การอนุรักษ์วัฒนธรรมออนไลน์ผ่านชื่อโดเมนภาษาเวียดนาม

การส่งเสริมการใช้ที่อยู่อีเมลและชื่อโดเมนภาษาเวียดนามที่มีเครื่องหมายกำกับเสียง ไม่ใช่เพียงแค่ทางออกทางเทคนิค แต่ได้รับการยอมรับว่าเป็นกลยุทธ์หลักในการปกป้องเอกลักษณ์ทางวัฒนธรรมของชาติในโลกไซเบอร์

ปกป้อง "จิตวิญญาณ" ของชาติในโลกไซเบอร์

นี่คือสาระสำคัญของข้อความที่นำเสนอในการประชุมเชิงปฏิบัติการระดับภูมิภาคเอเชียแปซิฟิกว่าด้วยการยอมรับชื่อโดเมนหลายภาษาอย่างเป็นสากล (UA Day 2026) ซึ่งจัดโดยศูนย์อินเทอร์เน็ตเวียดนาม (VNNIC) เมื่อวันที่ 17 เมษายน ณ กรุงฮานอย

จากสถิติของยูเนสโก โครงสร้างพื้นฐานอินเทอร์เน็ตในปัจจุบันยังคงพึ่งพาอักษรละตินเป็นอย่างมาก เนื้อหาออนไลน์เกือบ 90% ผลิตขึ้นในเพียง 12 ภาษา โดยภาษาอังกฤษมีสัดส่วนเกือบครึ่งหนึ่ง ความไม่สมดุลนี้กำลังทำให้ภาษาท้องถิ่นหลายพันภาษามีความเสี่ยงที่จะสูญหายไปในยุคดิจิทัล

นายเหงียน ตรวง เกียง รักษาการผู้อำนวยการ VNNIC กล่าวในงานดังกล่าว

ภาพ: ผู้ร่วมให้ข้อมูล

นายเหงียน ตรวง เกียง รักษาการผู้อำนวยการ VNNIC เน้นย้ำว่าเหตุผลสำคัญที่สุดในการส่งเสริมชื่อโดเมนภาษาเวียดนามคือการอนุรักษ์ภาษาประจำชาติ “ในโลกไซเบอร์ หากปราศจากภาษาแม่ของเรา เอกลักษณ์ทางวัฒนธรรมของเราจะค่อยๆ จางหายไป” นายเกียงกล่าว

การอนุญาตให้ผู้ใช้พิมพ์ชื่อโดเมนที่มีเครื่องหมายกำกับเสียงโดยตรง (เช่น bánhmì.vn แทนที่จะเป็น banhmi.vn) เป็นขั้นตอนสำคัญในการยืนยัน อำนาจอธิปไตย ทางดิจิทัลและรักษาความงดงามและความซับซ้อนของภาษาเวียดนามในเวทีโลก

การขจัดอุปสรรคทางภาษาต่างประเทศที่เกี่ยวข้องกับชื่อโดเมนภาษาเวียดนาม

นอกจากปัจจัยทางวัฒนธรรมแล้ว ชื่อโดเมนภาษาเวียดนามยังกล่าวถึงปัญหาความเหลื่อมล้ำทางดิจิทัลโดยตรง ปัจจุบัน ประชากรจำนวนมาก โดยเฉพาะอย่างยิ่งในพื้นที่ชนบทและภูเขา หรือกลุ่มผู้ด้อยโอกาส ยังคงเผชิญกับอุปสรรคสำคัญเนื่องจากความสามารถทางภาษาอังกฤษในการเข้าถึงเทคโนโลยี

ตัวแทนจากองค์การระหว่างประเทศว่าด้วยการกำหนดชื่อและหมายเลข (ICANN) ชี้ให้เห็นว่า การพิมพ์และการจดจำแบรนด์ในภาษาแม่ของตนเอง ทำให้การเข้าถึงข้อมูลรวดเร็วและง่ายขึ้นมาก แทนที่จะต้องจำวลีหรือคำศัพท์ภาษาอังกฤษที่ไม่มีเครื่องหมายกำกับเสียง ซึ่งอาจทำให้เกิดความสับสนได้ง่าย ผู้คนสามารถเข้าถึงบริการสาธารณะออนไลน์ พอร์ทัล การศึกษา หรือเว็บไซต์ธุรกิจในท้องถิ่นได้โดยตรงในภาษาที่ใช้ในชีวิตประจำวัน

เพื่อให้บรรลุเป้าหมายนี้ VNNIC จึงดำเนินโครงการต่างๆ อย่างแข็งขัน เพื่อมอบชื่อโดเมนภาษาเวียดนามฟรีที่มีนามสกุล "id.vn" และ "biz.vn" ให้แก่เยาวชนและธุรกิจต่างๆ เพื่อสร้างนิสัยการเข้าถึงสภาพแวดล้อมดิจิทัลในรูปแบบที่เป็นธรรมชาติที่สุด

แม้จะมีประโยชน์มากมาย แต่แผนการส่งเสริมการใช้ชื่อโดเมนภาษาเวียดนามยังคงเผชิญกับความท้าทายหลักสองประการ ในทางเทคนิค แม้ว่าแพลตฟอร์มอย่าง Microsoft จะให้การสนับสนุนที่ดี แต่ระบบอีเมลของ Google (Gmail) ในปัจจุบันรองรับเฉพาะการส่งและรับอีเมลเท่านั้น ยังไม่รองรับการสร้างบัญชีโดยตรงโดยใช้ชื่อโดเมนที่มีเครื่องหมายกำกับเสียง ในมุมมองของผู้ใช้ นิสัยการพิมพ์โดยไม่ใช้เครื่องหมายกำกับเสียงในแถบที่อยู่ของเบราว์เซอร์นั้นฝังแน่นและต้องใช้เวลาในการเปลี่ยนแปลง

เพื่อแก้ไขปัญหานี้ VNNIC จึงดำเนินกลยุทธ์สองด้าน: ด้านหนึ่งคือการส่งเสริมและสนับสนุนให้หน่วยงานภาครัฐใช้ชื่อโดเมนภาษาเวียดนามสำหรับบริการสาธารณะเพื่อให้ประชาชนใช้งานได้ง่ายขึ้น อีกด้านหนึ่งคือการทำงานร่วมกับบริษัทเทคโนโลยีระดับโลกอย่างจริงจังเพื่อยกระดับระบบเทคโนโลยีของตน เป้าหมายสูงสุดคือการทำให้ประชาชนและธุรกิจทุกภาคส่วนสามารถได้รับประโยชน์จากเศรษฐกิจดิจิทัลโดยปราศจากอุปสรรคทางภาษา

ที่มา: https://thanhnien.vn/bao-ton-van-hoa-tren-mang-tu-ten-mien-tieng-viet-185260418090438869.htm