เรื่องราวชีวิตและอาชีพ: ภาษาเวียดนามที่สวยงาม

จนถึงปัจจุบัน หนังสือภาษาเวียดนามสวยงาม มีหนังสือถึง 11 เล่ม และได้รับการตีพิมพ์ซ้ำอย่างต่อเนื่องในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา ตัวอย่างเช่น หนังสือ From Wrong Sentences to Good Sentences โดยศาสตราจารย์เหงียน ดึ๊ก ดัน ได้รับการตีพิมพ์ซ้ำเป็นครั้งที่ 9 และหนังสือ In Search of Vietnamese Identity โดยรองศาสตราจารย์ตรินห์ แซม ได้รับการตีพิมพ์ซ้ำเป็นครั้งที่ 4... ผู้เขียนตรินห์ แซม เล่าว่าจุดเด่นที่สุดของงานเขียนของเขาคือ ในการพิมพ์ทั้ง 4 ครั้ง เนื้อหาของหนังสือไม่ได้คงเดิม แต่ได้รับการปรับปรุงให้ใกล้เคียงกับความเป็นจริงมากที่สุด แม้แต่ฉบับพิมพ์ล่าสุดก็ไม่ได้มีเนื้อหาจากการพิมพ์ครั้งแรกเลย ซึ่งแสดงให้เห็นว่าภาษาเวียดนามมีการปรับตัวและเปลี่ยนแปลงอยู่เสมอเพื่อให้สอดคล้องกับวิถีชีวิตของชาวเวียดนาม รองศาสตราจารย์ตรัน ถิ หง็อก หล่าง ผู้เขียนหนังสือ ภาษาเวียดนามใต้ ก็ได้ยืนยันในเรื่องนี้เช่นกัน โดยเธอได้แสดงให้เห็นถึงการเปลี่ยนแปลงของภาษาเวียดนามใต้ตลอด 5 ศตวรรษที่ผ่านมา ภายใต้อิทธิพลของสภาพภูมิประเทศทางธรรมชาติและสภาพสังคมและวัฒนธรรม

ในการสัมมนาครั้งนี้ วิทยากรได้วิเคราะห์ความงดงามของภาษาเวียดนาม พร้อมนำเสนอหลักฐานที่น่าสนใจอย่างยิ่ง นักข่าวเล มินห์ ก๊วก ผู้เขียนหนังสือเล่มล่าสุดในชุด “ภาษาเวียดนามมีเล่ห์เหลี่ยมและสง่างาม” ยืนยันว่าคำยืมแม้จะมาจากภูมิภาคต่างๆ แต่เมื่อชาวเวียดนามยอมรับและนำมาใช้ ย่อมได้รับอิทธิพลจากจิตวิทยาและบุคลิกภาพของชาวเวียดนามเสมอ ก่อให้เกิดคำศัพท์ใหม่ๆ ที่แตกต่างจากภาษาดั้งเดิมอย่างสิ้นเชิง เขายังเห็นด้วยกับศาสตราจารย์เหงียน ดึ๊ก ดาน โดยวิเคราะห์ความงดงามและบทเรียนอันล้ำค่าจากบทเพลงพื้นบ้านและสุภาษิตที่สืบทอดกันมาหลายชั่วอายุคน นอกจากนี้ นักข่าวเดือง แถ่ง ทรูเยน ผู้เขียนหนังสือ “เพลงรักภาษาของเรา” ยังได้กล่าวถึงวิธีการเล่นคำโดยการพูดย้อนกลับ ไปข้างหน้า สลับคำ และเติมคำ ซึ่งกำลังได้รับความนิยมเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ ในหมู่คนรุ่นใหม่ จึงเป็นเครื่องยืนยันว่าภาษาเวียดนามเป็นภาษาที่สวยงามและไพเราะ ซึ่งบางครั้งเราอาจไม่ทันสังเกตเพราะคุ้นเคยกับภาษานี้อยู่แล้ว