เรื่องราวของครอบครัวชาวเวเนซุเอลาที่รักฮานอย

นักการทูต และนักข่าวชาวเวเนซุเอลา อังเฆล มิเกล บาสติดาส (ภาพถ่ายโดยตัวละคร)

เรื่องราวอันยาวนานที่อังเฆล มิเกล บาสติดาส นักการทูตและนักข่าว ได้ถ่ายทอดอย่างกระตือรือร้นเป็นเวลาหลายชั่วโมง เมื่อวันที่ 26 กันยายน 2550 อังเฆลเดินทางมาถึงฮานอยเพื่อรับตำแหน่งเลขานุการโทฝ่ายสื่อมวลชนประจำสถานทูตเวเนซุเอลาประจำเวียดนาม ไม่น่าแปลกใจที่เมื่อได้พูดคุยกับอังเฆล เขาสามารถพูดคุยเกี่ยวกับงานสื่อสารมวลชน ลุงโฮ พลเอกหวอเหงียนซ้าป หรือสถานที่หรือเหตุการณ์สำคัญทางประวัติศาสตร์ในเวียดนามได้อย่างลึกซึ้ง ด้วยความรู้ ความรัก และความชื่นชมอย่างลึกซึ้ง แม้ว่าอังเฆลจะเดินทางไปหลายที่และ ค้นพบ สิ่งที่น่าสนใจมากมายในเวียดนาม แต่อังเฆลก็ยังคงมีความรักและความผูกพันต่อฮานอยมากที่สุด

ฉันมาเวียดนามพร้อมกับภาพความทรงจำของ ฮานอย ในช่วงสงครามอันเจ็บปวดที่ฉันได้รู้จักผ่านบทความ ภาพถ่าย และภาพยนตร์ พร้อมกับคำถามมากมายที่ฉันอยากหาคำตอบด้วยตัวเอง เพื่อทำความเข้าใจเมืองหลวงของเวียดนามที่กล้าหาญและเข้มแข็งยิ่งขึ้น ฉันใฝ่ฝันที่จะไปเวียดนาม ที่ซึ่งเต็มไปด้วย “ชายหญิงที่มีดวงตารูปอัลมอนด์” ดังที่นักปฏิวัติและกวีชาวคิวบา โฮเซ มาร์ตี ได้อธิบายไว้ในผลงาน “A walk through the land of Annam” ซึ่งฉันได้อ่านในนิตยสาร “Golden Age ” สำหรับเด็กชาวคิวบาและละตินอเมริกามาตั้งแต่เด็ก

อังเฆลเล่าให้ผมฟังเรื่องนี้ตอนที่ผมถามเขาถึงความรู้สึกตอนที่เขาก้าวเท้าเข้ามายังฮานอยครั้งแรกเมื่อ 17 ปีก่อน ตอนนั้นเขาอยากรู้จริงๆ ว่าเมืองที่ผ่านพ้นการต่อต้านอาณานิคมฝรั่งเศสมายาวนานถึงเก้าปี และต้องทนต่อการโจมตีทางอากาศของกองทัพอากาศสหรัฐฯ จะสามารถผงาดขึ้นมาเป็น “เมืองแห่งสันติภาพ” ได้อย่างไร แต่แล้วเขาก็ตระหนักว่าวันแห่งการต่อต้านอันยากลำบากได้สิ้นสุดลงแล้ว บทเพลงแห่งชัยชนะยังคงดังก้องอยู่ในความทรงจำทุกครั้งที่มีการเฉลิมฉลองวันปลดปล่อยเมืองหลวง ความทรงจำถึงวีรกรรมการต่อสู้ของกองทัพและประชาชนชาวฮานอยยังคงอยู่ แต่เบื้องหน้าของเขาคือฮานอยที่ “เปลี่ยนแปลงทั้งกายและใจ” อย่างแท้จริง

อังเฆลกล่าวว่าเขารู้สึกเหมือนกำลังดูสารคดีเกี่ยวกับฮานอยในยามสงบสุข ขณะที่นั่งแท็กซี่จากสนามบินโหน่ยบ่ายไปยังโรงแรมบนถนนเอาโก “ ไม่มีเศษหินหรือกลิ่นปืนอีกต่อไป ไม่มีเศษปืนใหญ่หรือเครื่องบินรบที่เคยกระจัดกระจายไปทั่วดินแดนนี้ ไม่มีภาพฮานอยที่ถูกทำลายล้างด้วยระเบิดของอเมริกาที่ผมเคยเห็นในสารคดี “Hanoi Tuesday the 13th” ของซานติอาโก อัลวาเรซ โรมัน ผู้กำกับภาพยนตร์ชาวคิวบาอีกต่อไป แต่กลับมีฉากที่เงียบสงบอย่างแท้จริง หมวกทรงกรวยสีขาวลอยอยู่บนนาข้าว ทุ่งผักที่อุดมสมบูรณ์ริมแม่น้ำแดง คนงานปั่นจักรยานอย่างสงบ... ภาพของฮานอยที่แสนธรรมดา เรียบง่าย และขยันขันแข็งไม่เคยอยู่ใกล้ผมขนาดนี้มาก่อน ”

คุณอังเฆลได้เล่าถึงความรู้สึกของเขาเกี่ยวกับฮานอยหลังจากพักผ่อนในแต่ละครั้ง ก่อนจะเดินทางกลับเวียดนามว่า “ฮานอยเปรียบเสมือนประตูสู่การต้อนรับนักท่องเที่ยวต่างชาติ ด้วยสะพานเญิ๊ตเตินที่ทอดข้ามแม่น้ำแดง ออกแบบเป็นหอคอย 5 ยอด ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของประตูเมืองโบราณ 5 แห่งของเมืองหลวงอายุพันปีแห่งนี้ คอยต้อนรับมิตรสหายต่างชาติระหว่างทางจากสนามบินโหน่ยบ่ายสู่ใจกลางเมือง ผมประทับใจอย่างยิ่งกับจังหวะชีวิตที่คึกคักของเมือง โครงการขนาดใหญ่ ทางหลวง และศูนย์การค้าทันสมัย ล้วนแสดงให้เห็นว่าเมืองนี้กำลังเติบโต สมกับชื่อทังลองที่แปลว่ามังกรผงาด”

