โดยไม่คาดคิด ตรัน ลี มินห์

(QBĐT) - ผมไม่ได้เจอเจิ่น ลี มินห์ มาประมาณหกเดือนแล้ว จนกระทั่งเย็นวันที่ 15 กรกฎาคม 2567 ขณะชมการถ่ายทอดสดทางช่อง QBTV ของพิธีมอบรางวัลด้านวรรณกรรมและศิลปะ เนื่องในโอกาสครบรอบ 420 ปีแห่งการก่อตั้งจังหวัด กวางบิ่ญ ครบรอบ 75 ปีแห่งการลุกฮือของกวางบิ่ญ และครบรอบ 35 ปีแห่งการฟื้นฟูจังหวัด ผมรู้สึกประหลาดใจและซาบซึ้งใจอย่างยิ่งที่ได้เห็นเจิ่น ลี มินห์ เอาชนะบุคคลสำคัญที่เคยได้รับรางวัลมาแล้ว คว้ารางวัลที่หนึ่งในสาขาวรรณกรรม!

"ตัวตนของนักเขียนและตัวตนของหมอขัดแย้งกันมาตลอดในตัวผม"

นั่นคือคำตอบของ Tran Ly Minh เมื่อผมพูดเล่นๆ ปนจริงจังว่าเขาปล่อยให้การแพทย์แผนโบราณบดบังเส้นทางวรรณกรรมของเขา Tran Ly Minh เกิดในปี 1959 และยังใช้นามปากกาว่า Hoa Son ในงานเขียนของเขาด้วย บ้านเกิดของเขายังเป็นชื่อของผลงานที่ได้รับรางวัลของเขาเรื่อง " Loan River, Phoenix Mountain " โดยเฉพาะอย่างยิ่ง เขาเกิดในหมู่บ้าน Di Luan ตำบล Quang Tung (อำเภอ Quang Trach) ในครอบครัวที่มีแพทย์แผนโบราณสืบทอดกันมาหลายรุ่น พ่อของเขา Tran Dinh Hieu อาจเรียกได้ว่าเป็นบุคคลสำคัญทางวัฒนธรรม แม้จะไม่โด่งดังไปทั่วโลก แต่มีความเชี่ยวชาญด้านดนตรี หมากรุก บทกวี และการวาดภาพ ส่วนแม่ของเขา Le Thi Thuc เป็นแพทย์แผนโบราณที่มีชื่อเสียงและใจดีในภาคเหนือของ Quang Binh ซึ่งมักปรากฏในบทความหนังสือพิมพ์และโทรทัศน์ ผมเองก็เคยเขียนบทความเกี่ยวกับเธอเช่นกัน

ด้วยพรสวรรค์ที่สืบทอดมาจากบิดา Tran Ly Minh สามารถเขียนร้อยแก้ว แต่งบทกวี และเล่นดนตรีได้ และด้วย "ประเพณีของครอบครัว" ที่สืบทอดมาจากมารดา Tran Ly Minh จึงกลายเป็นแพทย์แผนโบราณที่มีชื่อเสียง ปัจจุบันดำรงตำแหน่งประธานสมาคมแพทย์แผนโบราณอำเภอกวางจั๊ก เขากล่าวว่า "การมีปากกาอยู่ในมือช่วยให้มือของผมมีความละเอียดและเชี่ยวชาญในการจ่ายยามากขึ้น ในทางกลับกัน มือของผมในการจ่ายยาช่วยให้มือของผมในการเขียนมีความแสดงออกและสื่อความหมายได้ดียิ่งขึ้น"

เจิ่น ลี มินห์ เข้าเป็นสมาชิกสมาคมวรรณกรรมและศิลปะจังหวัดกวางบิ่ญในช่วงต้นศตวรรษที่ 21 ในเวลานั้น เขาโด่งดังในวงการวรรณกรรมด้วยเรื่องสั้นมากมายที่ตีพิมพ์ในนิตยสารวรรณกรรมและศิลปะของกองทัพ เช่น " กิ่งไม้ตาเหมือนงู" "เพลงของแม่ฉัน" ... ซึ่งเป็นความสำเร็จที่นักเขียนอาวุโสทุกคนไม่สามารถทำได้ จากความสำเร็จในด้านเรื่องสั้น เจิ่น ลี มินห์ จึงกล้าที่จะก้าวเข้าสู่การเขียนนวนิยาย

