหาร บุคลากร และผู้คนในแวดวงการผลิต การรบ และการศึกษาได้อย่างเที่ยงตรงเท่านั้น แต่ภาพถ่ายแต่ละภาพยังแฝงไปด้วยข้อความอันทรงคุณค่า “ความจริง ความดี ความงาม” ซึ่งมีส่วนช่วยทำให้จิตวิญญาณของผู้คนงดงามยิ่งขึ้น เปี่ยมด้วยความเมตตาและความเสียสละ ปลูกฝังให้ผู้คนรักบ้านเกิดเมืองนอนและประเทศชาติ มุ่งมั่นอุทิศตน พร้อมที่จะเสียสละเพื่อต่อสู้กับผู้รุกรานจากต่างชาติ แสวงหาเอกราช และมีส่วนร่วมในการสร้างและปกป้องสาธารณรัฐสังคมนิยมเวียดนาม ยิ่งไปกว่านั้น ผลงานภาพถ่ายยังเป็นเสมือนเสียงสะท้อนของชาวเวียดนามที่กำลังก้าวออกไปสู่โลกกว้างอย่างมั่นใจ ภาพถ่ายแต่ละภาพของทิวเขาที่ปกคลุมไปด้วยหมอก ทุ่งนาอันงดงาม เมืองที่พลุกพล่าน สิ่งก่อสร้างอันโอ่อ่า หรือใบหน้าที่ดำคล้ำราวกับฝุ่นถ่านหินของคนงานเหมือง เหงื่อไหลอาบใบหน้าของคนงานในไซต์ก่อสร้าง ทหารที่เหงื่อท่วมในสนามฝึกซ้อม หรือรอยคล้ำใต้ตาจากการอดนอนแต่เปี่ยมด้วยความมุ่งมั่นของคนงานที่ทำงานล่วงเวลาเพื่อให้การก่อสร้างสำเร็จลุล่วง หรือรอยยิ้มที่จริงใจ เรียบง่าย และอ่อนโยนของชาวเวียดนาม ฯลฯ ล้วนเป็นเรื่องราวของประเทศที่เปี่ยมล้นด้วยอัตลักษณ์ทางวัฒนธรรม ประเพณี ความอดทน ความกล้าหาญ ความไม่ย่อท้อ และเปี่ยมด้วยความมุ่งมั่นในการพัฒนา ผ่านเลนส์ภาพถ่าย ภาพลักษณ์ของชาวเวียดนามในยุคใหม่จึงไม่ใช่แค่ภาพธรรมดาๆ แต่จะเป็นพลังอันอ่อนโยนที่แผ่ขยายและสัมผัสถึงอารมณ์ความรู้สึกของทุกคนในสังคม รวมถึงมิตรสหายนานาชาติ พลังของกรอบความคิดเหล่านี้จะช่วยสนับสนุนการยืนยันตำแหน่งของเวียดนามในเวทีระหว่างประเทศในฐานะ "ผู้ส่งสาร" หรือคำเชิญที่จริงใจแต่ก็น่าภาคภูมิใจจากแผ่นดินและประชาชนชาวเวียดนามไปยังมิตรประเทศทั่วโลก เพื่อที่พวกเขาจะได้รักและชื่นชมเวียดนามที่อุดมไปด้วยมนุษยธรรม ความอดทน "การพึ่งพาตนเอง ความมั่นใจในตนเอง ความเข้มแข็งในตนเอง ความภาคภูมิใจในชาติ" มากขึ้น

นอกจากนี้ การถ่ายภาพยังมีพันธกิจในการสร้างแรงบันดาลใจให้เกิดความภาคภูมิใจในชาติ ความรับผิดชอบ และแรงบันดาลใจในการพัฒนาสำหรับคนรุ่นใหม่ เมื่อสายตาของเยาวชนมองผลงานภาพถ่าย พวกเขาไม่เพียงแต่เห็นภาพอันงดงามของบ้านเกิดและประเทศชาติเท่านั้น แต่ยังมองเห็นความปรารถนาและการเติบโตอย่างน่าอัศจรรย์ของชาติที่ประสบกับความเจ็บปวดและความสูญเสียอันมากมายจากการรุกรานจากต่างชาติ ชาติที่รู้จักชื่นชมคุณค่าอันศักดิ์สิทธิ์ของคนรุ่นก่อน และเปิดอ้อมแขนรับคุณค่าอันศิวิไลซ์และก้าวหน้าของมนุษยชาติ ยิ่งไปกว่านั้น การถ่ายภาพไม่เพียงแต่เป็นรูปแบบศิลปะเท่านั้น แต่ยังเป็นสะพานเชื่อมระหว่างอดีตและปัจจุบัน เชื่อมโยงจิตวิญญาณและจิตใจของสมาชิกในสังคมเข้าด้วยกัน และเชื่อมโยงเวียดนามกับมิตรสหายทั่วโลก และที่สำคัญที่สุด การถ่ายภาพคือสายใยที่เชื่อมโยงคนรุ่นต่อรุ่น ชุมชนชาวเวียดนามทั้งในและต่างประเทศ ให้ยืนหยัดร่วมกันอย่างมั่นคง มั่นใจ และเปี่ยมไปด้วยความปรารถนาที่จะก้าวเข้าสู่ยุคสมัยใหม่

