เรื่องราวของชุดอ่าวหญ่ายของเวียดนามได้รับการบอกเล่าอย่างน่าประทับใจและซาบซึ้งในฝรั่งเศส

สำหรับชาวฝรั่งเศสเชื้อสายเวียดนาม เรื่องราวที่เล่าไม่เพียงแต่เป็นเรื่องราวเกี่ยวกับความทรงจำที่รายล้อมชุดอ่าวหญ่ายเท่านั้น แต่ยังกระตุ้นให้พวกเขารู้สึกคิดถึงบ้านเกิดและรากเหง้าของตนเองอีกด้วย

เมื่อวันที่ 13 พฤษภาคม ที่ศาลากลาง Kervignac ภูมิภาค Morbihan สมาคม ART SPACE และสมาคม Vietnam Bretagne Sud ร่วมกับสมาคม APPEL Lorient ได้จัดสัมมนาเกี่ยวกับชุด Ao Dai ของเวียดนาม ในหัวข้อ Écouter les histoires de Ao Dai - ฟังเรื่องราวชุด Ao Dai เล่า

กิจกรรมนี้เป็นส่วนหนึ่งของโครงการ Toucher Arts ซึ่งประกอบด้วยการสัมมนา คอนเสิร์ต นิทรรศการ และเวิร์กช็อปเกี่ยวกับวัฒนธรรมเวียดนามในโรงเรียนต่างๆ ในหลายเมืองทั่วฝรั่งเศส เพื่อตอบสนองต่อความสัมพันธ์ ทางการทูต 50 ปีและความร่วมมือเชิงกลยุทธ์ 10 ปีระหว่างเวียดนามและฝรั่งเศส

Câu chuyện về áo dài Việt được kể ấn tượng và xúc động tại Pháp

คุณฮวง ธู จาง ประธานสมาคม ART SPACE หัวหน้าคณะกรรมการจัดงาน (ชุดอ่าวหญ่ายสีเหลือง) ถ่ายภาพร่วมกับแขกผู้มีเกียรติ คุณเอโลดี เลอ ฟลอช (สวมเสื้อกั๊กสีดำ) นายกเทศมนตรีเมือง Kervignac และคุณสเตฟานี โด (ชุดอ่าวหญ่ายสีส้ม) ผู้แทน รัฐสภา ภูมิภาคแซน-มาร์น ประจำวาระปี 2560-2565 ในงาน (ภาพ: NVCC)

ชุดอ่าวหญ่ายจากมุมมองที่แตกต่าง

การอภิปรายเริ่มต้นจากแนวคิดที่ว่า "ชุดอ่าวหญ่ายไม่เพียงแต่เป็นชุดประจำชาติเท่านั้น แต่ยังเป็นหลักฐานทางประวัติศาสตร์ที่ปรากฏในช่วงเวลาสำคัญต่างๆ ในชีวิตของชาวเวียดนาม โดยเฉพาะผู้หญิงอีกด้วย"

แขกผู้มีเกียรติประกอบด้วยวิทยากรพิเศษ 3 ท่าน ได้แก่ ศิลปินและนักเขียนชาวฝรั่งเศส ครูชาวเวียดนาม และเด็กชายชาวเวียดนามที่เติบโตในฝรั่งเศส เรื่องราวที่วิทยากรแบ่งปันล้วนประทับใจผู้ชม

โดมินิก เปนโฮต ประติมากรและนักเขียนชาวฝรั่งเศสเชื้อสายเวียดนาม ได้แบ่งปันความทรงจำอันแสนสุขเกี่ยวกับชุดอ่าวหญ่าย ซึ่งเป็นของขวัญจากญาติๆ ของเธอในเวียดนามที่เธอเพิ่งค้นพบระหว่างเดินทางกลับประเทศบ้านเกิดเมื่อกว่า 10 ปีก่อน

นางสาวโดมินิก เพนโฮต เล่าว่า “ทันทีที่ฉันสวมชุดอ่าวหญ่ายของเวียดนาม ซึ่งเป็นของขวัญจากครอบครัวชาวเวียดนามของฉัน คนที่มีสายเลือดเดียวกันกับฉัน ฉันรู้สึกภาคภูมิใจในชาติอย่างแรงกล้า มีความผูกพันทางจิตวิญญาณพิเศษระหว่างฉันกับเวียดนาม”

ชุดอ่าวหญ่ายเปรียบเสมือนอัตลักษณ์ส่วนบุคคลที่เชื่อมโยงฉันกับต้นกำเนิดและรากเหง้าของฉัน ฉันเป็นชาวเวียดนามอย่างแท้จริงตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

คุณ Nguyen Thi Cuc เป็นครูชาวเวียดนามที่มีประสบการณ์มากกว่า 20 ปีในการเชื่อมโยง การศึกษา และการแลกเปลี่ยนวัฒนธรรมให้กับนักเรียนชาวเวียดนามและฝรั่งเศสหลายพันคน

