สมบัติของชาติ: ศิลาจารึกพระเจ้าเลไทโต ในเขตชายแดนตะวันตกเฉียงเหนือ

วัดพระเจ้าเลไทโตและศิลาจารึกพระเจ้าเลไทโตตั้งอยู่ห่างจากเมืองลายเจาไปทางตะวันตกเฉียงใต้ 110 กิโลเมตร ในเขตปกครองของตำบลเลลอยและตำบลปูเดา อำเภอน้ำนุน และกำลังกลายเป็นแหล่ง ท่องเที่ยว ทางจิตวิญญาณที่ดึงดูดนักท่องเที่ยวอย่างต่อเนื่อง วัดแห่งนี้สร้างขึ้นเพื่อรำลึกถึงคุณงามความดีของวีรบุรุษแห่งชาติเลลอย ผู้ซึ่งทรงมีพระปรีชาสามารถในการปราบปรามกบฏในภาคตะวันตกเฉียงเหนือ

ในระหว่างการเดินทางเพื่อสัมผัสวัฒนธรรมและชีวิตของชนกลุ่มน้อยในเขตเมืองเต๋อ อำเภอน้ำนุน และอำเภอซินโห่ ในจังหวัด ลายเจิว เรา “โชคดี” ที่ได้ไปเยี่ยมชมวัดของพระเจ้าเลไทโต

สมบัติของชาติที่มีลายมือของพระเจ้าเลไทโตในปี ค.ศ. 1431 บนแผ่นหินขนาดใหญ่ ได้ถูกย้ายมาวางไว้ที่แหล่งโบราณสถาน

ขณะขี่มอเตอร์ไซค์ไปตามถนนหมายเลข 127 ของจังหวัด ท่ามกลางป่าทึบและทางลาดชันจากตำบลคันโฮ อำเภอเมืองเต๋อ สู่ใจกลางอำเภอน้ำหนุ่น เราแวะพักที่ร้านริมทาง เจ้าของร้านมีน้ำใจ ราวกับเชิญชวนให้นักท่องเที่ยวจากแดนไกลมา สำรวจ บ้านเกิดของตนเอง ระหว่างที่สนทนากับเรา เขาเล่าว่า ห่างจากใจกลางอำเภอน้ำหนุ่นไปเกือบ 20 กิโลเมตร ระหว่างทางไปเมืองลายเจิว มีวัดที่สร้างขึ้นเพื่ออุทิศแด่พระเจ้าเลไทโต ซึ่งดึงดูดนักท่องเที่ยวจำนวนมากเมื่อมาเยือนดินแดนแห่งนี้ โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ตั้งแต่เดือนมีนาคม พ.ศ. 2561 เป็นต้นมา จารึกของพระเจ้าเลไทโต ซึ่งสลักอยู่บนหน้าผาริมแม่น้ำดา ได้ถูกนำมาประดิษฐานไว้ที่วัด ได้รับการยกย่องให้เป็นสมบัติของชาติ ดึงดูดผู้คนให้มาชื่นชมมากยิ่งขึ้น เรื่องราวของเจ้าของร้านยังทำให้เราอยากมาที่นี่สักครั้ง

แต่ละหลักไมล์ที่นำไปสู่วัดของพระเจ้าเลไทโตยิ่งใกล้เข้ามา ทำให้เราตื่นเต้นมากขึ้น...และแล้วมันก็มาถึง! ป้ายบอกทางซ้ายมือของถนนในชุมชนที่ตั้งชื่อตามพระเจ้าเลลอย วัดตั้งอยู่ในตำแหน่งที่สูงและโดดเด่น มองเห็นได้รอบทิศทั้งสี่ด้าน ด้านหน้าหันหน้าไปทางทิศใต้ เมื่อเดินขึ้นบันไดไปยังวัด ภาพแรกที่สะดุดตาคือแท่งหินขนาดใหญ่ ด้านล่างมีแผ่นจารึกจารึกว่า: สมบัติของชาติของกษัตริย์เลไทโต "ปี ค.ศ. 1431" ทางด้านขวาของแผ่นจารึกจารึกมีแผ่นจารึกจารึกความหมายและบทกวี