การทำงานในเวียดนามกว่าสิบปีเป็นการเดินทางอันยาวนานและใกล้ชิดระหว่างอังเฆลกับฮานอย ทุกวันเขาอ่านและเขียนเกี่ยวกับเวียดนามอย่างขยันขันแข็ง เขาหลงใหลในการเรียนรู้ประวัติศาสตร์เวียดนามอยู่เสมอ ผลงานของพลเอกหวอเหงียนเกี๊ยปที่แปลเป็นภาษาสเปน เช่น “ การต่อสู้ในสงครามปิดล้อม” หรือ “เดียนเบียนฟู – การพบปะทางประวัติศาสตร์” จึงถูกเก็บรักษาไว้เป็นอย่างดี อังเฆลเก็บรักษาคลิปข่าวและรูปภาพจากหนังสือพิมพ์หนานดานหรือฮานอยเหมยที่สถานทูตสั่งทุกวันไว้อย่างดี แปะลงในสมุดบันทึกสำหรับเอกสารส่วนตัวของเขา

นอกเวลางาน อังเฆลใช้เวลาสำรวจและสัมผัสฮานอยในแบบฉบับของเขาเอง เขามักจะตัดผมตามแผงลอยริมทาง ชอบกินข้าวเหนียวเป็นอาหารเช้า และจำชื่อข้าวเขียว ข้าวเหนียวถั่ว ข้าวเหนียวมะพร้าว ฯลฯ ได้อย่างง่ายดาย เขาชื่นชอบการถ่ายภาพเป็นพิเศษ โดยบันทึกช่วงเวลาอันเงียบสงบและจังหวะชีวิตที่คึกคักในฮานอย ภาพถ่ายของเขาชื่อ “พระอาทิตย์ตกดินริมทะเลสาบตะวันตก” ได้รับการจัดแสดงในนิทรรศการ “15 ปีฮานอย – เมืองแห่งสันติภาพ” ในปี พ.ศ. 2557

ภาพถ่าย “พระอาทิตย์ตกที่ทะเลสาบตะวันตก” โดยนักข่าว Ángel Miguel Bastidas ได้รับการจัดแสดงในนิทรรศการ “15 ปีแห่งฮานอย – เมืองแห่งสันติภาพ” ในปี 2014 (ภาพถ่ายโดยผู้นำเสนอ)

ในฐานะหนึ่งในผู้ก่อตั้งบ้านมิตรภาพเวเนซุเอลา-เวียดนาม อังเฆลได้มีส่วนร่วมเชิงบวกในการส่งเสริมประเทศและประชาชนชาวเวียดนามให้กับเพื่อนชาวเวเนซุเอลาและลาตินอเมริกา เขาได้รับเกียรติให้ได้รับรางวัลรองชนะเลิศรางวัลข่าวสารต่างประเทศแห่งชาติในปี พ.ศ. 2560 จากหนังสือ “ซินเฉา” ภาษาสเปน จัดพิมพ์โดยสำนักพิมพ์เดอะจิโออิ หนังสือเล่มนี้เป็นการรวบรวมบทความเกือบ 200 บทความที่ตีพิมพ์ในคอลัมน์ “ ซินเฉา” ซึ่งอังเฆลเป็นบรรณาธิการ และตีพิมพ์ทุกวันอังคารในหนังสือพิมพ์ El Correo del Orinoco (Orinoco Post) ของเวเนซุเอลา

บทความแต่ละบทความในคอลัมน์ “ สวัสดี” บันทึกเหตุการณ์ บุคคลสำคัญทางประวัติศาสตร์ บางครั้งก็เป็นความทรงจำ ช่วงเวลาอันน่าจดจำของอังเฆลในเวียดนาม แสดงให้เห็นถึงความสามารถอันล้นเหลือในการเขียนและความปรารถนาของผู้เขียนที่จะนำเวียดนามเข้าใกล้เวเนซุเอลามากขึ้น บทความต่างๆ มีชื่อสั้นๆ เช่น “เหงียน วัน ตรอย” “ถนนโฮจิมินห์” “นายพลหวอ เหงียน ซ้าป” หรือ "เทศกาลเต๊ด" "เทศกาลวู่หลาน" และแน่นอนว่าต้องไม่มีบทความเกี่ยวกับฮานอย ในบทความ "ฮานอยที่ยืดหยุ่น" ซึ่งตีพิมพ์เนื่องในโอกาสครบรอบ 59 ปี วันปลดปล่อยเมืองหลวง เมื่อวันที่ 10 ตุลาคม ผู้เขียนเขียนไว้ว่า "เราได้เห็นดอกไม้นับพัน แสงไฟระยิบระยับหลากสีสัน โปสเตอร์ที่เสริมความงามของฮานอย เตือนใจทุกคนว่า การจะมี 'เมืองแห่งสันติภาพ' ดังเช่นทุกวันนี้ ประชาชนในเมืองหลวงต้องผ่านการต่อสู้อันยาวนาน เลือดเนื้อและกระดูกของบรรพบุรุษและพี่น้องหลายชั่วอายุคนที่ต้องเสียสละบนผืนแผ่นดินนี้"

