บันทึกราชวงศ์เหงียนยังคงมีลายมือของจักรพรรดิอยู่

นิทรรศการ “บันทึกราชวงศ์เหงียน – ความทรงจำแห่งราชวงศ์” จัดขึ้นที่ศูนย์จดหมายเหตุแห่งชาติ 1 นิทรรศการนี้จัดโดยศูนย์จดหมายเหตุแห่งชาติ 1 และศูนย์อนุรักษ์อนุสรณ์สถาน เมืองเว้ (HRC) ร่วมกันนำเสนอเอกสารสำคัญหลายร้อยฉบับสู่สาธารณชน นับเป็นครั้งแรกที่มีการจัดแสดงโบราณวัตถุจำนวนมากของศูนย์อนุรักษ์อนุสรณ์สถานเมืองเว้ ณ ศูนย์จดหมายเหตุแห่งชาติ 1 เพื่อเน้นย้ำถึงคุณค่าของบันทึกราชวงศ์

เรื่องราวทางประวัติศาสตร์อันมีชีวิตชีวา

ราชวงศ์เหงียน ราชวงศ์สุดท้ายในประวัติศาสตร์เวียดนาม ได้ทิ้งมรดกอันล้ำค่าไว้มากมายให้แก่ลูกหลาน รวมถึงบันทึกจักรวรรดิ นับเป็นเอกสารราชการฉบับดั้งเดิมเพียงฉบับเดียวในเวียดนาม และเป็นหนึ่งในไม่กี่ฉบับในโลกที่ยังคงได้รับความเห็นชอบโดยตรงจากจักรพรรดิ ตลอดระยะเวลา 143 ปีแห่งการดำรงอยู่ (ค.ศ. 1802 - 1945) ราชวงศ์เหงียนได้ทิ้งร่องรอยไว้ในประวัติศาสตร์ ด้วยการรวมประเทศ สถาปนาอำนาจ อธิปไตย ความสัมพันธ์ทางการทูต การสร้างเมืองหลวง วัฒนธรรม การศึกษา ชีวิตทางสังคม สถาบันการปกครอง ระบบกฎหมาย การสอบ และหนังสือต่างๆ ซึ่งทั้งหมดนี้ปรากฏชัดเจนในบันทึกจักรวรรดิ

ในฐานะระบบเอกสารทางการบริหารที่จัดทำขึ้นในช่วงกิจกรรมการบริหารรัฐกิจของหน่วยงานรัฐบาลราชวงศ์เหงียน เฉาบ่านประกอบด้วยเอกสารที่ออกโดยจักรพรรดิและเอกสารที่หน่วยงานในระบบรัฐบาลยื่นต่อจักรพรรดิเพื่อขออนุมัติด้วยหมึกสีแดง ระบบเอกสารนี้ได้รับมอบหมายให้คณะรัฐมนตรีราชวงศ์เหงียนรวบรวมและบริหารจัดการเอกสารราชการอย่างเป็นเอกภาพ

ภายใต้ราชวงศ์เหงียน หอจดหมายเหตุหลวงได้รับการอนุรักษ์ไว้อย่างดีในพระราชวังดงกั๊ก ซึ่งเป็นแหล่งข้อมูลทางประวัติศาสตร์ที่นำไปสู่การบันทึกประวัติศาสตร์ทางการร่วมสมัย อย่างไรก็ตาม ด้วยความผันผวนของประวัติศาสตร์ หอจดหมายเหตุหลวงจึงต้องอพยพย้ายถิ่นฐานหลายครั้ง ในปี พ.ศ. 2485 หอจดหมายเหตุหลวงราชวงศ์เหงียนถูกย้ายไปยังสถาบันวัฒนธรรมเว้ ในปี พ.ศ. 2502 มหาวิทยาลัยเว้ได้รับเอกสารชุดนี้เพื่อแปลและจัดทำรายการ จากนั้นจึงถูกย้ายไปยังหอจดหมายเหตุดาลัต และโอนไปยังกรมจดหมายเหตุ - ญาวันโค เมื่อภาคใต้ได้รับการปลดปล่อย หอจดหมายเหตุหลวงราชวงศ์เหงียนถูกย้ายไปยังศูนย์จดหมายเหตุแห่งชาติ II เพื่อเก็บรักษา ตั้งแต่ปี พ.ศ. 2534 หอจดหมายเหตุหลวงถูกย้ายไปยังศูนย์จดหมายเหตุแห่งชาติ I ภายใต้กรมจดหมายเหตุแห่งรัฐเพื่อเก็บรักษา ซึ่งเป็นการเปิดโอกาสให้นักวิชาการและประชาชนสามารถเข้าถึงเอกสารเหล่านี้ได้

ศาสตราจารย์ Phan Huy Le ผู้ล่วงลับ เคยยอมรับว่า “บันทึกราชวงศ์เหงียนเป็นมรดกทางวัฒนธรรมที่มีคุณค่าทั้งแบบจับต้องได้และแบบจับต้องไม่ได้ ประเมินค่าไม่ได้ ไม่เพียงแต่หายากเท่านั้น แต่ยังมีเอกลักษณ์เฉพาะตัวและมีเพียงชิ้นเดียวที่ได้รับการอนุรักษ์ไว้จนถึงทุกวันนี้”