ผู้นำสมาคมศิลปินภาพถ่ายเวียดนามและช่างภาพร่วมประชุม สมาคมศิลปินภาพถ่ายเวียดนามรู้สึกเป็นเกียรติที่ได้รับเชิญให้เข้าร่วมการประชุมครั้งนี้ 15 ท่าน

เรียน ท่านเลขาธิการและผู้แทนทุกท่าน

เพื่อกระตุ้นให้ศิลปินรู้สึกมั่นคงและมีเงื่อนไขที่จะมีส่วนร่วมในการพัฒนาประเทศมากยิ่งขึ้น การเอาใจใส่ ให้กำลังใจ และการสนับสนุนศิลปินอย่างสม่ำเสมอจากผู้นำพรรคและรัฐจึงมีความสำคัญอย่างยิ่งยวด และการประชุมในวันนี้ถือเป็นเครื่องพิสูจน์ ในโอกาสนี้ ข้าพเจ้าขอเสนอต่อเลขาธิการพรรค ผู้นำ กระทรวง และสาขาต่างๆ ด้วยความเคารพ ในอนาคตอันใกล้นี้ ให้กำหนดนโยบายและแนวทางปฏิบัติที่เป็นสาระสำคัญมากขึ้น เพื่อแสดงให้เห็นถึงความใส่ใจของพรรคและรัฐที่มีต่อวรรณกรรมและศิลปะ ขจัดอุปสรรคด้านกฎระเบียบและขั้นตอนที่ไม่เหมาะสมในการให้รางวัลและสนับสนุนการสร้างสรรค์วรรณกรรมและศิลปะ สร้างเงื่อนไขและกลไกการดำเนินงานที่เอื้ออำนวยยิ่งขึ้น เพื่อช่วยให้ศิลปินมีเงื่อนไขในการสร้างสรรค์ แต่งเพลง และพัฒนาทักษะ เพื่อสร้างสรรค์ผลงานวรรณกรรมและศิลปะที่เปี่ยมด้วยอัตลักษณ์เวียดนามและสอดคล้องกับแนวคิดสมัยใหม่ เพราะวรรณกรรมและศิลปะไม่ได้เป็นเพียงการสร้างสรรค์ผลงานเพื่อการอ่าน การฟัง และการรับชมเพื่อความบันเทิงเท่านั้น แต่ยังรวมถึงการชี้นำความคิด การบ่มเพาะจิตวิญญาณและอารมณ์ การสร้างสรรค์จริยธรรมแห่งการปฏิวัติและจริยธรรมแห่งชาติเพื่อประชาชนทุกคน เป็นสิ่งที่ขาดไม่ได้สำหรับการเดินทางเข้าสู่ยุคแห่งการลุกฮือของชาติเวียดนามที่เลขาธิการและร่างเอกสารของรัฐสภาชุดที่ 14 ได้เสนอ

ปัจจุบัน สมาคมช่างภาพเวียดนามมีแหล่งวัสดุภาพถ่ายจำนวนมหาศาล กว่า 10 ปีที่แล้ว ด้วยความสนใจจากทั้งพรรคและรัฐบาล สมาคมได้ลงทุนสร้างศูนย์จัดแสดงและจัดแสดงนิทรรศการภาพถ่ายศิลปะเวียดนามที่กรุงฮานอย อย่างไรก็ตาม นับตั้งแต่นั้นมา ศูนย์ฯ ทำได้เพียงรวบรวมและจัดเก็บเท่านั้น ด้วยวิสัยทัศน์ของการสร้างชาติดิจิทัล เศรษฐกิจดิจิทัล สังคมดิจิทัล และการส่งเสริมการพัฒนาอุตสาหกรรมวัฒนธรรม สมาคมช่างภาพเวียดนามจึงขอเสนอแนะอย่างจริงจังให้พรรคและรัฐบาลให้ความสำคัญและสร้างเงื่อนไขทางการเงินเพื่อเปลี่ยนสถานที่แห่งนี้ให้เป็น พื้นที่สร้างสรรค์และการเปลี่ยนแปลงทางดิจิทัลของการถ่ายภาพเวียดนามสมัยใหม่ เทียบเท่ากับพิพิธภัณฑ์ภาพถ่ายของประเทศต่างๆ ทั่วโลก จากนั้น วงการภาพถ่ายเวียดนามจะมีโอกาสส่งเสริมภาพลักษณ์ของประเทศและประชาชนชาวเวียดนามให้มากยิ่งขึ้น

ก่อนจะสรุป ผมขออวยพรให้เลขาธิการพรรค ผู้นำรัฐ ผู้แทนผู้ทรงเกียรติและครอบครัวมีสุขภาพแข็งแรงและมีความสุข เพื่อนำพาประเทศและประชาชนเวียดนามอย่างมั่นคง มั่นใจ และบรรลุความก้าวหน้ามากมายในยุคใหม่ โดยบรรลุเป้าหมายการพัฒนาในโอกาสครบรอบ 100 ปีแห่งการก่อตั้งพรรคและครบรอบ 100 ปีแห่งการก่อตั้งประเทศ

ขอบคุณมาก!