นักข่าวอังเฆลให้สัมภาษณ์กับผมว่า วันที่ 10 ตุลาคม ค.ศ. 1954 เป็นเหตุการณ์สำคัญทางประวัติศาสตร์ เปิดศักราชใหม่ในกระบวนการพัฒนาของทังลอง-ฮานอย เตือนใจคนรุ่นใหม่ของเวียดนามในปัจจุบันถึงอดีตอันรุ่งโรจน์ของบิดาและพี่น้องของพวกเขา และหนึ่งในหน้ากระดาษทองคำอันเจิดจรัสของวีรกรรมปฏิวัติของเวียดนามในการต่อสู้เพื่อปลดปล่อยชาติ โดยเฉพาะอย่างยิ่ง เขาชื่นชมบทบาทของเยาวชนฮานอยในการสืบสานประเพณีการปฏิวัติ อนุรักษ์และเผยแพร่คุณค่าดั้งเดิมของเมืองหลวงอายุพันปีแห่งนี้

ฮานอยกำลังพัฒนาอย่างรวดเร็วด้วยความพยายามอย่างไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อยของประชาชน เยาวชนผู้เปี่ยมพลังและสร้างสรรค์ที่อุทิศตนให้กับเมืองหลวง มีส่วนร่วมในกระบวนการโด่ยเหมยที่นำโดยพรรคคอมมิวนิสต์เวียดนาม มุ่งมั่นอย่างต่อเนื่องที่จะสร้างเวียดนามที่งดงามยิ่งกว่าเดิมถึง 10 เท่า ดังเช่นที่ประธานาธิบดีโฮจิมินห์ปรารถนา ความสำเร็จของฮานอยตลอด 70 ปีที่ผ่านมาไม่เพียงแต่เป็นเกียรติและความภาคภูมิใจของประชาชนในเมืองหลวงเท่านั้น แต่ยังมีส่วนช่วยสร้างเวียดนามที่มั่งคั่งและมั่งคั่ง และเป็นพลังขับเคลื่อนให้ประชาชนในละตินอเมริกามีกำลังมากขึ้นในการต่อสู้เพื่อสร้างสังคมนิยมในซีกโลกตะวันตก

หนังสือ "Hello" ภาษาสเปน โดย Ángel Miguel Bastidas จัดพิมพ์โดย The Gioi Publishing House ได้รับรางวัลรองชนะเลิศจากรางวัลแห่งชาติด้านข้อมูลต่างประเทศในปี 2017

ปีนี้ แม้จะอายุ 80 ปีแล้ว แต่อังเฆลก็ยังคงหลงใหลในแวดวงสื่อสารมวลชนและติดตามเวียดนามอย่างต่อเนื่อง เขายังคงเขียนบทความให้กับหนังสือพิมพ์ Ciudad Caracas (เมืองการากัส) เป็นประจำ และยังเป็นผู้ร่วมรายการวิทยุ “Cimarrón” ซึ่งออกอากาศทุกสัปดาห์ทางสถานีวิทยุ Somos Asamblea Radio ของรัฐสภาเวเนซุเอลา อังเฆลยังคงกล่าวถึงฮานอยหลายครั้งในบทความและรายการวิทยุของเขา เพื่อแสดงถึงความรักที่มีต่อเมืองที่เขามองว่าเป็นบ้านหลังที่สอง

ความรู้ ประสบการณ์ และความรักอันลึกซึ้งที่เขามีต่อฮานอยได้ถูกถ่ายทอดสู่รุ่นต่อๆ ไป ในปี 2012 ไมกกี บาสติดาส เอตูปิญัน ลูกสาวของเขา ได้ทำตามความปรารถนาของเธอให้เป็นจริง นั่นคือการได้ไปเยี่ยมบิดาและสำรวจฮานอย ซึ่งตามที่เขาเล่าขานว่าเป็นเมืองที่น่าอยู่อาศัยและผู้คนที่อบอุ่นและใจดี

ไมกกี บาสติดาส เอตูปิญัน (ซ้ายสุด) และแขกรับเชิญในรายการวิทยุ “Vietnam en Venezuela” ทางสถานีวิทยุ OyeVen ของเวเนซุเอลา FM 106.9 (ภาพถ่ายโดยตัวละคร)

ไมก์กี้เกิดเมื่อวันที่ 29 พฤศจิกายน 1979 ที่กรุงการากัส และปัจจุบันเป็นคุณแม่ของลูกสาวสามคน ไมก์กี้เดินทางมาถึงฮานอยในช่วงต้นปี 2012 เธอได้รับการต้อนรับด้วยช่อดอกไม้ รอยยิ้ม และอ้อมกอดอันอบอุ่นจากเพื่อนๆ ในฮานอย

ความรู้สึกที่ไมก์กีมีต่อฮานอยตั้งแต่แรกเริ่มยังคงสดใหม่ เธอเล่าด้วยความรู้สึกซาบซึ้งใจว่า “เพื่อนชาวเวียดนามรออยู่ที่สนามบินและต้อนรับเราอย่างกระตือรือร้น รู้สึกเหมือนใกล้ชิดกันมาก ทันใดนั้น ทุ่งนากว้างใหญ่ ชาวนาสวมหมวกทรงกรวย และบ้านเรือนกว้างขวางก็ค่อยๆ ปรากฏขึ้นต่อหน้าต่อตาฉัน ภาพนั้น ความรู้สึกนั้นฝังแน่นอยู่ในใจฉันตลอดไป ในขณะนั้น ฉันรู้สึกลางสังหรณ์ว่าชีวิตของฉันและแองเจลิกา ลูกสาวของฉันจะเปลี่ยนไป”

