ทนายความ Phan Nhuan อุทิศชีวิตทั้งหมดให้กับปิตุภูมิเวียดนาม โดยทำงานที่ศาลฎีกากรุงปารีสและเป็นสมาชิกพรรคคอมมิวนิสต์ฝรั่งเศส
คุณฟาน ญวน เกิดในปี พ.ศ. 2457 ที่หมู่บ้านวันลัม ตำบลดึ๊กลัม (ปัจจุบันคือตำบลลัมจุงถวี) ตำบลดึ๊ก โถ จังหวัดห่าติ๋ญ เขาเกิดและเติบโตในพื้นที่ชนบทอันอุดมด้วยวัฒนธรรมการปฏิวัติ ไม่นานนักเขาก็เข้าร่วมขบวนการต่อต้านอาณานิคมของฝรั่งเศส และเข้าร่วมพรรคเติ่นเวียด
เมื่อถูกกดขี่โดยรัฐบาลอาณานิคม ฟาน ญวน จำเป็นต้องเดินทางไปต่างประเทศ ด้วยการสนับสนุนจากพี่ชาย เขาจึงเดินทางไปศึกษาต่อที่ปารีส และในปี พ.ศ. 2481 เขาได้รับปริญญาตรีสาขานิติศาสตร์ และปริญญาตรีสาขาวรรณคดีและประวัติศาสตร์ หลังจากสาบานตนแล้ว ฟาน ญวน ทนายความก็ได้รับการรับรองเป็นทนายความของสมาคมเนติบัณฑิตแห่งปารีสในวันที่ 30 พฤศจิกายน พ.ศ. 2481
กิจกรรมปฏิวัติในฝรั่งเศส
เขาอาศัยอยู่ที่ปารีสและหันกลับมาหาบ้านเกิดเมืองนอนอยู่เสมอ และเข้าร่วมขบวนการรักชาติของชาวเวียดนามโพ้นทะเลอย่างแข็งขัน ในฐานะทนายความ ฟาน ญวน ปกป้องเพื่อนร่วมชาติของเขาเสมอ
ในความทรงจำของเพื่อนร่วมชาติของเราในฝรั่งเศส รวมถึงคุณเลอ ดาน ผู้ซึ่งอาสาไปดูแลหลุมศพของคุณนวน คุณฟาน นวน เป็นทนายความที่เก่งกาจในปารีส สมัยที่ท่านเป็น "ทนายความ" ให้กับทหาร คนงาน และชาวเวียดนามผู้ยากไร้ที่ถูกกระทำอยุติธรรม ท่านมักจะปกป้องพวกเขาโดยไม่รับเงิน
 |
| ทนายความแผน หน่วน (พ.ศ. 2457-2506) |
หลังการปฏิวัติเดือนสิงหาคมในปี พ.ศ. 2488 ทนายความ Phan Nhuan ได้เข้าร่วมเวทีเพื่อเรียกร้องให้ฝรั่งเศสและเวียดนามรวมกันเป็นหนึ่งและสนับสนุน รัฐบาลสาธารณรัฐ ประชาธิปไตยเวียดนาม
ในระหว่างการเยือนฝรั่งเศสของประธานาธิบดีโฮ เขาได้เข้าร่วมในการจัดระเบียบชาวเวียดนามโพ้นทะเลเพื่อต้อนรับและช่วยเหลือคณะผู้แทนของรัฐบาลของเรา
เขาเองก็ทำหน้าที่เป็นล่ามให้กับประธานาธิบดีโฮจิมินห์ในหลายโอกาสเมื่อจำเป็นตามพิธีการ ทูต
