ประธานาธิบดีโฮจิมินห์ในความทรงจำของรัสเซีย

 

ในช่วงอาชีพนักปฏิวัติของเขา ประธานาธิบดี โฮจิมินห์ ไม่เพียงแต่ติดต่อกับผู้นำรัสเซียเท่านั้น แต่ยังได้ต้อนรับและพบปะและทำงานร่วมกับนายพลรัสเซีย นักเคลื่อนไหวปฏิวัติ และศิลปินอีกมากมาย สำหรับชาวรัสเซียหลายๆ คน การได้พบกับลุงโฮเป็นช่วงเวลาที่มหัศจรรย์ในชีวิตที่ไม่สามารถลืมได้ง่าย ดังที่โรมัน คาร์เมน ผู้กำกับภาพยนตร์เขียนไว้ว่า "มีการพบปะที่ผู้คนจะจดจำไปตลอดชีวิต ทิ้งรอยประทับลึกๆ ไว้ในจิตใต้สำนึกและหัวใจของพวกเขาซึ่งไม่สามารถเกิดขึ้นซ้ำอีกได้ "

บันทึกความทรงจำ “ชาวรัสเซียเขียนถึงประธานาธิบดีโฮจิมินห์” จำนวน 17 เล่ม ได้จารึกภาพลักษณ์ของประธานาธิบดีโฮจิมินห์ ซึ่งเป็นบุคคลที่ยิ่งใหญ่ สง่างามแต่เรียบง่ายและจริงใจ นับตั้งแต่ครั้งที่เขาออกเดินทางเพื่อหาหนทางช่วยประเทศชาติ จนกระทั่งเขากลายมาเป็นผู้นำของประชาชนชาวเวียดนาม ครั้งแรกที่กวีอ็อกซิป แมนเดลสตัมได้พบกับประธานาธิบดีโฮจิมินห์ (เดิมเรียกว่าเหงียนอ้ายก๊วก) ในปีพ.ศ. 2466 เขาก็รู้สึกประทับใจในตัวชายหนุ่มผู้มีรูปร่างผอมบาง เสียงนุ่มนวล อบอุ่นแต่ยืดหยุ่นอย่างยิ่ง มีลีลาการพูดที่สง่างาม... และมีความเชื่อมั่นอย่างแรงกล้าในการปลดปล่อยประชาชนของเขาจากการปกครอง ความยากจน และความล้าหลังของต่างชาติ นับตั้งแต่วินาทีนั้นเป็นต้นมา กวีแห่งดินแดนต้นเบิร์ชก็มองเห็นว่า "จากเหงียนอ้ายโกว๊ก แผ่กระจายเป็นวัฒนธรรม ไม่ใช่เป็นวัฒนธรรมยุโรป แต่บางทีอาจเป็นวัฒนธรรมแห่งอนาคต"

กว่า 30 ปีต่อมา (ในปี 1954) เมื่อมาถึงเวียดนามเพื่อสร้างภาพยนตร์สารคดีเรื่องเวียดนาม โรมัน คาร์เมน ผู้กำกับรู้สึกประหลาดใจและชื่นชมเมื่อได้พบกับบุคลิกเรียบง่ายและถ่อมตัวของประธานโฮจิมินห์ “ประธาน โฮจิมินห์เป็นคนเรียบง่ายและถ่อมตัว ปฏิเสธเลขานุการทุกคน เขาอ่านเอกสารทั้งหมดด้วยตัวเอง ตอบเอกสารด้วยตัวเอง พิมพ์บทความด้วยตัวเอง เขาเดินทางไกล เดินหรือขี่ม้า เพียงแค่พูดคุยกับชาวนาในหมู่บ้าน ” ผู้กำกับชื่อดังชาวรัสเซียยังเห็นถึงความมุ่งมั่นและความเชื่อมั่นอย่างแรงกล้าของเขาในชัยชนะครั้งสุดท้ายของการปฏิวัติเวียดนามอีกด้วย “ชายคนหนึ่งนั่งอยู่ตรงหน้าเราด้วยพลังของวัยหนุ่มที่เต็มเปี่ยมไปด้วยพลัง ใบหน้าที่เรียวบางและคล้ำของเขามีหน้าผากสูงไม่มีริ้วรอยแม้แต่น้อย ดวงตาสีน้ำตาลเข้มที่มีประกายสดใสของเขาดึงดูดเราเสมอ บางครั้งดวงตาที่ดูเป็นมิตรและเหนื่อยล้าของเขาก็มีสีหน้าเศร้าหมอง นั่นเป็นตอนที่เขาพูดถึงความทุกข์ทรมานที่ไม่อาจจินตนาการได้ที่ประชาชนของเขาต้องทนทุกข์ เกี่ยวกับการเสียสละและการสูญเสียที่นับไม่ถ้วน เกี่ยวกับความป่าเถื่อนและความโหดร้ายของศัตรู” “สหายโฮจิมินห์มีความเชื่อมั่นอย่างแรงกล้าตลอดชีวิตว่าประชาชนเวียดนามจะได้รับอิสรภาพและเอกราชในการต่อสู้กับลัทธิล่าอาณานิคม”

ประธานาธิบดีโฮจิมินห์และทีมงานภาพยนตร์โซเวียตในเวียดบั๊ก (ผู้กำกับคาร์เมนนั่งขวาสุด)