นวนิยายเรื่องแรกของเขา " อาณาจักรแห่งความทรงจำ " ซึ่งตีพิมพ์โดยสำนักพิมพ์เถียนฮวาในปี 2549 สร้างผลกระทบอย่างมาก อย่างน้อยก็ในแวดวงวรรณกรรมของจังหวัดกวางบิ่ญ เกือบยี่สิบปีต่อมา เมื่อได้อ่าน " อาณาจักรแห่งความทรงจำ " อีกครั้ง ผมก็ยังวางไม่ลงเลย สไตล์การเล่าเรื่องของเขา แม้จะดูค่อนข้างล้าสมัย แต่ก็มอบความพลิกผันที่น่าประหลาดใจและดึงดูดใจอยู่เสมอ ผมเป็นนักอ่านที่พิถีพิถันและช่างเลือกมาก เมื่ออ่านนวนิยายของนักเขียนร่วมสมัยชื่อดัง ผมมักจะชี้ให้เห็นข้อบกพร่องในสไตล์การเขียนและตรรกะของเวลาและประวัติศาสตร์ แต่กับ " อาณาจักรแห่งความทรงจำ " ผมกลับพูดไม่ออกเลย

นักเขียน ตรัน ลี มินห์ นั่งเรียบเรียงงานเขียนอยู่ใต้ร่มเงาของต้นไม้ในสวน ภาพถ่าย: เล ทันห์ ทู

ในนวนิยายเรื่องที่สองของเขา " นิทานแห่งป่า " เจิ่น ลี มินห์ ได้ทุ่มเทหัวใจทั้งหมดให้กับวรรณกรรมสำหรับเด็ก ในเวลานั้น สมาคมวรรณกรรมและศิลปะจังหวัดกวางบิ่ญได้จัดการประกวดวรรณกรรมในหัวข้อสำหรับเด็ก เจิ่น ลี มินห์ เพิ่งเขียนต้นฉบับเสร็จและส่งเข้าประกวดในนาทีสุดท้ายและได้รับรางวัลที่สาม เจิ่น ลี มินห์ เล่าว่าในเวลานั้น ฐานะทางการเงิน ของครอบครัวเขาอยู่ในภาวะวิกฤต ต้นฉบับได้รับรางวัลแต่ไม่มีเงินสำหรับการพิมพ์ นักเขียนหู่ ฟอง ซึ่งเป็นประธานสมาคมในขณะนั้น รู้สึกเห็นใจเขาอย่างมากและพยายามทุกวิถีทางเพื่อหา "โครงการ" ในการพิมพ์ " นิทานแห่งป่า " แต่ก็ไม่ประสบความสำเร็จ...

นอกจากนี้ ตรัน ลี มินห์ ยังมีความสนใจหลายอย่างที่เกิดจากบุคลิก "ศิลปิน" ของเขา ด้วยการชักชวนของเพื่อนๆ เขาจึงจำนองบ้านเพื่อกู้เงินจากธนาคารมาเลี้ยงกุ้ง ซึ่งเป็นธุรกิจที่เขาไม่รู้เรื่องอะไรเลย "โครงการ" นั้นล้มเหลว หนี้สินพอกพูน และเมื่อเห็นภรรยาและลูกๆ ลำบาก เขาจึงกลั้นน้ำตา รวบรวมหนังสือและต้นฉบับทั้งหมดใส่กล่องกระดาษ แล้ววางไว้บนพื้น ด้วยความมุ่งมั่นที่จะเริ่มต้นใหม่