ในวันชาติเวียดนามครั้งแรก เมื่อวันที่ 2 กันยายน พ.ศ. 2489 ซึ่งจัดโดยชาวเวียดนามโพ้นทะเล ณ กรุงปารีส ประธานาธิบดีโฮจิมินห์ได้เข้าร่วมงานด้วย ท่านได้กล่าวในนามของประชาชน โดยยกย่องความสำเร็จของการปฏิวัติเดือนสิงหาคม การสถาปนาสาธารณรัฐประชาธิปไตยเวียดนาม และแสดงความไว้วางใจและความจงรักภักดีต่ออุดมการณ์ของชาติ รัฐบาล และประธานาธิบดีโฮจิมินห์
หลังจากใกล้ชิดกับประธานาธิบดีโฮได้ไม่นาน ทนายความฟาน หนวนก็เข้าร่วมงานของขบวนการชาวเวียดนามโพ้นทะเลผู้รักชาติอย่างแข็งขัน
เขาเขียนบทความมากมายเพื่อแนะนำเวียดนาม ส่งเสริมเวียดนามใหม่ในหนังสือพิมพ์ฝรั่งเศส และเขียนเกี่ยวกับประธานาธิบดีโฮจิมินห์มากมาย เช่น โฮจิมินห์ นักวิชาการขงจื๊อหรือมาร์กซิสต์ มีส่วนร่วมในการแปลและแนะนำวรรณกรรมเวียดนามให้กับเพื่อนชาวฝรั่งเศสและผู้คนจากประเทศอื่นๆ
ในบันทึกความทรงจำของศาสตราจารย์ Dang Thai Mai พันหนวนยังได้ส่งจดหมายเพื่อติดต่อกับปัญญาชนในประเทศ โดยนำความรู้ของเขาไปช่วยเหลือโครงการพัฒนาระดับชาติ เช่น โครงการปฏิรูปการศึกษาในระดับประถมศึกษา มัธยมศึกษา และมหาวิทยาลัย
เขาได้ส่งจดหมายถึงกวีเหงียน ดินห์ ถิ ซึ่งขณะนั้นเป็นเลขาธิการสมาคมกอบกู้วัฒนธรรมแห่งชาติ เพื่อสร้างเครือข่ายในการมีส่วนร่วมในงานสร้างวัฒนธรรมแห่งชาติใหม่ ซึ่งกำลังดำเนินการอยู่ในขณะนั้น
โอกาสที่จะได้เป็นนักแปล
ขณะอยู่ในเวียดนามช่วงปลายทศวรรษ 1950 เขาได้ค้นพบต้นฉบับ บันทึกประจำวันในเรือนจำ ของประธานาธิบดีโฮจิมินห์ และตีพิมพ์เป็นหนังสือเนื่องในโอกาสครบรอบ 70 ปีชาตกาลของประธานาธิบดีโฮจิมินห์ ที่ปารีส ทนายความ ฟาน ญวน ก็เริ่มแปลผลงานชิ้นนี้เป็นภาษาฝรั่งเศสเช่นกัน
เนื่องจากเป็นผู้ที่เคยศึกษาภาษาจีนขณะอยู่ในประเทศ Phan Nhuan จึงเริ่มค้นคว้าผลงานของประธาน Ho อย่างกล้าหาญ และจากนั้นจึงเริ่มแปลผลงานเหล่านั้น
ผลงานแปลภาษาฝรั่งเศสของเขาเรื่อง Prison Diary เป็นที่ชื่นชมอย่างมากทั่วโลก นับเป็นพื้นฐานสำคัญที่ทำให้นักแปลหลายท่านในประเทศอื่นๆ นำไปแปลเป็นภาษาของตนเอง เช่น ผลงานแปลโดยจอยซ์ ลุสซู (1912-1998) นักแปลหญิงชาวอิตาลี ตีพิมพ์ในทินดาโลในปี 1967 และตีพิมพ์ซ้ำที่มิลานในปี 1972 ส่วนผลงานแปลเป็นภาษามองโกเลียโดยนัมไร นักการทูตชาวมองโกเลีย ซึ่งขณะนั้นพำนักอยู่ในปารีส ถูกนำกลับมาตีพิมพ์ที่อูลานบาโตในช่วงต้นทศวรรษ 1960...
