ในปีพ.ศ. 2501 ขณะรวบรวมข้อมูลและเอกสารเพื่อหาแรงบันดาลใจในการประกวดแต่งเพลงเกี่ยวกับหญิงสาวทางใต้ นักดนตรีชื่อเหงียน ดึ๊ก ตวน ได้อ่านเรื่องราวของโว่ ทิ ซาวในผลงานเรื่อง “การเอาชนะกงเดา” ของนักเขียนฟุง กวน รายละเอียดอันล้ำค่าอย่างยิ่งสำหรับนักดนตรีก็คือตอนเด็กๆ นางสาวซาวชอบเล่นดอกแพร์กีมามาก แม้ว่าจนถึงเวลานั้น เหงียน ดึ๊ก ตว่าน จะไม่รู้จักต้นแพร์ และไม่เคยไปเยี่ยมหลุมศพของโว ทิ ซาว เลยก็ตาม แต่ด้วยความกตัญญูกตเวทีต่อนางเอกอย่างไม่มีที่สิ้นสุด ในอารมณ์ที่ล้นเหลือ นักดนตรีผู้มีความสามารถจากฮานอยก็มีเพลงเพื่อชีวิต:
“เมื่อดอกลูกแพร์บาน ในบ้านเกิดของเรา ดินแดง หมู่บ้านต่างๆ ยังคงเอ่ยถึงชื่อของวีรบุรุษผู้สละชีวิตเพื่อดอกลูกแพร์ คนรุ่นหลังยังคงจดจำ ภูเขาและแม่น้ำของประเทศรู้สึกขอบคุณวีรบุรุษผู้สละชีวิตเพื่อคนรุ่นหลัง
หญิงสาวคนนั้นเปรียบเสมือนฤดูใบไม้ผลิ เธออุทิศชีวิตทั้งชีวิตให้กับการต่อสู้ด้วยความศรัทธาอย่างเต็มเปี่ยม แม้ในความตายเธอก็ไม่ถอยหนี แม้ว่าซิสเตอร์ซอจะเสียสละไปแล้ว แต่เสียงของเธอยังคงก้องอยู่ในใจของผู้ที่ยังมีชีวิตอยู่ กระตุ้นให้พวกเขาก้าวไปข้างหน้าและไม่ถอยกลับ
แม้ว่าดอกลูกแพร์จะบาน แต่หลุมศพสีเขียวยังคงสะอื้น เมื่อประเทศยังคงถูกแบ่งแยกเป็นสองส่วน เมื่อไรกลางคืนจะมาถึงและรุ่งเช้าจะมาถึงที่ดอกไม้อื่น ๆ บาน? ฤดูใบไม้ผลิกำลังแผ่กระจายไปทั่วแผ่นดิน ฉันมาเพื่อร้องเพลงต่อหน้าหลุมศพอันลึกของนางเอก
ผลงาน “กตัญญูต่อคุณโวธีเซา” ไม่ยาวเกินไป น้อยกว่า 150 คำ แบ่งเป็น 3 ส่วน มีเนื้อหาและโครงสร้างที่กระชับ ชัดเจน ในส่วนแรก บทเพลงเปิดด้วยทำนองบรรยายเรื่องราวที่อ่อนโยนและเร่าร้อน: "ฤดูที่ดอกแพร์บาน ในบ้านเกิดของฉันซึ่งเป็นดินแดง หมู่บ้านยังคงกล่าวถึงชื่อของวีรบุรุษที่เสียชีวิตในฤดูที่ดอกแพร์บาน" ด้วยการเปิดตัวที่อ่อนโยน ผสมผสานกับเนื้อเพลงที่คุ้นเคยและเรียบง่าย เช่น "ฤดูดอกไม้" "บ้านเกิด" "ดินแดน" "หมู่บ้าน" ผู้แต่งได้รับความเห็นอกเห็นใจจากผู้ฟังและก้าวเข้าสู่ดินแดนชนบทดินแดงอันเงียบสงบของภาคใต้ในไม่ช้า ประโยคที่ 2 ของส่วนที่ 1 "ภูเขาและแม่น้ำ ประเทศชาติ ขอบคุณวีรบุรุษผู้ตายเพื่อคนรุ่นหลัง" ทวนทำนองของประโยคแรก แต่เนื้อเพลงถูกปรับให้มีขอบเขตที่กว้างขวาง ทั่วไป และอารมณ์ที่กว้างไกลมากขึ้น โดย "ภูเขาและแม่น้ำ" "ประเทศชาติ" จาก "วีรบุรุษผู้ตายเพื่อให้ดอกลูกแพร์บาน" ถูกปรับเป็น "วีรบุรุษผู้ตายเพื่อคนรุ่นหลัง" นี่ไม่เพียงเป็นการยืนยันและเป็นเกียรติแก่พระเอก Vo Thi Sau เท่านั้น แต่ยังแสดงถึงความเฉลียวฉลาดของผู้เขียนในการพัฒนาแนวคิดดนตรีแรกในลักษณะที่เป็นธรรมชาติและชัดเจนอีกด้วย