ครอบครัวของไมกกีอาศัยอยู่กับพ่อของเธอในเขตซวนลา เขตเตยโฮ ซึ่งเธอกับสามีและลูก ๆ ปั่นจักรยานเล่นอย่างเพลิดเพลินและชมทะเลสาบตะวันตกทุกบ่าย ไมกกีเล่าด้วยความรู้สึกซาบซึ้งว่า “ เพื่อนบ้านชาวเวียดนามถือว่าเราเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัว การดูแลอย่างจริงใจจากเพื่อน ๆ ในฮานอย และวิถีชีวิตที่เรียบง่ายและดีต่อสุขภาพที่นี่ ทำให้ฉันรู้สึกมีสุขภาพดีและเต็มไปด้วยพลังบวก การอาศัยอยู่ในฮานอยนั้นสะดวกสบายและปลอดภัยมาก ดังนั้นฉันจึงตัดสินใจคลอดลูกและเป็นแม่คนที่สองที่นี่ ”

ในฐานะคุณแม่และนักศึกษาสาขาโภชนาการและการกำหนดอาหาร ไมก์กี้กล่าวว่าเธอสนใจเรื่องอาหารและการดูแลเด็กเป็นพิเศษ “ฉันรู้สึกประทับใจและซาบซึ้งกับวิธีที่ผู้คนที่นี่ดูแลสุขภาพและสุขภาพของสมาชิกทุกคนในครอบครัวของฉัน ตั้งแต่เรื่องเล็กๆ น้อยๆ ไปจนถึงเรื่องง่ายๆ ภูมิปัญญาที่สั่งสมมาหลายพันปี ความเฉลียวฉลาด และความประณีตบรรจง ปรากฏอยู่ในทุกกิจกรรมของชาวฮานอย แม้แต่ในการทำอาหารในชีวิตประจำวัน ทั้งในด้านการผสมผสานเครื่องเทศและการเตรียมอาหาร ฉันชื่นชมผู้หญิงชาวฮานอยที่รักและดูแลครอบครัวเป็นอย่างดีเสมอมา นั่นทำให้ฉันรักและรู้สึกใกล้ชิดกับฮานอยมากขึ้น” ไมก์กี้กล่าว

ระหว่างที่เธอพำนักอยู่ในฮานอยเกือบหกปี ไมกกีมีโอกาสทำงานให้กับวอยซ์ออฟเวียดนามในฐานะบรรณาธิการข่าวและผู้ประกาศข่าวภาษาสเปน เธอเล่าว่าเธอได้เรียนรู้มากมายจากเพื่อนร่วมงาน และรู้สึกเป็นเกียรติที่ได้พูดคุยกับผู้ฟังจากทั่วโลก

เมื่อเดินทางกลับเวเนซุเอลา ไมก์กี บิดา และเพื่อน ๆ ที่เคยทำงานในเวียดนาม ได้ร่วมกันเปิดตัวรายการวิทยุ “Vietnam en Venezuela” (เวียดนามในเวเนซุเอลา) ซึ่งออกอากาศทุกวันพฤหัสบดีทางสถานีวิทยุ OyeVen FM 106.9 ของเวเนซุเอลา ตั้งแต่เดือนมีนาคม พ.ศ. 2566 รายการแรกจำนวน 5 ตอน ได้รับรางวัลที่สามจากงานประกาศรางวัลข่าวสารต่างประเทศแห่งชาติครั้งที่ 9 ในสาขาวิทยุ เนื้อหาของรายการประกอบด้วยการสนทนาเกี่ยวกับประวัติศาสตร์ การเมือง เศรษฐกิจ สถานการณ์ทางสังคม รวมถึงความสำเร็จของเวียดนามในด้านการปฏิรูปประเทศ รวมถึงเหตุการณ์สำคัญต่าง ๆ ในความสัมพันธ์ระหว่างเวียดนามและเวเนซุเอลา

ไมกกี บาสติดาส เอตูปิญัน กับอังเฆล มิเกล บาสติดาส บิดาของเธอ ในรายการวิทยุ “Vietnam en Venezuela” ทางสถานีวิทยุ OyeVen ของเวเนซุเอลา FM 106.9 (ภาพถ่ายโดยตัวละคร)

ไมกกี้บอกว่าเธอมักพูดถึงฮานอยในรายการวิทยุ OyeVen FM 106.9 ของเวเนซุเอลา เธอยังอุทิศบางช่วงให้กับอาหารฮานอยด้วย เธอเล่าอย่างตื่นเต้นว่า “ในอนาคตอันใกล้นี้ ฉันและแองเจลิกา ลูกสาวของฉัน วางแผนที่จะทำพอดแคสต์ชุดหนึ่งที่อุทิศให้กับฮานอย ทั้งภาษาอังกฤษและภาษาสเปน นี่เป็นวิธี “แสดงความเคารพ” ต่อฮานอยของเรา ให้เรารู้สึกว่าคุณใกล้ชิดกับเรามาก แม้ว่าเราจะอยู่กันคนละซีกโลกก็ตาม”

เช่นเดียวกับบิดาของเธอ ไมกกีชื่นชมจิตวิญญาณแห่งการทำงานหนักและความมุ่งมั่นสู่ความสำเร็จของชาวฮานอย โดยเฉพาะอย่างยิ่งคนหนุ่มสาว เธอกล่าวว่าคนหนุ่มสาวในฮานอยมีความหลงใหลในการเรียนและการทำงาน การดูแลครอบครัว และการมีส่วนร่วมในการพัฒนาประเทศ คนหนุ่มสาวในฮานอยเคารพบรรพบุรุษ เคารพครอบครัวและรากเหง้าของตนเอง มุ่งมั่นที่จะอุทิศตนเพื่อประเทศชาติควบคู่ไปกับการพัฒนาตนเอง เธอยังหวังว่าลูกๆ ของเธอจะได้เรียนที่ฮานอยในอนาคตเพื่อซึมซับคุณค่าอันดีงามของที่นี่