เพื่อแปล บันทึกเรือนจำ ของประธานาธิบดีโฮให้ประสบความสำเร็จ เขาจึงมักไปเยี่ยมเรือนจำซานเต้เพื่อหาแรงบันดาลใจ
ในคำนำของหนังสือที่ตีพิมพ์โดย Pierre Serghers ในปารีสเมื่อกลางปี พ.ศ. 2506 และพิมพ์ซ้ำโดยสำนักพิมพ์ภาษาต่างประเทศในฮานอยในเวลาเดียวกัน มีข้อความที่ว่า: “… ฉันได้เรียกคืนความทรงจำในวัยเด็กของฉันเพื่อสร้างพื้นหลังให้กับบริบทและเพื่อสร้างเงื่อนไขสภาพแวดล้อมที่ดีที่สุด ฉันคิดว่าบทกวีที่เขียนในเรือนจำจะเป็นประโยชน์มากกว่าหากอ่านและแปลในเรือนจำ...
ดังนั้น ในช่วงฤดูหนาวปี 2503-2504 ผมจึงแปลบทกวีของโฮจิมินห์ส่วนใหญ่ในเรือนจำซานเต ซึ่งผมมักจะไปที่นั่นเพราะงานประจำ ผมเลือกช่วงบ่ายที่มีฝนตกหรือมีหมอก ซึ่งเหมาะกับสภาพจิตใจของผมมากกว่า
 |
| หน้าแนะนำการแปลบทกวีของลุงโฮเป็นภาษาฝรั่งเศสโดย Phan Nhuan ในนิตยสารยุโรปเมื่อปีพ.ศ. 2504 (ที่มา: Tienphong) |
นอกจากการแปล Prison Diary แล้ว Phan Nhuan ยังได้แปลบทกวีพื้นบ้านเวียดนามหลายเรื่อง และเริ่มแปล Tale of Kieu ของ Nguyen Du เป็นภาษาฝรั่งเศสด้วย
เพื่อเฉลิมฉลองครบรอบ 200 ปีชาตกาลของกวีผู้ยิ่งใหญ่ Nguyen Du (พ.ศ. 2308-2508) ตามมติของ UNESCO ที่ให้เกียรติกวีผู้นี้ในฐานะบุคคลที่มีชื่อเสียงทางวัฒนธรรมระดับโลก นักวัฒนธรรม Nguyen Khac Vien ในคณะกรรมการจัดงานระดับชาติได้ขอให้ Phan Nhuan แปล The Tale of Kieu ใหม่ เพื่อให้มีการแปลภาษาฝรั่งเศสใหม่ที่เป็นมาตรฐานมากขึ้นเพื่อมอบให้กับเพื่อนๆ ทั่วโลกในโอกาสนี้
ฟาน หนวน เริ่มทำงานทันที แต่เขามีเวลาแปลได้เพียงประมาณ 100 ประโยคเท่านั้น ก่อนที่อาการป่วยหนักจะพรากชีวิตเขาไป และเขาเสียชีวิตในวันที่ 6 สิงหาคม พ.ศ. 2506
ท่านถึงแก่กรรมโดยฝากงานที่ยังไม่เสร็จไว้ให้เพื่อนและสหายของท่าน คือ ดร.เหงียน คาก เวียน (พ.ศ. 2456-2540) ทำหน้าที่แปลต่อไป และงานแปลที่เหงียน คาก เวียน จัดทำเสร็จในเวลาต่อมาก็ได้รับความชื่นชมอย่างสูงเช่นกัน
แม้ว่าเขาจะเป็นทนายความชื่อดังในปารีส แต่ฟาน หนวน ก็ใช้ชีวิตเรียบง่าย ไม่มีรถหรูหรือบ้านหรูเหมือนปัญญาชนชั้นสูงคนอื่นๆ เขาเสียชีวิตโดยไม่มีภรรยาหรือลูก
ในกรุงปารีส หลุมฝังศพของเขาที่สุสาน Parissien de Bagneux ได้รับการปูด้วยหินอ่อนโดยชาวเวียดนามโพ้นทะเล พร้อมด้วยดาวสีทองและจารึกว่า "จะขอบคุณคุณตลอดไป - ทนายความ Phan Nhuan"
แหล่งที่มา
การแสดงความคิดเห็น (0)