ในการแปล “บันทึกในคุก” ของประธานาธิบดีโฮจิมินห์ เป็นภาษารัสเซีย กวี Pavel Antokolxki ได้ใช้ความพยายามอย่างมากในการเรียนรู้เกี่ยวกับชีวิตเชิงปฏิวัติของผู้นำชาติเวียดนาม และเขาได้ข้อสรุปว่า “หากนักเขียนนวนิยายร่วมสมัยคนใดตั้งเป้าหมายที่จะบรรยายถึงศตวรรษที่ดุเดือดแต่ก็มหัศจรรย์ของเราทั้งหมด และค้นหาตัวละครที่แน่นอนว่าต้องเป็นตัวละครที่มีพลังบวก - อัศวินตัวจริงที่เริ่มต้นเส้นทางแห่งการต่อสู้กับความอยุติธรรมและความชั่วร้ายตั้งแต่ยังเป็นวัยรุ่น - นักเขียนนวนิยายคนนั้นอาจพบว่าชีวิตของประธานาธิบดีโฮจิมินห์เป็นเอกสารที่มีคุณค่าและไม่เหมือนใคร”

ความน่าดึงดูด ความมีเสน่ห์ และความสามารถในการโน้มน้าวใจของเขาไม่ได้มีเพียงแค่ความสบายตัวและไร้กังวลเท่านั้น ไม่เพียงแต่กิริยามารยาทอันประณีตและรอบคอบของนักการทูตเท่านั้น แต่ยังต้องมีสติปัญญาที่ล้ำลึก เฉียบแหลม และล้ำลึกอย่างยิ่งอีกด้วย พลตรี กริกอรี เบลอฟ (อดีตหัวหน้าคณะผู้เชี่ยวชาญ ทางทหาร ของโซเวียตในเวียดนามระหว่างปี 1965 ถึง 1967) เล่าถึงความประทับใจของเขาเมื่อพบกับเขาครั้งแรกว่า “ ผมตั้งใจฟังและสังเกตเมื่อสหายโฮจิมินห์พูด คำพูดที่เรียบง่ายและเป็นกันเอง การแต่งกายที่เรียบง่าย แววตาที่เฉียบคม และการไม่มีสิ่งเกินจำเป็นใดๆ ในภาพลักษณ์ของผู้นำชาวเวียดนาม สิ่งเหล่านี้ล้วนครอบงำผมตั้งแต่ยืนอยู่ข้างเขา แม้แต่การจับมือของเขาก็ยังอบอุ่น กระตือรือร้น และเป็นมิตรมาก ” นักวิจัยด้านวัฒนธรรม Nikolai Nikulin ผู้โชคดีที่มีโอกาสได้พบกับประธานโฮจิมินห์หลายครั้ง เขียนไว้ว่า “การได้พบกับลุงโฮที่แสนวิเศษทำให้จิตวิญญาณของฉันเบิกบานและมีความสุข มีความรู้สึกผูกพันและห่วงใยจากบุคคลที่ยิ่งใหญ่ซึ่งฉันเคยเห็นจากภาพเหมือนหรือในภาพยนตร์สารคดี และมีความรู้สึกขอบคุณที่ผุดขึ้นมาภายในตัวฉัน ”

มีสิ่งหนึ่งที่เหมือนกันในความทรงจำของชาวรัสเซียที่ได้พบกับประธานาธิบดีโฮจิมินห์ นั่นคือ ทุกคนต่างรู้สึกในใจลึกๆ ว่าเขามีความรักที่จริงใจและลึกซึ้งต่อรัสเซียและชาวรัสเซียมาโดยตลอด ผู้ที่พูดภาษารัสเซียได้คล่องจะเข้าใจประเพณีและวัฒนธรรมของรัสเซีย ประธานาธิบดีโฮจิมินห์เน้นย้ำเสมอว่า ประชาชนเวียดนามจะไม่มีวันลืมว่าชัยชนะที่ประชาชนเวียดนามได้รับมาไม่อาจแยกจากความช่วยเหลืออันยิ่งใหญ่ของประชาชนโซเวียตและความสามัคคีอันยิ่งใหญ่ของประชาชนรัสเซียได้ เมื่อประธานาธิบดีโฮจิมินห์ถึงแก่กรรม ชาวรัสเซียแสดงความอาลัยอย่างยิ่งต่อเขา " ในความทรงจำของผม ผมมักจะนึกถึงภาพชายผู้กล้าหาญ ทหารผู้กล้าหาญเพื่อความสุขของประชาชนชาวเวียดนาม ที่อุทิศชีวิตทั้งหมดเพื่อการต่อสู้... วันนี้ เวียดนามเป็นอิสระ! ภารกิจอันยิ่งใหญ่ที่ประธานาธิบดีโฮจิมินห์อุทิศชีวิตทั้งหมดของเขาให้ได้รับชัยชนะ จัตุรัสหลายแห่ง ใน เมืองโซเวียตของเราได้รับการตั้งชื่อตามเขา... ความทรงจำของเขาจะคงอยู่ในใจของชาวโซเวียตตลอดไป " นักบินอวกาศ Gherman Titov (ประธานสมาคมมิตรภาพโซเวียต-เวียดนามตั้งแต่ปี 1966 ถึง 1991) เขียนไว้

ทานห์ เหงียน

ที่มา: https://baokhanhhoa.vn/van-hoa/202505/chu-tich-ho-chi-minh-trong-ky-uc-nguoi-nga-c25395e/