ไมก์กี้กล่าวว่า ไม่ว่าจะมาเที่ยว ทำงาน หรือใช้ชีวิต ทุกคนต่างก็มีเหตุผลของตัวเองที่จะรักฮานอย “ฉันตกหลุมรักเมืองนี้ ซึ่งครั้งหนึ่งเคยจมปลักอยู่กับเปลวเพลิงแห่งสงคราม แต่กลับต่อสู้อย่างกล้าหาญเพื่อก้าวสู่เมืองแห่งสันติภาพ สำหรับฉัน ฮานอยเป็นเมืองที่น่าอยู่อย่างแท้จริง ฉันขอสามคำเพื่ออธิบายฮานอยในวันนี้: มหัศจรรย์ สงบสุข และอบอุ่น ” ไมก์กี้กล่าวอย่างซาบซึ้ง

ตอนนี้ชีวิตของ Maikki ยุ่งวุ่นวายในฐานะแม่ของลูกสาวสามคน แต่หัวใจของเธอยังคงคิดถึงฮานอย โดยเฉพาะอย่างยิ่งคนที่อยู่เคียงข้างเธอตลอดเวลาอันมีค่าในฮานอยและในแผนการในอนาคตของเธอก็คือ แองเจลิกา โคลินา บาสติดาส ลูกสาวคนแรกของเธอ ซึ่งจะอายุครบ 18 ปีในปีนี้

แองเจลิกา โคลินา บาสติดาส. (รูปถ่ายโดยตัวละคร)

อังเจลิกา โคลินา บาสติดาส เกิดที่กรุงการากัส เมื่อวันที่ 2 พฤศจิกายน พ.ศ. 2549 เธอย้ายมาเวียดนามเมื่ออายุ 5 ขวบ ปัจจุบันอังเจลิกาอาศัยอยู่กับพ่อแม่ที่กรุงการากัส และกำลังศึกษาศิลปะกราฟิกที่โรงเรียนศิลปะภาพคริสโตบัล โรฮาส

ไมก์กี้เล่าว่า “ ทุกคนให้การต้อนรับและรักลูกสาวของฉันมาก แองเจลิกาเรียนอยู่ชั้นประถมศึกษาที่โรงเรียน Horizon International Bilingual School ซึ่งเธอได้พบปะเพื่อนมากมายจากทั่วโลก แต่เธอรักเพื่อนชาวเวียดนามเป็นพิเศษ ที่สำคัญคือหลังจากผ่านไปเพียงหนึ่งเดือน แองเจลิกาก็สามารถสื่อสารภาษาเวียดนามได้ ซึ่งทำให้ฉันประหลาดใจและมีความสุข เพราะลูกสาวของฉันสามารถปรับตัวเข้ากับชีวิตใหม่ได้”

สำหรับแองเจลิกา ภาษาเวียดนามนั้นงดงาม เธอยังรู้ด้วยว่าฮานอยแปลว่า “ เมืองใจกลางแม่น้ำ ” แองเจลิกาแบ่งปันความรู้สึกของเธอเกี่ยวกับภาษาเวียดนามว่า “ สำเนียงทั้งหกของภาษาเวียดนามเปรียบเสมือนบทกวีที่ฉันหวังว่าจะมีโอกาสได้เรียนรู้อีกครั้ง ฉันอยากเข้าถึงภาษาเวียดนามให้ลึกซึ้งยิ่งขึ้น เพื่อที่จะเข้าใจความหมายของเพลงเวียดนาม โดยเฉพาะเพลงเกี่ยวกับฮานอย”

แองเจลิกา โคลินา บาสติดาส โพสท่ากับคุณปู่และคุณแม่ของเธอ (ภาพถ่ายโดยตัวละคร)

แองเจลิกา โคลินา บาสติดาส. (รูปถ่ายโดยตัวละคร)

ที่ฮานอย อังเจลิกาได้พบกับเพื่อนๆ ที่แม้จะมีวัฒนธรรมและภาษาที่แตกต่างกัน แต่พวกเขาก็ปฏิบัติต่อเธอ อย่างดีเยี่ยม “ฉันคิดว่าฮานอยคือบ้านของฉัน ที่ซึ่งทุกคนใจดี อ่อนหวาน และยินดีต้อนรับเพื่อนต่างชาติเสมอ รวมถึงตัวฉันเองด้วย พวกเขาช่วยให้ฉันปรับตัวเข้ากับชีวิตที่นั่นได้ง่ายและรู้สึกเหมือนอยู่บ้าน เพื่อนบ้านของฉันเรียบง่ายและจริงใจมาก ฉันจำได้ว่ามีครอบครัวหนึ่งขายของชำใกล้บ้านฉัน พวกเขาเปิดใจกว้าง รักครอบครัวของฉัน และชมฉันเสมอว่า “คุณสวยมาก!” ทำให้ฉันรู้สึกว่าได้รับความเคารพและความรักอย่างมาก” อังเจลิกากล่าว