คุณ Cuc แบ่งปันเรื่องราวของชุดอ่าวหญ่ายของเวียดนาม ความสัมพันธ์ระหว่างครูกับนักเรียน และช่วยให้ชาวฝรั่งเศสค้นพบชุดอ่าวหญ่ายผ่านเวิร์กช็อป "การวาดชุดอ่าวหญ่าย" ด้วยสีน้ำ

วิทยากรที่อายุน้อยที่สุดเป็นอันดับสามคือ เควิน เหงียน อายุ 12 ปี แต่มีประสบการณ์ 2 ปีในการจัดเวิร์กช็อปส่งเสริมวัฒนธรรมเวียดนามในโรงเรียนหลายแห่งในแคว้นลัวร์อัตล็องติก ประเทศฝรั่งเศส

ด้วยการเข้าถึงวัฒนธรรมทั้งฝรั่งเศสและเวียดนาม เควินจึงได้นำเรื่องราวที่น่าสนใจเกี่ยวกับภาพลักษณ์ของชุดอ่าวไดจากมุมมองของเด็กเวียดนามรุ่นที่สองที่เกิดและเติบโตในฝรั่งเศสมาเล่า

นอกจากนี้ เด็กชายยังได้แบ่งปันความทรงจำเกี่ยวกับชุดอ่าวหญ่ายชุดแรกของเขา ความภาคภูมิใจในชาติ การเดินทางในการแนะนำชุดอ่าวหญ่ายและวัฒนธรรมเวียดนามให้กับนักเรียนชาวฝรั่งเศส และเรื่องราวเกี่ยวกับเด็กๆ ชาวฝรั่งเศสที่เปลี่ยนจากความประหลาดใจไปสู่การหลงรักชุดประจำชาติของเวียดนาม

ศิลปินชาวฝรั่งเศส-เวียดนาม โดมินิก เปนโฮต ร่วมแบ่งปันในงานนี้ (ภาพ: NVCC)

หลังจากงานนี้ คุณ Chloé Mai Gagne ซึ่งเป็นผู้ฟังที่อาศัยอยู่ในเมือง Larmor Plage ได้เล่าให้ฟังว่า “การสนทนานี้ทำให้ฉันนึกถึงความทรงจำต่างๆ มากมายเกี่ยวกับครอบครัวของฉัน รวมถึงประเพณีทางวัฒนธรรมด้วย”

ช่วงวันหยุด เราทุกคนจะสวมชุดอ๋าวหญ่าย ฉันรู้สึกซาบซึ้งใจมากที่เห็นคนรุ่นใหม่ภูมิใจในชุดประจำชาติของพวกเขา นอกจากนี้ ฉันยังดีใจมากที่ได้เห็นชุดอ๋าวหญ่ายมากมายในบริตตานี ซึ่งเป็นสิ่งที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน

สเตฟานี โด สมาชิกสภานิติบัญญัติแห่งชาติเขตแซน-มาร์น สมัยประชุม พ.ศ. 2560-2565 ยังได้แสดงความยินดีในงานนี้ด้วยว่า “วิทยากรได้แบ่งปันเรื่องราวจากใจจริง ตัวฉันเองก็ได้เรียนรู้สิ่งที่น่าสนใจมากมายเกี่ยวกับชุดอ๋าวหญ่ายแบบห้าและสี่ ซึ่งช่วยให้ฉันเข้าใจชุดอ๋าวหญ่ายที่ฉันสวมใส่มากขึ้น”

ฉันประทับใจมากที่คนรุ่นใหม่แบ่งปันเรื่องชุดอ่าวหญ่าย การที่เราสวมชุดอ่าวหญ่ายถือเป็นมรดกตกทอดและความภาคภูมิใจของชาติ

ร้อยความรู้สึกเกี่ยวกับชุดอ่าวหญ่ายเวียดนาม

ไม่เพียงแต่การอภิปรายเท่านั้น ในระหว่างงาน ผู้ชมชาวฝรั่งเศสยังได้ติดตามเรื่องราวที่น่าประทับใจที่โพสต์บนนิทรรศการออนไลน์ “Ao Dai Tells Stories” ที่ www.toucherarts ซึ่งเปิดตัวต่อสาธารณชนชาวฝรั่งเศสเป็นครั้งแรก

นี่เป็นโครงการที่มีแนวคิดเฉพาะตัวในการสัมภาษณ์บุคคลพิเศษ 100 คนทั่วโลก ทุกช่วงวัย และทุกสภาพความเป็นอยู่ เกี่ยวกับความทรงจำและประสบการณ์ที่เกี่ยวข้องกับชุดอ่าวหญ่าย โดยหลายคนอาศัยอยู่ต่างประเทศ

