ความสมดุลอันละเอียดอ่อน - มุมมองอันเปราะบางของอินเดีย

คุณรู้อะไรบ้างเกี่ยวกับอินเดีย? อินเดียเป็นประเทศที่มีประชากรมากที่สุดในโลก เป็นแหล่งกำเนิดของศาสนาพุทธ เป็นสถานที่ที่เหล่ามหาเศรษฐีเดินทางมาที่ฟูก๊วกเพื่อจัดงานแต่งงานสุดหรู สลัมขนาดยักษ์ในมุมไบ สังคมที่แตกแยกอย่างรุนแรง... ข้อมูลทั้งหมดนี้เป็นความจริง แต่เพื่อทำความเข้าใจเกี่ยวกับประเทศที่เต็มไปด้วยความแตกต่างเหล่านี้มากขึ้น คุณควรอ่าน The Fragile Balance โดย Rohinton Mistry หนังสือเล่มนี้จัดพิมพ์โดย Tre Publishing House ในโครงการ Open Door Bookcase ซึ่งริเริ่มโดยศาสตราจารย์ Ngo Bao Chau

นวนิยายเรื่องนี้มีฉากอยู่ในอินเดียช่วงทศวรรษ 1970 ซึ่งเป็นช่วงเวลาที่ รัฐบาล ของอินทิรา คานธี ประกาศภาวะฉุกเฉินระดับชาติเพื่อปกป้องผู้นำของเธอ ในช่วงเวลาดังกล่าว พรรคการเมืองหลายพรรคถูกยุบ จับกุม และสื่อถูกเซ็นเซอร์ แต่สิ่งที่พิเศษที่สุดคือการรณรงค์บังคับให้ทำหมันและการทำลายสลัมเพื่อยกระดับประเทศ คนยากจน โดยเฉพาะชนชั้นวรรณะต่ำ มักหวาดกลัวว่าตำรวจจะทำลายกระท่อมของพวกเขา โดยไม่รู้ว่าพวกเขาจะไปอยู่ที่ไหนหากถูกทำลาย และถูกนำตัวไปยังค่ายทำหมันได้ทุกเมื่อ

ในบริบทนี้ อัตลักษณ์ทั้งสี่ได้บรรจบกัน: ดีน่า หญิงชนชั้นสูงผู้ต้องการเป็นอิสระจากพี่ชาย ต่อต้านขนบธรรมเนียมประเพณีอันเก่าแก่ของสังคมและเปิดร้านตัดเสื้อที่บ้าน มาเน็ค นักศึกษาที่อาศัยอยู่ในบ้าน และอิชวาร์และออมปราคาช ลุงและหลานชายสองคนจากชนชั้นล่าง มาทำงานให้กับดีน่า พวกเขาเปลี่ยนอพาร์ตเมนต์ให้กลายเป็นครอบครัวที่อบอุ่น แต่น่าเสียดายที่ประวัติศาสตร์กลับโยนครอบครัวนี้เข้าสู่ชะตากรรมอันน่าเศร้าที่สุด เคราะห์ร้ายถาโถมเข้ามาหาพวกเขาอย่างไม่สิ้นสุดในประเทศที่สิทธิส่วนบุคคลไม่มีอยู่ชั่วคราว โดยเฉพาะอย่างยิ่งความโหดร้ายต่อผู้ที่อยู่เบื้องล่างของสังคม

ในตอนจบของเรื่อง ดีน่ากลับมาพึ่งพาพี่ชายเหมือนสังคม อิชวาร์และออมปราชกลายเป็นขอทานพิการสองคนหลังจากถูกทำหมันอย่างโหดร้ายเหมือนในยุคกลาง มาเน็กผู้มีจิตใจอ่อนไหว เมื่อเขาพบกับขอทานสองคน ออมปราชในสภาพที่สิ้นหวังจึงลากแท่นทรุดโทรมที่บรรทุกอิชวาร์ที่ขาขาดทั้งสองข้าง... ด้วยความสิ้นหวัง เขาจึงตัดสินใจกระโดดขวางหน้ารถไฟ

หนังสือที่เขียนขึ้นเกี่ยวกับสภาพของมนุษย์ โดยเฉพาะชนชั้นวรรณะต่ำในยุคประวัติศาสตร์อินเดีย หนังสือเล่มนี้เศร้าสร้อยราวกับคำวิงวอนของตัวละครเอกผู้พยายามค้นหาและรักษาสมดุลอันเปราะบางเพื่อเอาชีวิตรอด หนังสือเล่มนี้ค่อนข้างหนา มีมากกว่าพันหน้า แต่กลับดึงดูดผู้อ่านได้ตั้งแต่ต้นจนจบ ตอนจบของเรื่อง ชะตากรรมในเรื่องราวยังคงหลอกหลอนเราตลอดไป

ปรอท

แหล่งที่มา