เกือบหกปีของแองเจลิกาในฮานอยเป็นเรื่องราวในวัยเด็กที่สดใส มีทั้งทะเลสาบตะวันตก หมู่บ้านเครื่องปั้นดินเผาบัตจ่าง ย่านเมืองเก่า เทศกาลตรุษเต๊ตและเทศกาลไหว้พระจันทร์แบบดั้งเดิม รวมถึงช่วงเวลาที่คุณปู่แองเจลิกาพาเธอขี่มอเตอร์ไซค์สำรวจถนนในฮานอย เธอกล่าวว่า “ ทะเลสาบตะวันตกและย่านเมืองเก่าในใจกลางเมืองเป็นส่วนสำคัญในชีวิตวัยเด็กและประสบการณ์ชีวิตของฉันในฮานอย ฉันมักจะออกไปเดินเล่นกับครอบครัว เที่ยวชมสถานที่ต่างๆ และสัมผัสวิถีชีวิตที่เงียบสงบ ดั้งเดิม แต่ก็ทันสมัยและคึกคักของเมืองหลวง ” ทะเลสาบตะวันตกยังคงปรากฏอยู่ในความทรงจำของแองเจลิกาเป็นพิเศษ ชวนให้นึกถึงความทรงจำในชีวิตประจำวันของเธอ เช้าวันหนึ่งที่เธอไปโรงเรียน ชื่นชมทัศนียภาพของทะเลสาบ และนั่งสบายๆ ริมทะเลสาบ วาดภาพเซรามิกกับเพื่อนๆ ในช่วงบ่าย

ทุกสุดสัปดาห์ คุณปู่ของอังเจลิกาจะพาเธอขี่มอเตอร์ไซค์ไปเดินเล่นและถ่ายรูปถนนหนทางในฮานอย รวมถึงหมู่บ้านรอบนอกเมือง ส่วนแม่ของเธอก็พาเธอไปเที่ยวหมู่บ้านเครื่องปั้นดินเผาบัตจ่างด้วย ไมกกี้ไม่สามารถซ่อนความภาคภูมิใจของเธอได้เมื่อพูดถึงลูกสาวของเธอ: “ประสบการณ์การเรียนรู้เครื่องปั้นดินเผาช่วยให้แองเจลิกาฝึกฝนความอดทน กระตุ้นความคิดสร้างสรรค์ และช่วยให้เธอประสบความสำเร็จในด้านการสร้างสรรค์เซรามิกที่โรงเรียนศิลปะที่เธอเข้าเรียนอยู่”

แองเจลิกาชื่นชอบการวาดภาพเป็นพิเศษ และมีพรสวรรค์ด้านการวาดภาพมาตั้งแต่เด็ก เธอจำค่ำคืนที่เล่นกับเพื่อนๆ พูดภาษาเวียดนามกับพวกเขา และวาดรูปด้วยกันได้ “ ฉันยังจำได้ดีในค่ำคืนหนึ่ง ฉันกับเพื่อนสนิทสองคนวาดรูปแมวนั่งอยู่บนรั้วมองพระจันทร์ มันเป็นความทรงจำในวัยเด็กที่สวยงามมาก”

วัยเด็กที่ไร้เดียงสาและสงบสุข ประกอบกับความรักจากครอบครัว เพื่อนฝูง และเพื่อนบ้านในซวนลา ทำให้แองเจลิการู้สึกเหมือนเป็นคนเวียดนาม เธอเล่าว่า “ทิวทัศน์ ผู้คน และความทรงจำเกี่ยวกับฮานอยยังคงตราตรึงอยู่ในใจฉันเสมอ แม้กระทั่งตอนที่ฉันกลับบ้าน ฉันก็คิดว่าตัวเองเป็นสาวฮานอย วิธีคิด ความสนใจ และค่านิยมของฉัน ล้วนเป็นคุณค่าอันงดงามที่ฉันได้รับระหว่างที่อาศัยอยู่ในฮานอย”

แองเจลิกาผู้รักฮานอยและหลงใหลในศิลปะ อุทิศมุมเล็กๆ ในห้องของเธอให้กับการ “ถ่ายทอด” เวียดนาม “นี่คือมุมศิลปะในห้องเล็กๆ ของฉัน มีทั้งภาพถ่าย องค์ประกอบทางวัฒนธรรมเวียดนามดั้งเดิม และภาพวาดนามธรรม”

มุม “เวียดนาม” ในห้องของอังเจลิกาในกรุงการากัส ประเทศเวเนซุเอลา (ภาพถ่ายโดยตัวละคร)

มุมเล็กๆ นี้ แองเจลิกาบอกว่าเป็นการเตือนใจให้เธอคิดถึงวัฒนธรรมเวียดนาม ความทรงจำในวัยเด็กของเธอในฮานอยที่เธอหวงแหนและเก็บรักษาไว้เสมอ

สาวฮานอย โคลิน่า บาสติดาส (ภาพโดยตัวละคร)

ฮานอย ลูกสาวคนที่สองของไมก์กี้ ชื่อ ฮานอย โคลินา บาสติดัส เธอเกิดที่ฮานอยเมื่อวันที่ 7 กุมภาพันธ์ 2560 ที่โรงพยาบาลเวียดนาม-ฝรั่งเศส ไมก์กี้เล่าว่าการตั้งครรภ์ที่ฮานอยเป็นประสบการณ์ที่วิเศษมาก เธอรู้สึกขอบคุณเสมอสำหรับการดูแลและความห่วงใยจากทีมแพทย์ชาวเวียดนาม “ทุกคนเอาใจใส่ เป็นมืออาชีพ และคอยดูแลฉันทุกขั้นตอนด้วยความรักและความรักอย่างสุดซึ้ง ทันทีที่ลูกของฉันคลอดออกมา พวกเขาก็วางเธอลงบนหน้าอกของฉัน ให้เธอได้สัมผัสผิวกับแม่ของเธอ จากนั้นฉันก็ถูกย้ายไปยังห้องพักฟื้นเป็นเวลาสองชั่วโมง” ไมก์กี้เล่า