เรื่องราวของชุด Ao Dai นำเสนอเป็นสามภาษา: อังกฤษ เวียดนาม และฝรั่งเศส และจะแนะนำเป็นประจำทุกสัปดาห์จนถึงวันที่ 15 กรกฎาคม ซึ่งเป็นวันสิ้นสุดโครงการ Toucher Arts ทั้งหมด

ผู้ชมชาวฝรั่งเศสในชุดอ่าวหญ่ายได้รับรูปถ่ายในงาน (ภาพ: NVCC)

ชาวฝรั่งเศสทุกคนที่เข้าร่วมงานได้รับชุดอ๋าวหญ่ายเวียดนามเป็นของที่ระลึก ผลิตภัณฑ์ได้รับการบรรจุอย่างพิถีพิถัน พร้อมข้อความจากผู้บริจาค และส่งจากทั่วทุกมุมโลกมายังฝรั่งเศส

นี่คือผลลัพธ์จากแคมเปญ “2LIFE AO DAI” ที่มีความปรารถนาที่จะฟื้นคืนชีวิตอันสดใสให้กับชุด Ao Dai ที่เคยใช้แล้ว และมอบให้แก่เพื่อนชาวฝรั่งเศสเป็นของขวัญที่มีคุณค่าทางมนุษยธรรม แทนที่จะถูกลืมในตู้เสื้อผ้าอย่างสิ้นเปลือง

ชาวฝรั่งเศสที่ชื่นชอบชุดอ่าวหญ่ายและวัฒนธรรมเวียดนาม เมื่อได้รับชุดอ่าวหญ่ายแล้ว พวกเขาจะยินยอมบริจาคเงินจำนวนหนึ่งเพื่อช่วยเหลือเด็กด้อยโอกาสและคนพิการในเวียดนาม

คุณ Hoang Thu Trang ประธานสมาคม ART SPACE และหัวหน้าคณะกรรมการจัดงาน ได้แบ่งปันกับ TG&VN ว่าโครงการที่ไม่แสวงหากำไรนี้ดำเนินการเพื่อระดมทุนเพื่อสนับสนุนสถานเลี้ยงเด็กกำพร้าและเด็กพิการในสามภูมิภาคของเวียดนามตอนเหนือ ตอนกลาง และตอนใต้

ปัจจุบันแคมเปญ "2LIFE AO DAI" ได้ระดมชุดอ่าวหญ่ายไปฝรั่งเศสแล้วกว่า 500 ชุด โดย 100 ชุดได้สำเร็จและนำมาแจกในงานครั้งนี้

เรื่องราวอันน่าประทับใจทั้งหมดได้รับการเผยแพร่ บันทึก และดำเนินการโดยมีนักศึกษาชาวเวียดนามจำนวน 25 คนจากฝรั่งเศส อังกฤษ อเมริกา ออสเตรเลีย และเวียดนาม พร้อมด้วยผู้ร่วมมืออีกกว่า 20 คน ซึ่งเป็นนักศึกษาอายุ 8-16 ปีที่อาศัยอยู่ในจังหวัดและเมืองต่างๆ ในเวียดนามและทั่วโลก

ผู้เข้าร่วมงานถ่ายภาพเป็นที่ระลึก (ภาพ: NVCC)

นางสาว Trang เน้นย้ำว่า “เราต้องการแบ่งปันภาพลักษณ์ที่สดใสและแตกต่างของชุดอ๋าวหญ่ายของเวียดนามกับเพื่อนต่างชาติ ซึ่งพวกเขาอาจไม่เคยรู้จักมาก่อน”

ฉันคิดว่ากิจกรรมนี้ประสบความสำเร็จในการนำเสนอภาพสวยๆ ของชุดอ่าวไดให้แก่เพื่อนๆ ชาวฝรั่งเศส ตลอดจนประเทศและผู้คนชาวเวียดนาม ช่วยให้พวกเขาเข้าใจ รัก และชื่นชมวัฒนธรรมเวียดนามมากขึ้น

Ms. Elodie Le Floch นายกเทศมนตรีเมือง Kervignac ประเทศฝรั่งเศส :

"ฉันได้เรียนรู้สิ่งที่น่าสนใจมากมายเกี่ยวกับชุดอ่าวหญ่าย โดยเฉพาะประวัติศาสตร์ของชุดนี้ในแต่ละยุคสมัย"

สิ่งที่ประทับใจฉันมากที่สุดก็คือการที่วิทยากรช่วยให้ฉันมองเห็นความสำคัญของชุดอ่าวหญ่ายในชีวิตของชาวเวียดนาม และยังแสดงให้เห็นถึงความผูกพันของฉันกับบ้านเกิดของฉันด้วย

ฉันเชื่อว่าผู้เข้าร่วมสัมมนาทุกคนต่างมีความรู้สึกยินดีร่วมกันเมื่อได้ค้นพบวัฒนธรรมใหม่ เช่น เวียดนาม