ภาพถ่ายเหล่านี้ไม่เพียงสะท้อนถึงความเป็นจริงของสงครามเท่านั้น แต่ยังสะเทือนใจและปลุกเร้าความรักชาติอีกด้วย

ท่ามกลางบรรยากาศทั่วประเทศที่เฉลิมฉลองครบรอบ 100 ปี วันสื่อมวลชนปฏิวัติเวียดนาม (21 มิถุนายน 2468 – 21 มิถุนายน 2568) จึงได้จัดโครงการหนังสือพิเศษชื่อ “การต่อต้านตะวันตกเฉียงใต้ – ประวัติศาสตร์ผ่านเลนส์ (2488-2518)”

ท่ามกลางบรรยากาศที่เฉลิมฉลองครบรอบ 100 ปี วันสื่อมวลชนปฏิวัติเวียดนาม (21 มิถุนายน 2468 - 21 มิถุนายน 2568) ทั่วประเทศ โครงการหนังสือพิเศษชื่อ "การต่อต้านตะวันตกเฉียงใต้ - ประวัติศาสตร์ผ่านเลนส์ (1945-1975)" ซึ่งนำโดยสมาคมศิลปินภาพถ่ายเวียดนาม (VAPA) และภาพถ่ายสามเหลี่ยมปากแม่น้ำโขง ได้เผยแพร่สู่สายตาผู้อ่าน ในโอกาสนี้ ผู้สื่อข่าวหนังสือพิมพ์ เกิ่นเทอ ได้สัมภาษณ์ จาม ถิ ทู ดอง รองประธานสมาคมวรรณกรรมและศิลปะเวียดนาม และประธานสมาคมศิลปินภาพถ่ายเวียดนาม

* ผู้สื่อข่าว: ก่อนอื่นเลย คุณช่วยเล่าอะไรสักเล็กน้อยเกี่ยวกับแนวคิดและกระบวนการทำหนังสือภาพเรื่อง "Southwestern Resistance - History through the lens (1945-1975)" หน่อยได้ไหม?

ศิลปิน Tran Thi Thu Dong: หนังสือภาพ "การต่อต้านตะวันตกเฉียงใต้ - ประวัติศาสตร์ผ่านเลนส์ (1945-1975)" ถือกำเนิดขึ้นจากความมุ่งมั่นของศิลปินอาวุโสผู้ผูกพันกับผืนแผ่นดินและผู้คนในตะวันตกเฉียงใต้อย่างเหนียวแน่นตลอดช่วงเวลาแห่งการต่อต้านอันยากลำบาก พวกเขามักคิดเสมอว่าจะรักษาและส่งต่อภาพอันทรงคุณค่าและหลักฐานอันกล้าหาญแห่งประวัติศาสตร์ชาติให้แก่คนรุ่นหลังได้อย่างไร เพื่อให้แนวคิดนี้เป็นจริง คณะบรรณาธิการได้ใช้เวลากว่าหนึ่งปีในการรวบรวม ประมวลผล เปรียบเทียบ และบันทึกคำอธิบายทางวิทยาศาสตร์จากภาพถ่ายหลายพันภาพ ซึ่งเป็นกระบวนการที่ซับซ้อน ต้องใช้ความพิถีพิถัน ความระมัดระวัง และความรับผิดชอบสูง เพราะภาพถ่ายแต่ละภาพไม่เพียงแต่เป็นงานศิลปะเท่านั้น แต่ยังเป็นเอกสารทางประวัติศาสตร์อันล้ำค่าอีกด้วย เราหวังว่าหนังสือเล่มนี้จะเป็นพิพิธภัณฑ์ประวัติศาสตร์ขนาดย่อม มรดกทางวัฒนธรรมอันล้ำค่า ที่จะช่วย ปลูกฝัง ความรักชาติและประเพณีการปฏิวัติให้กับคนรุ่นใหม่

หนังสือ “การต่อต้านตะวันตกเฉียงใต้ - ประวัติศาสตร์ผ่านเลนส์ (1945-1975)” ภาพ: DUY KHOI

*ผู้สื่อข่าว : รบกวนเล่าความรู้สึกของคุณเกี่ยวกับหนังสือเล่มนี้ให้ฟังหน่อยคะ?