เมื่ออายุได้ห้าสิบปี เมื่อเข้าใจถึงพระประสงค์ของสวรรค์แล้ว เขาก็เก็บกระเป๋าและกลับไปหาแม่ เขาได้รับสืบทอดวิชาแพทย์แผนโบราณของครอบครัวมาตั้งแต่เด็ก แต่เพื่อประกอบวิชาชีพอย่างมีเกียรติ เขาจำเป็นต้องกลับไปอยู่เคียงข้างแม่เพื่อเรียนรู้จาก “ฝีมืออันล้ำค่า” ของแม่ เขาศึกษาตำราของไห่ถวงหลานองและแพทย์ผู้มีชื่อเสียงท่านอื่นๆ ในห้องสมุดของครอบครัวอย่างพิถีพิถัน ด้วยสติปัญญาและความขยันหมั่นเพียร เขาจึงเริ่มประสบความสำเร็จ

อุทกภัยครั้งใหญ่ในปี 2010 เกิดขึ้นขณะที่เขาไม่อยู่บ้าน เมื่อเขากลับมา สิ่งแรกที่เขาทำคือรีบไปที่ "ห้องเก็บของ" เพื่อตรวจสอบกล่องกระดาษ จากนั้นเขาก็ยืนอยู่ที่นั่น น้ำตาไหลพรากเหมือนเด็กที่ทำของเล่นหาย เมื่อเห็นว่าทุกอย่างกลายเป็นก้อนเดียวกัน โน้ตบุ๊กของเขาพัง ต้นฉบับของเขากลายเป็น...โคลน และ " นิทานแห่งป่า " ก็กลายเป็น...นิทานสำหรับเขา โชคดีที่เขายังคงมี "อาณาจักรแห่งความทรงจำ" จากเพื่อนๆ ของเขา เขาเริ่มหมดศรัทธาในวรรณกรรมนับจากนั้นเป็นต้นมา

รู้จักใช้ประโยชน์จากแก่นแท้ของแม่น้ำโลนและภูเขาฟอง

ในช่วงต้นปี 2022 หนังสือพิมพ์กวางบิ่ญได้ว่าจ้างให้ผมเขียนบทความเกี่ยวกับแม่น้ำโลน ซึ่งเป็นแม่น้ำที่สั้นที่สุดในภาคเหนือสุดของจังหวัดกวางบิ่ญ เมื่อตอบรับคำขอ ผมก็นึกถึงเจิ่น ลี มินห์ขึ้นมาทันที

ประชากรในลุ่มแม่น้ำโลนและภูเขาฟองมีจำนวนนับหมื่นคน แต่มีเพียงไม่กี่คนที่เข้าใจดินแดนแห่งนี้ได้ดีไปกว่า ตรัน ลี มินห์

ตั้งแต่ทศวรรษ 1980 ในวัยหนุ่ม เขาได้ออกเดินทางสำรวจป่าจุงถวน ปีนขึ้นสู่ยอดเขาชอปไช เพื่อทำตามความปรารถนาของบิดาผู้สูงอายุที่ต้องการค้นหาและอนุรักษ์โสมโบจิ๋นซึ่งเป็นพืชพื้นเมืองที่หายากและใกล้สูญพันธุ์ จุงถวนและชอปไชเป็นจุดเริ่มต้นของแม่น้ำโลนและภูเขาฟอง แตกต่างจากเพื่อนร่วมทางที่มุ่งเน้นเฉพาะพืชสมุนไพร ตรัน ลี มินห์ ได้บันทึกรายละเอียดสถานที่ที่เขา "สำรวจ" อย่างพิถีพิถัน โดยบันทึกระดับความสูง ขนาด ดิน ผลผลิต วัฒนธรรม และประเพณีของชาวบ้านในแม่น้ำโลนและภูเขาฟอง—หรือที่รู้จักกันในชื่อแม่น้ำรูนและฮว่านเซิน ความพยายามอย่างพิถีพิถันนี้ทำให้เขาเป็น "ผู้เชี่ยวชาญท้องถิ่น" ที่ไม่เหมือนใคร

