เรื่องราวของชายผู้วาดแผนที่ปราสาทเมืองหมีโถ

ประตูป้อมปราการน้ำมีโถ ภาพ: เอกสาร

ในปี ค.ศ. 1679 กลุ่มชาวมิญห์เฮือง นำโดยเดืองเงินดิช โดยได้รับอนุญาตจากท่านเหงียน ได้เข้ามาตั้งถิ่นฐานในเมืองหมีทอ ในดินแดนใหม่นี้ ด้วยการคุ้มครองของรัฐบาลท่านเหงียน และความเอาใจใส่และการสนับสนุนจากชาวเวียดนาม ชาวมิญห์เฮืองเหล่านี้มีความเชี่ยวชาญด้านการค้าขาย

ด้วยเหตุนี้ เมืองมีโธไดโฟ หรือตลาดใหญ่มีโธ จึงก่อตั้งขึ้นในหมู่บ้านมีโธ อำเภอเกียนฮวา ในขณะนั้น เมืองมีโธไดโฟเป็นหนึ่งในสองศูนย์กลาง ทางเศรษฐกิจ และการค้าที่ใหญ่ที่สุดในภาคใต้ ตรินห์ฮวายดึ๊ก ได้บรรยายถึงความเจริญรุ่งเรืองของเมืองมีโธไดโฟไว้ในหนังสือชื่อ Gia Dinh Thanh Thong Chi ว่า "เมืองมีโธไดโฟมีบ้านเรือนที่ปูด้วยกระเบื้องพร้อมเสาแกะสลัก บ้านเรือนชุมชนสูงใหญ่ เจดีย์ขนาดใหญ่... เรือทั้งจากแม่น้ำและทะเลมาจอดเทียบท่าอย่างหนาแน่น ก่อให้เกิดนครที่คึกคักและคึกคัก..." และ "เรือสินค้าทุกลำที่แล่นผ่านต้องจอดทอดสมอในแม่น้ำมีโธ ดื่มด่ำกับสายลมเย็นสบาย ชมพระจันทร์ รอให้น้ำขึ้น และล่องไปตามกระแสน้ำไปทางทิศตะวันตกหรือทิศตะวันออก"

ความเจริญรุ่งเรืองของตลาดหมีทอเป็นเครื่องพิสูจน์ว่าผลผลิต ทางการเกษตร และเศรษฐกิจสินค้าโภคภัณฑ์ของที่นี่มีความก้าวหน้าอย่างมาก ผลิตภัณฑ์ทางการเกษตรไม่เพียงแต่เพียงพอต่อความต้องการของชาวหมีทอเท่านั้น แต่ยังมีผลผลิตส่วนเกินจำนวนมาก กลายเป็นสินค้าที่ซื้อขายในตลาดภายในประเทศและส่งออกไปยังต่างประเทศ

ดังนั้น จุดแข็งที่โดดเด่นของเมืองหมี่โถวคือการค้าขายและการค้าขายที่นี่ได้ก้าวสู่ระดับโลก จุดแข็งนี้มาจากการเชื่อมโยงระหว่างการผลิตทางการเกษตร การแปรรูป และการส่งออกสินค้าเกษตร โดยเฉพาะข้าว หมากแห้ง และอาหารทะเล

ด้วยเหตุนี้ ในปี พ.ศ. 2324 ฐานที่มั่นของป้อมปราการตรันดิญ (Tran Dinh) จากเนินเกียนดิญ (ก่อนวันที่ 1 กรกฎาคม พ.ศ. 2568 ณ เมืองเตินเหีป อำเภอเจิวแถ่ง จังหวัดเตี่ยนซาง) จึงถูกย้ายไปยังหมู่บ้านมีจันห์ ตลาดมีทอ (เขต 2 เมืองมีทอเก่า ปัจจุบันคือเขตมีทอ จังหวัดด่งทาป) นับแต่นั้นมา เมืองมีทอได้กลายเป็นศูนย์กลางทางการเมือง เศรษฐกิจ และวัฒนธรรมของภูมิภาคทั้งหมด

ในปี ค.ศ. 1792 ณ กองบัญชาการป้อมปราการตรันดิญ (Tran Dinh) เช่นกัน โดยปฏิบัติตามคำสั่งของพระเจ้าเหงียนฟุกแอง (ต่อมาคือพระเจ้าเกียลอง) ตรันวันฮอกได้วาดแผนที่ป้อมปราการหมีทอ ส่วนสำคัญของหนังสือไดนามเลียตจรูเยนบันทึกไว้ว่า "ฮอกได้นำเสนอแผนที่ (ป้อมปราการหมีทอ) ฮอกมีฝีมือในการวาด สร้างป้อมปราการ วัดเส้นทาง วาดแผนที่ และทำเครื่องหมายสถานที่สำคัญ ทั้งหมดนี้ล้วนทำด้วยมือของฮอก"

ผู้ที่ออกแบบป้อมปราการหมี่เถ่อในปี ค.ศ. 1792 คือ ตรัน วัน ฮ็อก ไม่ทราบปีเกิด เขามาจากอำเภอบิ่ญเซือง เมืองเฟียนอาน (ก่อนวันที่ 1 กรกฎาคม ค.ศ. 2025 ป้อมปราการนี้อยู่ในเขตบิ่ญแถ่ง นครโฮจิมินห์)