NSNA Tran Thi Thu Dong: ในฐานะเด็กในพื้นที่สามเหลี่ยมปากแม่น้ำ เติบโตมากับเพลงพื้นบ้าน เพลง "Da Co Hoai Lang" ที่เปี่ยมไปด้วยความรักต่อผืนแผ่นดินและผู้คน ผมรู้สึกซาบซึ้งใจอย่างยิ่งเมื่อเห็นภาพในหนังสือเล่มนี้ เมื่อพลิกดูแต่ละหน้า ผมรู้สึกเหมือนได้หวนรำลึกถึงช่วงเวลาแห่งความกล้าหาญและโศกนาฏกรรมของชาติ ภาพขาวดำเหล่านี้ไม่ใช่เอกสารทางประวัติศาสตร์ที่น่าเบื่อหน่าย แต่เป็นพยานที่มีชีวิต เสียงที่แท้จริงที่สุดของช่วงเวลาที่ยากลำบากแต่ก็รุ่งโรจน์อย่างยิ่งของกองทัพและประชาชนในภาคตะวันตกเฉียงใต้

ดิฉันขอเคารพและชื่นชมช่างภาพและนักข่าวสงครามอย่างสุดซึ้ง ผู้ซึ่งไม่ลังเลที่จะเผชิญกับความยากลำบากและความยากลำบาก แม้กระทั่งสละชีวิตเพื่อบันทึกช่วงเวลาประวัติศาสตร์อันล้ำค่า ท่ามกลางสงครามอันดุเดือด ด้วยอุปกรณ์ที่จำกัด พวกเขายังคงรักษาเปลวไฟแห่งความรักชาติและความรับผิดชอบไว้ได้เสมอ บุกทะลวงกระสุน ระเบิด ควัน และไฟอย่างกล้าหาญ เพื่อบันทึกภาพสงครามต่อต้านอย่างแท้จริง ภาพถ่ายของพวกเขาไม่เพียงแต่สะท้อนความเป็นจริงของสงครามเท่านั้น แต่ยังซาบซึ้งใจ ปลุกเร้าความรักชาติ ความสามัคคี และจิตวิญญาณนักสู้ของกองทัพและประชาชนของเราอีกด้วย

ผลงานหลายชิ้นได้รับรางวัลอันทรงเกียรติมากมาย อาทิ รางวัล โฮจิมินห์ และรางวัลรัฐสาขาวรรณกรรมและศิลปะ สิ่งเหล่านี้ยิ่งตอกย้ำถึงคุณค่าทางศิลปะและประวัติศาสตร์อันยิ่งใหญ่ของภาพถ่ายเหล่านี้ หนังสือเล่มนี้เป็นเครื่องบรรณาการอันลึกซึ้งแด่เหล่าบุตรแห่งตะวันตกผู้เปี่ยมด้วยเกียรติผู้ซึ่งรักอิสรภาพและเสรีภาพของปิตุภูมิ ขณะเดียวกัน ข้าพเจ้าเชื่อว่าภาพถ่ายในหนังสือเล่มนี้จะมีอิทธิพลอย่างมากต่อคนรุ่นใหม่ในปัจจุบัน ช่วยให้พวกเขาเข้าใจประวัติศาสตร์ชาติ ชื่นชมความเสียสละของบรรพบุรุษ และมุ่งมั่นที่จะสร้างประเทศชาติให้เจริญรุ่งเรืองยิ่งขึ้น