แหล่งข้อมูลที่ไม่อาจทดแทนได้

หลังจากเงียบเหงามานานหลายปี บัดนี้ นักวิจัยและนักประวัติศาสตร์กำลังทำความสะอาด Chau Ban เพื่อขจัดฝุ่นละอองแห่งกาลเวลาออกจากสายเลือดโบราณแต่ละสาย เพื่อสร้างประวัติศาสตร์ของบรรพบุรุษของเราขึ้นมาใหม่ พร้อมนำคุณค่าของอดีตมาสู่ชีวิตปัจจุบัน

มีการจัดประชุม วิชาการ และ Royal Records ได้กลายเป็นแหล่งข้อมูลทางประวัติศาสตร์สำหรับการวิจัย การบูรณะพิธีกรรมและวัฒนธรรมดั้งเดิม และการบูรณะโบราณวัตถุสำคัญๆ มากมาย

ผู้อำนวยการกรมวัฒนธรรมและกีฬา ฟาน แถ่ง ไห่ กล่าวว่า ผลงานสถาปัตยกรรมส่วนใหญ่ในระบบสถาปัตยกรรมหลวงเว้ถูกทำลายด้วยสงคราม ภัยธรรมชาติ สภาพอากาศ... "ผลงานนี้มีความเฉพาะเจาะจง แม่นยำ เกือบจะทำให้เราเข้าใจการประเมินและมุมมองของจักรพรรดิราชวงศ์เหงียนเกี่ยวกับงานสถาปัตยกรรมและมรดกทางวัฒนธรรม อันที่จริง ผลงานหลายชิ้นในระบบสถาปัตยกรรมป้อมปราการหลวงเว้ได้รับการบูรณะและสร้างขึ้นใหม่โดยอ้างอิงจากเอกสารหลายฉบับ ซึ่งบันทึกราชกิจจานุเบกษามีบทบาทสำคัญอย่างยิ่ง" นายไห่กล่าว

นายเหงียน เฟื่อง ไห่ จุง รองผู้อำนวยการศูนย์อนุรักษ์อนุสรณ์สถานเมืองเว้ กล่าวว่า ข้อมูลและเอกสารเกี่ยวกับมรดกทางวัฒนธรรมของจ่าวบ่าน (Chau Ban) มีทั้งคุณค่าทั้งในด้านศักยภาพและคุณค่าทั้งในด้านวัตถุและคุณค่าที่มีอยู่จริง “สำหรับพวกเรา ผู้ที่ทำงานด้านวิทยาศาสตร์ เอกสารเหล่านี้มีความน่าเชื่อถือและมีคุณค่าอย่างยิ่งในการสนับสนุนงานบูรณะและฟื้นฟูโบราณสถาน” นายจุงกล่าว

พื้นที่จัดแสดงนิทรรศการ “Cau Ban Trieu Nguyen - ความทรงจำแห่งราชวงศ์” ณ ศูนย์จดหมายเหตุแห่งชาติ 1 ซึ่งเก็บรักษาเอกสารชุดนี้ไว้ จะเป็นโอกาสให้สาธารณชนได้สัมผัสสีแดงและลายมือของกษัตริย์ราชวงศ์เหงียนด้วยตาตนเอง การ “ชื่นชม” พระราชกรณียกิจของจักรพรรดิเพื่ออนุชนรุ่นหลังนั้น ไม่เพียงแต่เป็นเรื่องของ “การอ่านเอกสารและการนึกถึงคนรุ่นก่อน” เท่านั้น แต่ยังเป็นการให้ข้อมูลอันทรงคุณค่าในการประเมินพระปรีชาสามารถ ตำแหน่ง และบทบาทของกษัตริย์ราชวงศ์เหงียนในการปกครองประเทศและนำสันติภาพมาสู่โลก

“การได้ดูเอกสารเหล่านี้ช่วยให้เราเข้าใจช่วงเวลาอันผันผวนในประวัติศาสตร์ของประเทศได้ดียิ่งขึ้น รวมถึงได้เรียนรู้เรื่องราวของบรรพบุรุษของเรา ซึ่งเป็นเรื่องจริงและใกล้เคียงกับความจริงทางประวัติศาสตร์มากที่สุด ด้วยพื้นที่จัดแสดงนิทรรศการถาวร เราหวังว่าที่นี่จะเป็นจุดหมายปลายทางทางวัฒนธรรมสำหรับผู้ชมทั้งในและต่างประเทศ เพื่อเรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมเวียดนาม” คุณเจิ่น ถิ ไม เฮือง ผู้อำนวยการศูนย์จดหมายเหตุแห่งชาติ 1 กล่าว

บันทึกราชวงศ์เหงียนที่เหลืออยู่ในปัจจุบันประกอบด้วยเอกสารต้นฉบับกว่า 86,000 ฉบับของกษัตริย์ราชวงศ์เหงียน 11 พระองค์ ซึ่งในจำนวนนี้มีกษัตริย์ 10 พระองค์ที่ประทับรับรองด้วยหมึกสีแดงชาดบนเอกสารเหล่านี้ สองราชวงศ์ที่ไม่มีบันทึกราชวงศ์คือราชวงศ์ดึ๊กดึ๊กและเฮียบฮวา ในปี พ.ศ. 2557 บันทึกราชวงศ์เหงียนได้รับการยกย่องจากองค์การยูเนสโกให้ลงบนแผนที่มรดกเอเชีย-แปซิฟิก และในปี พ.ศ. 2560 ก็ได้รับการยกย่องให้เป็นมรดกโลก

บทความ: พันธมิตร - ภาพ: ศูนย์อนุรักษ์อนุสรณ์สถานเว้