สำหรับไมก์กี้ ช่วงเวลานั้นเป็นสิ่งที่เธอไม่เคยคาดคิดมาก่อนว่าจะเกิดขึ้น การตั้งครรภ์และการคลอดบุตรที่ฮานอยเป็นการตัดสินใจที่ถูกต้อง บรรยากาศที่สงบสุขที่นี่ เพื่อนบ้านที่ใจดี และเพื่อนร่วมงานที่คอยอยู่เคียงข้างเธอเสมอในช่วงเวลาที่ยากลำบาก ช่วยให้เธอตั้งครรภ์ได้อย่างแข็งแรงและเปี่ยมไปด้วยความสุขในการรอคอยลูกน้อยฮานอย

ทำไมคุณถึงตั้งชื่อลูกสาวคนที่สองของคุณว่าฮานอย ฉันถามและ ไมก์กี้ตอบอย่างกระตือรือร้นว่า “ชื่อของฉัน (ไมก์กี้) เป็นคำพื้นเมือง แปลว่า “เมล็ดข้าวโพด” เวียดนามมี 54 ชนเผ่า และ 63 จังหวัดและเมือง ฉันคิดว่าน่าสนใจที่จะตั้งชื่อลูกสาวคนที่สองของฉันให้พิเศษและสวยงาม ซึ่งทำให้ฉันนึกถึงเวียดนาม หลังจากค้นคว้าอย่างละเอียดถี่ถ้วนแล้ว ฉันตัดสินใจเลือกชื่อฮานอยให้กับลูกสาวของฉัน เพราะฮานอยเป็นคำที่สวยงาม เป็นสถานที่ที่เราผูกพันและรัก ทุกครั้งที่ฉันเรียกชื่อลูกสาว ฉันรู้สึกเหมือนกำลังนึกถึงภาพเมืองฮานอยอันเป็นที่รักของฉันอยู่ในใจ”

อังเจลิกาและฮานอยในชุดอ่าวหญ่ายแบบดั้งเดิมของเวียดนาม (ภาพถ่ายโดยตัวละคร)

สาวน้อยฮานอย โคลินา บาสติดาส สวมชุดอ๋ายหญ่และหมวกทรงกรวยแบบเวียดนาม ถ่ายรูปกับคุณปู่ อังเฆล มิเกล บาสติดาส (ภาพถ่ายโดยตัวละคร)

ตอนนี้ฮานอยอายุ 7 ขวบแล้ว และอยู่ชั้นประถมศึกษาปีที่ 2 ไมก์กี้เล่าว่า ฮานอยสามารถนับเลขในภาษาเวียดนามได้ และคำแรกที่เธอพูดคือ “แม่” เธอยังพูด “อัน” เวลาหิว และคำทั่วไปอื่นๆ อีกด้วย เมื่อเธออยู่ที่ฮานอย เพื่อนชาวเวียดนามของเธอมักจะพูดว่า “ สวัสดี” และ “ลาก่อน ” กับเธอ และเมื่อเธอกลับมาถึงกรุงคาราคัส เธอจะโบกมือทักทายทุกคนที่เธอพบและพูดว่า “สวัสดี”

ถึงแม้ตอนนี้เธอจะพูดภาษาเวียดนามไม่ได้แล้ว แต่เธอก็สามารถจดจำคำศัพท์ที่ได้เรียนรู้มา ได้ “ครั้งหนึ่ง ฉันพาฮานอยไปงานที่สถานทูตเวียดนามประจำเวเนซุเอลาจัด เมื่อเธอได้ยินคนเวียดนามพูดคุยกันที่นั่น ฮานอยก็ดูมีความสุขมากที่ได้ยินภาษาเวียดนาม ราวกับว่าเธอกำลังรู้สึกถึงอะไรบางอย่างที่คุ้นเคย ดวงตาของฮานอยเป็นประกายระยิบระยับด้วยความปิติยินดี” ไมกกี เล่า

ฉันถามฮานอยว่า “ คุณชอบชื่อของคุณ ไหม” เธอตอบอย่างชัดเจนและชัดเจน “ ฉันชอบชื่อฮานอยมาก ฉันภูมิใจมากเพราะชื่อของฉันตรงกับชื่อเมืองหลวงของเวียดนาม ซึ่งเป็นประเทศที่เพื่อนชาวเวเนซุเอลาหลายคนรัก ชื่อของฉันถูกพิมพ์ลงบนเสื้อยืดและของที่ระลึกของเวียดนาม ชื่อฮานอยทำให้ฉันรู้สึกสำคัญ ถึงแม้จะมีคนอื่นในโลกที่ชื่อฮานอย แต่ฉันอาจเป็นเด็กผู้หญิงคนเดียวที่เกิดในฮานอยที่มีชื่อฮานอยและเข้าใจความหมายพิเศษของฮานอยสำหรับครอบครัวของฉัน ”

ฉันค่อยๆ เปิดดูรูปฮานอยที่ Maikki ส่งอีเมลมาให้ รูปเด็กทารกนอนแนบเนื้อแนบตัวกับคุณแม่ทันทีที่คลอดที่ฮานอย หรือรูปเด็กทารกที่สวมชุดอ๋าวหญ่ายสีแดงของเวียดนามกับน้องสาวของเขาอย่าง Angélica ทำให้ฉันซาบซึ้งใจมาก

ฉันต้องการให้ลูกๆ ของฉันได้สัมผัสกับวัฒนธรรมเวียดนาม และมีความสุขอีกครั้งในอ้อมแขนอันอบอุ่นของเพื่อนๆ ชาวฮานอยที่ขยันขันแข็งและตั้งใจเรียน