หลังจากเสร็จสิ้นการประชุมใหญ่ของสาขากวางจั๊ก-บาดอน สมาคมวรรณกรรมและศิลปะแล้ว ข้าพเจ้าและคณะกรรมการบริหารสาขายังคงพบปะกับเจิ่น ลี มินห์ อย่างต่อเนื่อง เพื่อให้กำลังใจเขาให้ "เริ่มต้น" เขียนอีกครั้ง เพราะเรารู้สึกเสียใจกับการสูญเสียประสบการณ์ชีวิตของเขา ในหนังสือ " แม่น้ำโลน ภูเขาฟอง " เจิ่น ลี มินห์ ได้สารภาพว่ารองประธานสาขา เหงียน เทียน เนน คอยให้กำลังใจเขาเสมอว่า "เขียน เขียน เขียนอะไรสักอย่างเกี่ยวกับหมู่บ้านชายฝั่ง แม้แต่เรื่องสั้นๆ ก็ได้ เขียนต่อไป เพราะเมื่อคุณแก่ตัวลง สายตาจะพร่ามัว มือจะสั่น และถึงตอนนั้นคุณจะเขียนไม่ได้อีกต่อไป ต่อให้คุณอยากเขียนแค่ไหนก็ตาม คุณจะเสียใจในภายหลัง"

ในงานเขียนของ Tran Ly Minh เขาได้แสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับ "อาชีพนักเขียน" และเหตุผลที่ทำให้เขาเกียจคร้านต่อวรรณกรรม โดยระบุว่าไม่มีสิ่งใดที่ต้องใช้แรงกายมากเท่ากับการเขียน งานทุกประเภท ไม่ว่าจะหนักหรือเบา เช่น การทำไร่ทำสวน ล้วนเหนื่อยล้า แต่ก็ให้ผลดี เช่น อาหารที่ดี การนอนหลับสนิท จิตใจที่แจ่มใส และสุขภาพที่ดี แต่กับการเขียน ในขณะที่คนอื่นหลับใหล เรากลับต้องตื่นอยู่ตลอดทั้งคืน เมื่อบทความได้รับการตีพิมพ์และได้รับการยกย่อง อาการไอและเจ็บคอก็จะหายไป ในงานเขียนของเขา Tran Ly Minh ยังได้กล่าวถึงผมด้วยว่า "พี่เน็นเคยกล่าวไว้เช่นเดียวกับที่กวีโด ทันห์ ดง เคยกล่าวกับผมว่า เมื่อคุณเข้าสู่อาชีพนักเขียนแล้ว คุณต้องทุ่มเทให้เต็มที่ เพื่อนนักเขียนทั้งสองของผมพูดแบบนี้มานานแล้ว และตอนนี้ผมเพิ่งเปลี่ยนใจ"

แน่นอนว่า ตรัน ลี มินห์ ได้ "เปลี่ยนแปลง" และเปลี่ยนแปลงอย่างน่าทึ่ง ผมอ่าน " แม่น้ำโลน ภูเขาฟีนิกซ์ " จบในคราวเดียวโดยไม่หยุดพัก ด้วย 55 หน้ากระดาษ A4 ที่น่าดึงดูดใจตั้งแต่ต้นจนจบ งานเขียนชิ้นนี้ทำให้ผมประหลาดใจครั้งแล้วครั้งเล่า แม้ว่าตรัน ลี มินห์ จะเรียกมันว่า "บันทึกความทรงจำ" แต่ผมถือว่ามันเป็นงานเขียนที่ยอดเยี่ยมและครอบคลุมอย่างแท้จริง มันประกอบด้วยความรู้ครบถ้วนเกี่ยวกับการสำรวจทางภูมิศาสตร์ ประสบการณ์ ทางวิทยาศาสตร์ และประวัติศาสตร์ และแก่นแท้ทางวรรณกรรมและศิลปะที่อุดมสมบูรณ์ของภูมิภาคทั้งหมดที่รู้จักกันในชื่อ " แม่น้ำโลน ภูเขาฟีนิกซ์ "