* ผู้สื่อข่าว: จนถึงปัจจุบัน ศิลปินหลายคนจากภูมิภาคตะวันตกเฉียงใต้ที่เติบโตในช่วงสงครามต่อต้านทั้งสองครั้งได้รับรางวัลโฮจิมินห์และรางวัลวรรณกรรมและศิลปะแห่งรัฐ สมาคมศิลปินเวียดนามมีแผนสนับสนุนและเชิดชูศิลปินอาวุโสท่านอื่นๆ อย่างไรบ้างครับ/คะ

ศิลปิน ตรัน ถิ ทู ด่ง: สมาคมศิลปินเวียดนามรำลึกและเคารพอย่างสุดซึ้งต่อคุณูปการและการเสียสละอันยิ่งใหญ่ของศิลปินผู้มากประสบการณ์ โดยเฉพาะอย่างยิ่งลูกหลานผู้โดดเด่นของดินแดนทางตะวันตกเฉียงใต้ที่เติบโตมาจากสงครามอันยิ่งใหญ่สองครั้งเพื่อกอบกู้ชาติ เราตระหนักดีว่าผลงานของพวกเขาไม่เพียงแต่เป็นมรดกทางศิลปะอันทรงคุณค่า เปี่ยมไปด้วยร่องรอยแห่งความทรงจำอันลึกซึ้งและความรู้สึกที่แท้จริงเท่านั้น แต่ยังเป็นเอกสารทางประวัติศาสตร์อันล้ำค่าที่มีส่วนร่วมในการสร้างสรรค์และอนุรักษ์ประวัติศาสตร์อันกล้าหาญและโศกนาฏกรรมของชาติ ภาพถ่ายเหล่านี้เป็นหลักฐานอันชัดเจนของความรักชาติ ความกล้าหาญ ความอดทน และความทรหดอดทนของกองทัพและประชาชนในภาคตะวันตกเฉียงใต้

ตลอดระยะเวลาที่ผ่านมา สมาคมฯ ได้ดำเนินกิจกรรมเชิงปฏิบัติมากมายเพื่อสนับสนุนและเชิดชูเกียรติช่างภาพอาวุโส เราจัดนิทรรศการ แลกเปลี่ยน และเสวนาเพื่อแนะนำและเชิดชูเกียรติผลงานของพวกเขา เพื่อช่วยให้สาธารณชนเข้าใจถึงคุณค่าทางศิลปะและประวัติศาสตร์ของภาพถ่ายได้ดียิ่งขึ้น นอกจากนี้ สมาคมฯ ยังจัดพิมพ์สิ่งพิมพ์และหนังสือภาพเพื่ออนุรักษ์และเผยแพร่มรดกทางภาพถ่ายอันทรงคุณค่าเหล่านี้ให้แก่สาธารณชน โดยเฉพาะกลุ่มคนรุ่นใหม่

โดยเฉพาะอย่างยิ่ง หนึ่งในกิจกรรมที่สำคัญที่สุด ซึ่งมีความหมายอันสูงส่งที่สุดของการยกย่องและยกย่องเชิดชูเกียรติ คือการเสนอให้มอบรางวัลอันทรงเกียรติของรัฐ เช่น รางวัลโฮจิมินห์ หรือรางวัลของรัฐด้านวรรณกรรมและศิลปะ ให้แก่ศิลปินที่มีผลงานโดดเด่นต่อการถ่ายภาพของประเทศและต่อเหตุการณ์ปฏิวัติของชาติ

ในอนาคตอันใกล้นี้ สมาคมฯ จะยังคงส่งเสริมกิจกรรมเหล่านี้ต่อไป และในขณะเดียวกันก็แสวงหารูปแบบการยกย่องเชิดชูเกียรติอื่นๆ ที่เหมาะสม ซึ่งอาจรวมถึงกิจกรรมที่แสดงถึงความกตัญญูอย่างลึกซึ้งยิ่งขึ้น เพื่อแสดงความกตัญญูต่อศิลปินผู้อุทิศชีวิตให้กับอาชีพการถ่ายภาพและประเทศชาติ เราเชื่อว่าการยกย่องเชิดชูเกียรติช่างภาพอาวุโสไม่เพียงแต่เป็นความรับผิดชอบของสมาคมฯ เท่านั้น แต่ยังเป็นความรับผิดชอบของชุมชนโดยรวม เพื่อให้คนรุ่นหลังได้ระลึกถึงคุณูปการของผู้ที่ร่วมสร้างประวัติศาสตร์ผ่านช่วงเวลาอันน่าประทับใจที่บันทึกผ่านเลนส์