คุณโล วัน บาย คณะกรรมการบริหารวัดพระเจ้าเลไทโต เล่าให้เราฟังว่าศิลาจารึกนี้เขียนด้วยอักษรจีน 132 ตัว สลักไว้ในกรอบสี่เหลี่ยมขนาด 1.2 x 0.8 เมตร ในเดือนธันวาคม ปีตันโหย ค.ศ. 1431 พระเจ้าเลไทโตได้ทรงให้สลักลงบนหน้าผาปูหุ้ยโช ฝั่งเหนือของแม่น้ำดา เพื่ออนุรักษ์ไว้สำหรับคนรุ่นหลัง และในบันทึกประวัติศาสตร์ได้ชื่อว่าเป็น "ศิลาจารึกโบราณห่วยไหล" ในปี ค.ศ. 2005 โรงไฟฟ้าพลังน้ำเซินลา-ลายเจา ได้เริ่มก่อสร้าง ศิลาจารึกของพระเจ้าเลไทโตจึงถูกย้ายออกจากหน้าผาปูหุ้ยโช ไปไว้ในแท่นหินขนาดใหญ่ ยาว 2.62 เมตร กว้าง 1.13 เมตร สูง 1.85 เมตร และหนักกว่า 15 ตัน หลังจากจารึกถูกเจาะออกจากหน้าผาปูหุยโช ในปี พ.ศ. 2555 ศิลาจารึกเลโลยได้ถูกย้ายไปยังบริเวณวัดของพระเจ้าเลไทโต ซึ่งอยู่ห่างจากตำแหน่งเดิม 500 เมตร ศิลาจารึกเลโลยในตำบลเลโลยและตำบลปูเดา อำเภอน้ำนุน จังหวัดลายเจิว ได้รับการยกย่องให้เป็นโบราณวัตถุทางประวัติศาสตร์แห่งชาติตามมติที่ 10/VH-QD ลงวันที่ 2 กันยายน พ.ศ. 2524 ในรายชื่อลำดับที่ 185 ของกระทรวงวัฒนธรรมเกี่ยวกับการจัดลำดับโบราณวัตถุแห่งชาติของศิลาจารึกเลไทโต และในปี พ.ศ. 2559 ได้รับการยกย่องอย่างเป็นทางการให้เป็นหนึ่งในสมบัติล้ำค่าของประเทศ เมื่อวันที่ 5 มีนาคม พ.ศ. 2561 คณะกรรมการประชาชนอำเภอน้ำนุน จังหวัดลายเจิว ได้จัดพิธีประกาศผลการตัดสินให้ศิลาจารึกเลไทโตเป็นสมบัติของชาติและรับใบรับรองการจัดลำดับโบราณวัตถุทางประวัติศาสตร์แห่งชาติสำหรับอนุสรณ์สถานแห่งนี้

คุณโล วัน บาย ระบุว่า หลังจากกระบวนการวิจัย นักวิทยาศาสตร์ นักประวัติศาสตร์ และนักวัฒนธรรมต่างมีความเห็นตรงกัน โดยยืนยันว่าศิลาจารึกเลไทโต (ตำบลเลโลย อำเภอน้ำนุน จังหวัดลายเชา) เป็นโบราณวัตถุดั้งเดิมที่มีเอกลักษณ์เฉพาะตัว แตกต่างอย่างสิ้นเชิงจากศิลาจารึกที่ค้นพบในประเทศของเราจนถึงปัจจุบัน ศิลาจารึกนี้ไม่เพียงแต่มีคุณค่าทางประวัติศาสตร์อันยิ่งใหญ่เท่านั้น แต่ยังเป็นผลงานชิ้นเอกทางวัฒนธรรมของพระเจ้าเลไทโต ณ ดินแดนอันไกลโพ้นที่สุดของปิตุภูมิอีกด้วย ในศิลาจารึกมี 3 บท คือ "ขุนเขาและสายน้ำของเราปรากฏอยู่บนแผนที่ / จารึกบนแผ่นหินภูเขาเป็นบทกวี / ภาคตะวันตกของเวียดนามมั่นคงชั่วนิรันดร์"... ซึ่งช่วยให้เราเข้าใจถึงคุณูปการทางอุดมการณ์ของพระเจ้าเลไทโตมากยิ่งขึ้น ยืนยันถึงความมุ่งมั่นในการรักษาพรมแดน รักษาเอกราชของชาติ และรวมประเทศของวีรบุรุษแห่งดินแดนลัมเซิน การถอดความและแปลบทกวีได้รับการแปลโดยกวี Tran Le Van รวบรวมและเสริมโดยรองศาสตราจารย์ ดร. Nguyen Ta Nhi (สถาบัน Han - Nom)

เป็นที่ทราบกันว่าศิลาจารึกเลไทโตถูกสร้างขึ้นเป็น 3 แบบ แบบแรกสร้างโดยจังหวัดไลเจิวที่วัดเลโลย แบบที่สองมอบให้กับอนุสาวรีย์เลไทโตในกรุงฮานอย และแบบที่สามมอบให้กับจังหวัดทัญฮว้า โดยทำพิธีวางศิลาฤกษ์ที่คณะกรรมการจัดการโบราณวัตถุทางประวัติศาสตร์ลัมกิญ เขตโทซวน

แหล่งที่มา