จากจุดศูนย์กลางของการเล่าเรื่อง บทเพลงจะย้ายเข้าสู่ส่วนที่สองด้วยโน้ตสูงที่สดใสขึ้น ทำให้ทำนองเพลงติดหูและน่าดึงดูดใจมากขึ้น: "หญิงสาวคนนั้นก็เหมือนกับฤดูใบไม้ผลิ เธออุทิศชีวิตทั้งชีวิตให้กับการต่อสู้กับความเชื่อต่างๆ มากมาย แม้กระทั่งเมื่อเสียชีวิต เธอก็ยังคงไม่ถอยหนี" วงจรอารมณ์ได้รับการพัฒนาในด้านการเชื่อมโยงจากดอกลูกแพร์ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของฤดูใบไม้ผลิของโลกและท้องฟ้า ไปจนถึงหญิงสาวที่เป็นสัญลักษณ์ของฤดูใบไม้ผลิของวัยเยาว์ และความเยาว์วัยนั้นจะต้องอุทิศตนให้แก่ขุนเขา แม่น้ำ และชนบท ด้วยความศรัทธาอันแรงกล้าและความกล้าหาญที่ไม่ย่อท้อ "แม้ว่าความตายจะมาเยือน ก็จะไม่ถอยหนี" จากทำนองที่ชัดเจนและแข็งแกร่ง ธรรมชาติของความโศกเศร้าและการสรรเสริญถูกเปิดเผยอย่างชัดเจนเมื่อบทที่สองดังขึ้นเหมือนกับท่อนร้องประสานเสียงที่ว่า "ซิสเตอร์เซาได้เสียสละ เสียงของเธอยังคงก้องอยู่ในหัวใจของผู้ที่ยังมีชีวิตอยู่ เร่งเร้าให้พวกเขาก้าวไปข้างหน้าและไม่ถอยกลับ" เนื้อเพลงถ่ายทอดภาพของซิสเตอร์ซอผู้เยาว์วัยและกล้าหาญ ลงในหัวใจของผู้ที่ยังมีชีวิตอยู่ เป็นตัวอย่างอันกล้าหาญของการ "ไม่ถอยหนีแม้ในความตาย" กระตุ้นให้ผู้คนมีความตั้งใจและมุ่งมั่นในการ "ก้าวไปข้างหน้าโดยไม่ถอยหนี" ทำนอง เพลง ของประโยคแรกยังคงเหมือนเดิม แต่เนื้อร้องและโทนของประโยคถัดมาแข็งแกร่งและเด็ดขาดมากขึ้น ส่งผลให้บรรลุภารกิจในการสรุปจุดไคลแม็กซ์ทั้งหมดของงานได้สำเร็จ
ตอนจบของเพลงพาเรากลับไปสู่จังหวะอันใกล้ชิดที่กระซิบว่า "แม้ดอกลูกแพร์จะบาน หลุมศพสีเขียวยังคงสะอื้น เมื่อประเทศยังคงถูกแบ่งออกเป็นสองภูมิภาค เมื่อไหร่กลางคืนจะมาถึงและดอกไม้จะบาน?" ภาพที่แตกต่างกันระหว่าง “ดอกแพร์บาน” กับ “หลุมศพสีเขียว” พร้อมด้วยคำว่า “บาน” ซ้ำๆ ที่ต้นและท้ายประโยค และเสียง “สะอื้น” ตรงกลางประโยค ดูเหมือนจะเตือนใจเราอยู่เสมอถึงความเสียใจที่เก็บกดเอาไว้ของผู้เขียนและผู้ฟังที่ไม่กล้าพูดออกมาดังๆ เกี่ยวกับการจากไปของนางเอกที่มีผมยังคงเป็นสีเขียว สิ่งที่ล้ำค่าคือถึงแม้จะเศร้า แต่เพลงนี้ไม่ได้ทำให้เศร้าหรือสิ้นหวัง แต่จบด้วยเนื้อร้องและความคิดที่เต็มไปด้วยความไว้วางใจและความหวังสำหรับอนาคตที่สดใสของบ้านเกิดและประเทศชาติ: "ฤดูใบไม้ผลิแผ่กระจายไปทั่วแผ่นดิน ข้ามาร้องเพลงต่อหน้าหลุมศพลึกของนางเอก" การเสียสละของซิสเตอร์ซาวไม่เคยไร้ความหมาย เธอเสียสละเพื่อต่อสู้เพื่อเอกราชและเสรีภาพของชาติ เธอเสียสละเพื่อให้ดอกไม้หอมและผลไม้รสหวานได้บานตลอดไป เพื่อให้หัวใจของผู้คนตื่นขึ้นด้วยความมุ่งมั่นและความกล้าหาญอยู่เสมอ เพื่อให้บทเพลงได้ดำเนินต่อไปบนริมฝีปากของผู้ที่รักอิสรภาพและรักความยุติธรรม!