ไมก์กี้ บาสติดาส เอสตูปิญัน

นักข่าวอังเฆลยังคงสนทนากับผมอย่างต่อเนื่อง โดยแสดงความปรารถนาที่จะกลับไปฮานอย เพื่อเขียนและสำรวจต่อไป จากเวเนซุเอลา เขายังคงติดตามเวียดนามผ่านข่าวสารประจำวัน “ และต้องขอบคุณการติดตามข่าวสารจากหนังสือพิมพ์ Nhan Dan ภาษาสเปน ทำให้ผมได้รับข้อมูลอัปเดตเกี่ยวกับการพัฒนาเศรษฐกิจและสังคมของฮานอย ภาพรถไฟลอยฟ้าที่ผมเห็นในหนังสือพิมพ์ รวมถึงภาพธงและป้ายที่ประดับประดาตามท้องถนนในวันหยุดสำคัญๆ เช่น วันชาติ หรือวันปลดปล่อยกรุงฮานอย ทำให้ผมมีความสุขมาก เพราะภาพลักษณ์ของกรุงฮานอยเปลี่ยนไปมากจริงๆ ”

ด้วยความเสียใจอย่างสุดซึ้งต่อเวียดนาม อังเฆลจึงตั้งคำถามอยู่เสมอว่าเขาจะสามารถมีส่วนร่วมมากขึ้นเพื่อเชื่อมโยงคนรุ่นใหม่ของทั้งสองประเทศให้ใกล้ชิดกันมากขึ้นได้อย่างไร “การเสริมสร้างข้อตกลงความร่วมมือและกิจกรรมการทูตระหว่างประชาชนระหว่างสองประเทศจะช่วยให้คนรุ่นใหม่ของเวเนซุเอลาได้เรียนรู้เกี่ยวกับความก้าวหน้าของเวียดนาม” เขากล่าวยืนยัน

อังเจลิกาก็เช่นกัน เธอวางแผนที่จะกลับไปเวียดนามเพื่อศึกษาต่อที่มหาวิทยาลัย เธอยังหวังว่าเพื่อนๆ ชาวเวเนซุเอลาของเธอจะรู้จักฮานอยมากขึ้น เธอกล่าวว่า “เวียดนามเป็นประเทศที่วิเศษ มีผู้คนที่ทรงคุณค่าอย่างแท้จริง เป็นสถานที่ที่ควรค่าแก่การเป็นที่รู้จักของเพื่อนๆ จากทั่วโลก ฉันอยากจะบอกพวกเขาว่าฮานอยเป็นสถานที่ที่ทุกคนควรไปเยือนอย่างน้อยสักครั้งในชีวิต ฉันหวังว่าชาวเวเนซุเอลารุ่นใหม่จะรู้จักฮานอยมากขึ้น”

สาวฮานอย ฉันก็ตั้งตารอที่จะได้ไปเยือนฮานอยสักวันหนึ่ง เช่นกัน “ตอนนี้ฉันอยากกลับไปเมืองที่ฉันเกิด อยากสัมผัสประสบการณ์ที่น่าสนใจและสวยงามอย่างเช่น แองเจลิกา ปั่นจักรยานเลียบทะเลสาบตะวันตก กินข้าวเหนียวกับคุณแม่ที่ตลาดเช้า ฉันก็อยากรู้เหมือนกันว่ามิเชลล์ น้องสาวของฉันจะตื่นเต้นแค่ไหนเมื่อได้เห็นแสงระยิบระยับ ดอกไม้สด และสีสันอันสดใสของฮานอย ซึ่งเป็นสิ่งเดียวที่ฉันจำได้จนถึงตอนนี้”

ไมกกีสารภาพว่าเธอมีความสุขมาก เพราะลูก ๆ ของเธอรักฮานอยเช่นเดียวกับที่พ่อของพวกเขาจากไป เธอกล่าวว่าการได้กลับมายังเมืองหลวงของเวียดนามเพื่อใช้ชีวิต เรียน และทำงาน คือเป้าหมายในอนาคตของเธอและลูก ๆ “ฉันอยากให้ลูก ๆ ของฉันได้สัมผัสคุณค่าทางวัฒนธรรมอันดีงามของเวียดนาม และหวังว่าพวกเขาจะมีความสุขอีกครั้งในอ้อมแขนอันอบอุ่นของ ชาวฮานอยที่ขยันขันแข็ง ใฝ่เรียนรู้ และกล้าหาญ” เธอกล่าวเสริม

จากปลายสายอีกฝั่งหนึ่งจากกรุงคาราคัส ไกลจากฮานอยแต่ใกล้กันในใจ ไมกกี้กล่าวด้วยความรู้สึกแทนพ่อและลูกสาวของเธอว่า:

ดิฉันขอส่งสารแห่งความรัก ความสามัคคี และความเข้มแข็งไปยังชาวเวียดนามโดยทั่วไป ฮานอย และโดยเฉพาะอย่างยิ่งในจังหวัดทางภาคเหนือของเวียดนาม ซึ่งกำลังพยายามฟื้นฟูจากผลกระทบของพายุไต้ฝุ่นยากิ ดิฉันเชื่อว่าทุกท่านจะเข้มแข็ง อดทน และเอาชนะความยากลำบากใดๆ ได้เสมอ ดิฉันขออวยพรให้ทุกท่านต้อนรับวาระครบรอบ 70 ปีแห่งการปลดปล่อยเมืองหลวงในบรรยากาศที่สนุกสนานและน่าตื่นเต้น มิตรสหายจากนานาชาติทุกท่าน รวมถึงครอบครัวของดิฉัน จะร่วมเดินทางไปกับทุกท่านด้วยใจจริง และจะจารึกภาพฮานอยที่ส่องประกายเจิดจรัสในโอกาสสำคัญๆ ไว้ในใจของพวกเราเสมอ ด้วยธงสีแดง ดาวสีเหลือง ธงประดับ และดอกไม้สดที่ประดับประดาอยู่ตามท้องถนน จากเวเนซุเอลา ครอบครัวของดิฉันขอส่งความปรารถนาดีมายังฮานอย และหวังว่าจะได้พบท่านอีกในเร็วๆ นี้!”