* ผู้สื่อข่าว: คุณผู้หญิงครับ คุณมีความคิดเห็นอย่างไรเกี่ยวกับการถ่ายภาพในสามเหลี่ยมปากแม่น้ำโขงในปัจจุบันครับ? ศิลปินรุ่นใหม่ประสบความสำเร็จอย่างไรกับช่างภาพรุ่นเก๋าในบริบทของการพัฒนาเทคโนโลยีดิจิทัล?

ศิลปิน Tran Thi Thu Dong: ผมรู้สึกซาบซึ้งกับพัฒนาการของการถ่ายภาพในสามเหลี่ยมปากแม่น้ำโขงในปัจจุบัน ช่างภาพในภูมิภาคนี้ได้ค้นคว้าวิจัยและสร้างสรรค์ผลงานมากมาย สร้างสรรค์ผลงานที่มีคุณค่าทางศิลปะและเนื้อหาอันลึกซึ้ง สะท้อนชีวิตทางเศรษฐกิจ วัฒนธรรม และสังคมของผืนแผ่นดินและผู้คนในพื้นที่ได้อย่างชัดเจน

ในบริบทของการพัฒนาเทคโนโลยีดิจิทัล ศิลปินรุ่นใหม่ได้พัฒนาและเชี่ยวชาญอุปกรณ์และเทคนิคใหม่ๆ อย่างรวดเร็ว สร้างสรรค์ผลงานภาพถ่ายที่หลากหลายทั้งในรูปแบบและแนว เยาวชนจำนวนมากประสบความสำเร็จอย่างน่าประทับใจในการแข่งขันและนิทรรศการภาพถ่ายทั้งในและต่างประเทศ

อย่างไรก็ตาม นอกเหนือจากความสำเร็จแล้ว การถ่ายภาพในสามเหลี่ยมปากแม่น้ำโขงยังต้องเผชิญกับความท้าทายที่สำคัญอีกด้วย การพัฒนาอย่างรวดเร็วของเทคโนโลยีดิจิทัลทำให้การสร้างสรรค์ผลงานภาพถ่ายที่มีเอกลักษณ์เฉพาะตัวและมีเอกลักษณ์เฉพาะตัวเป็นเรื่องยากขึ้นเรื่อยๆ ศิลปินรุ่นใหม่บางคนยังขาดการลงทุนในเนื้อหาเชิงลึกและไม่ได้ให้ความสำคัญกับความเข้าใจประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมของชาติ

ฉันหวังว่าช่างภาพรุ่นใหม่ในสามเหลี่ยมปากแม่น้ำโขงจะยังคงส่งเสริมประเพณีอันดีงามของคนรุ่นก่อนๆ เรียนรู้และคิดค้นสิ่งใหม่ๆ อย่างต่อเนื่องเพื่อสร้างสรรค์ผลงานที่มีคุณค่าทางอุดมการณ์และศิลปะอันสูงส่ง และมีส่วนสนับสนุนการพัฒนาการถ่ายภาพของเวียดนาม

* ผู้สื่อข่าว : ขอขอบคุณหนังสือพิมพ์กานโธที่ให้สัมภาษณ์ครั้งนี้!

ดัง หวินห์ (แสดง)

ที่มา: https://baocantho.com.vn/nhung-buc-anh-khong-chi-phan-anh-hien-thuc-chien-tranh-ma-con-cham-den-trai-tim-khoi-day-long-yeu-n-a187668.html