“Grateful to Vo Thi Sau” เป็นเพลงเกี่ยวกับเรื่องราวทางประวัติศาสตร์อันกล้าหาญ ซึ่งมีตัวละครหลักเป็นนางเอกชื่อ Vo Thi Sau นักดนตรี Nguyen Duc Toan สามารถเอาชนะรูปแบบการเล่าเรื่องที่อ่อนไหวหรือดราม่าได้สำเร็จ และสามารถถ่ายทอดและประเมินตัวละครได้อย่างชำนาญด้วยภาษาที่เรียบง่าย จังหวะที่อ่อนโยนและเต็มไปด้วยอารมณ์ ถ่ายทอดอารมณ์ไปยังผู้ฟัง กระตุ้นความภาคภูมิใจและความรู้สึกขอบคุณต่อนางเอก ท่ามกลางวัยเยาว์ที่งดงาม ฝันหวาน และโรแมนติก เธอได้เข้าร่วมสงครามต่อต้านเพื่อปกป้องบ้านเกิดเมืองนอนของเธอ และพ่ายแพ้ในดินแดนของตนเอง แม้ว่าเธอจะเสียสละ แต่ตัวอย่างของเธอจะคงอยู่อมตะในใจของคนเป็นตลอดไป เธอได้กลายร่างเป็นกลีบดอกไม้แต่ละกลีบ สู่ฤดูใบไม้ผลิของแผ่นดิน และแล้วทุกๆ ฤดูใบไม้ผลิ ดอกลูกแพร์ก็จะบานอีกครั้ง ทำให้ผู้คนซาบซึ้งใจและจดจำเธอ - นางเอก
เพลง "Grateful to Ms. Vo Thi Sau" เป็นเพลงที่สะท้อนถึงศิลปะการใช้ประโยชน์จากธีมทางประวัติศาสตร์ อารมณ์ความรู้สึกที่แท้จริง และพรสวรรค์ด้านความคิดสร้างสรรค์ของศิลปิน - ทหาร ได้อย่างดีและเข้าถึงใจของผู้รักชาติชาวเวียดนามหลายล้านคน ผ่านไปกว่า 60 ปีแล้ว แต่บทเพลงดังกล่าวยังคงเป็นที่ชื่นชอบของสาธารณชน และติดอันดับผลงานดนตรีชั้นนำของดนตรีปฏิวัติเวียดนามสมัยใหม่ในศตวรรษที่ 20 นักร้องมืออาชีพและสมัครเล่นหลายคนสร้างชื่อเสียงให้ตัวเองด้วยการร้องเพลงนี้ โดยนักร้องที่ประสบความสำเร็จมากที่สุดน่าจะเป็นนักร้องผู้มีเกียรติ Thanh Thuy เพลงนี้ช่วยให้ Thanh Thuy คว้ารางวัลจากการประกวดร้องเพลงทางโทรทัศน์ที่ โฮจิมินห์ ซิตี้ในปี 1994 และยังได้รับคำเชิญจากผู้กำกับ Le Dan ให้มารับบทเป็น Vo Thi Sau ในภาพยนตร์เรื่อง "The Red Land Girl" ในปี 1995 อีกด้วย ในปี 2000 นักดนตรี Nguyen Duc Toan ได้รับรางวัล Ho Chi Minh Prize สาขาวรรณกรรมและศิลป์จากผลงานชุด 6 ชิ้น รวมถึง "Grateful to Ms. Vo Thi Sau"
ทานห์มาย
แหล่งที่มา
การแสดงความคิดเห็น (0)