ในบทความนี้ ข้าพเจ้าต้องการกล่าวถึงเพียงการเปลี่ยนแปลงของเจิ่น ลี มินห์ เท่านั้น และข้าพเจ้าไม่ประสงค์จะกล่าวถึงผลงานที่ได้รับรางวัลของเขา ข้าพเจ้าขอปล่อยให้ผู้อ่านที่ช่างสังเกตได้ค้นพบด้วยตนเอง ข้าพเจ้าขอเน้นย้ำว่า ไม่เพียงแต่เจิ่น ลี มินห์ เท่านั้น แต่เพื่อนร่วมวงการวรรณกรรมของเขาก็รู้สึกซาบซึ้งอย่างยิ่งต่อแม่น้ำโลนและภูเขาฟอง ดินแดนแห่ง "ผู้มีจิตวิญญาณและความสามารถ" เพราะเจิ่น ลี มินห์ อาศัยดินแดนแห่งนี้ ซึ่งอุดมไปด้วยพืชสมุนไพรล้ำค่า ในการเป็นแพทย์ผู้ช่วยเหลือผู้คน เขายังอาศัยดินแดนแห่งนี้ในการสร้างสรรค์ผลงานวรรณกรรมชิ้นเอกที่จะคงอยู่ชั่วนิรันดร์

นางเจื่อง ถู เหียน รองประธานสมาคมวรรณกรรมและศิลปะจังหวัดกวางบิ่ญ กล่าวในบทความเรื่อง "วรรณกรรมกวางบิ่ญ - มุมมองจากโครงการเขียนเชิงสร้างสรรค์" ในหนังสือพิมพ์กวางบิ่ญว่า "รวมบทความ ' แม่น้ำโลน ภูเขาฟอง ' โดยนายเจิ่น ลี มินห์ เป็นสิ่งที่น่าประหลาดใจในวงการวรรณกรรมกวางบิ่ญ เพราะนายเจิ่น ลี มินห์ ไม่ค่อยปรากฏตัวในวงการวรรณกรรมมาก่อน โดยเฉพาะในประเภทบทความ เขาไม่ได้รับการยกย่องมากนัก หลายคนคิดว่าเขาคงลืมวรรณกรรมไปแล้ว หันไปมุ่งเน้นแต่การประกอบอาชีพแพทย์แผนโบราณ แต่ที่น่าประหลาดใจคือ ไฟแห่งความรักในวรรณกรรมยังคงลุกโชนอยู่ในใจเขา..."

ตอนนี้ฉันไม่รู้สึก "ประหลาดใจ" อีกต่อไปแล้วหลังจากอ่าน " แม่น้ำโลน ภูเขาฟอง " เพราะอย่างที่เจื่อง ถูเหียนได้กล่าวไว้ว่า "เมื่อทุกสิ่งถูกสัมผัส ความรักก็พลุ่งพล่าน และเจิ่น ลี มินห์ได้สร้างสรรค์ ' แม่น้ำโลน ภูเขาฟอง ' ที่อุดมไปด้วยเอกลักษณ์ของผู้คนและแผ่นดินของจังหวัดกวางจั๊ก การกลับมาของเขาหลังจากหายไปเกือบสิบปีนั้นสมควรได้รับอย่างแท้จริง"

ผมดีใจมาก ดีใจสุดๆ! ผมอยากเจอคุณและดื่มฉลองด้วยกันทันที! ขอแสดงความยินดีกับ Tran Ly Minh และขอแสดงความยินดีกับวรรณกรรมของจังหวัด Quang Trach และ Ba Don ด้วย ผมหวังอย่างยิ่งว่าคุณจะยังคง "อาศัย" จิตวิญญาณแห่งแม่น้ำ Loan และภูเขา Phuong เพื่อสร้างสรรค์ผลงานอันทรงคุณค่าให้กับวรรณกรรมของจังหวัด Quang Binh ต่อไป

ดังฮา

ที่มา: https://www.baoquangbinh.vn/van-hoa/202407/bat-ngo-tran-ly-minh-2219875/