อาจกล่าวได้ว่านายเจิ่น วัน ฮ็อก เป็นทั้งนายพลทหารแห่งราชวงศ์เหงียน และนักทำแผนที่และนักออกแบบทางเทคนิคที่มีความสามารถ เขาถือเป็นชาวเวียดนามคนแรกที่วาดแผนที่และออกแบบเชิงเทินโดยอ้างอิงถึงวิธีการก่อสร้างเชิงเทินแบบตะวันตกที่ก้าวหน้า

ตริญฮว่ายดึ๊ก ได้บรรยายเกี่ยวกับป้อมปราการหมีทอในเกียดิญถั่นห์ว่า “ป้อมปราการมีรูปร่างเป็นสี่เหลี่ยมจัตุรัส มีเส้นรอบวง 998 วาทอม (ประมาณ 2,000 เมตร) มีประตูสองบานทางด้านซ้ายและขวา ที่ประตูมีสะพานสร้างข้ามคูเมือง คูเมืองกว้าง 8 วาทอม (ประมาณ 16 เมตร) และลึก 1 วาทอม (ประมาณ 2 เมตร) ใต้สะพานมีประตูระบายน้ำขนาดเล็กเชื่อมต่อกับแม่น้ำใหญ่ (แม่น้ำเตี่ยน) ด้านนอกคูเมืองมีกำแพงดิน มีมุมนูนและเว้าคล้ายดอกแอปริคอต ที่เชิงกำแพงมีหน้ากว้าง 30 วาทอม (ประมาณ 60 เมตร) ติดกับแม่น้ำใหญ่ ภายในป้อมปราการมีโกดังเก็บข้าว โกดังเก็บกระสุน ค่ายทหาร และปืนใหญ่ขนาดใหญ่ ซึ่งบรรจุยุทโธปกรณ์อย่างครบครันและเข้มงวด”

ป้อมปราการไมทอมี 3 ด้านที่ติดกับแม่น้ำ คลอง และลำธาร ซึ่งถือเป็นกำแพงเมืองธรรมชาติ ทิศใต้ติดกับแม่น้ำเตียน (กำแพงป้อมปราการปัจจุบันคือถนนดิ่ญโบลินห์) ซึ่งมีสถานที่อาบน้ำม้า ซึ่งปัจจุบันเรียกว่าท่าอาบน้ำม้า ทิศตะวันออกติดกับคลองบ๋าวดิ่ญ (กำแพงป้อมปราการปัจจุบันคือถนนไทซันฮันห์) ทิศตะวันตกติดกับคลองธรรมชาติ (ถนนเหงียนฮวีญดึ๊กในปัจจุบันเป็นคลองที่เชื่อมแม่น้ำเตียนกับคลองบ๋าวดิ่ญที่สะพานวี คลองนี้ถูกถมเมื่อประมาณปี พ.ศ. 2477 - 2478 ตามแผนการปรับปรุงเมืองของรัฐบาลอาณานิคมฝรั่งเศส)

ในเวลานั้น ภาคใต้ทั้งหมดมีป้อมปราการขนาดใหญ่เพียงสองแห่งเท่านั้น ได้แก่ ป้อมปราการหมีทอ และป้อมปราการเจียดิญ (สร้างขึ้นในปี ค.ศ. 1790 ออกแบบโดยตรัน วัน ฮ็อก เช่นกัน) ดังนั้น ในช่วงปลายศตวรรษที่ 18 เนื่องจากมีถนนตลาดที่คึกคัก (หมีทอ ได เฝอ) ระบบการปกครองที่สมบูรณ์ (พระราชวังตรันดิญ) และป้อมปราการที่แข็งแกร่ง (ป้อมปราการหมีทอ) พร้อมด้วยกองทัพที่คอยปกป้อง เมืองหมีทอจึงกลายเป็นเขตเมืองที่แท้จริง

ในฐานะนายพลทหาร ท่านได้ช่วยเหลือท่านเหงียน ฟุก อันห์ ในหลายเรื่อง โดยเรื่องที่สำคัญที่สุดคือการติดต่อกับสยาม (ไทย) โปรตุเกส ฝรั่งเศส... เนื่องจากท่านได้เดินทางไปหลายประเทศ รวมถึงบางประเทศในยุโรป ท่านจึงมีความรู้ด้านวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีของตะวันตก

นอกจากนี้ พระองค์ยังทรงเก่งภาษาต่างประเทศด้วย จึงทรงเป็นผู้ช่วยที่ทรงคุณแก่ท่านเหงียนฟุกอันห์ ในด้านการตีความ แปลหนังสือ รวมทั้งการผลิตรถรบเพลิง (เครื่องมือทำสงครามประเภทหนึ่ง) ทุ่นระเบิด และอาวุธประเภทอื่นๆ อีกด้วย

ในปี ค.ศ. 1790 พระเจ้าเหงียนฟุกแองห์ทรงมีพระบรมราชโองการให้สร้างป้อมปราการเกียดิญ (หรือที่รู้จักกันในชื่อป้อมปราการบัตกวี หรือป้อมปราการกวี) ด้วยความรู้ด้านเทคนิคกราฟิกแบบตะวันตก พระองค์จึงได้รับมอบหมายให้ "วัดพื้นที่และจุดตัด" นั่นคือ การวาดถนนและแบ่งถนนภายในป้อมปราการ ต่อมาพระองค์ยังทรงเรียนรู้วิธีการต่อเรือหุ้มทองแดงแบบฝรั่งเศสสมัยใหม่ และร่วมกับวานเนียร์ (มีบันทึกในประวัติศาสตร์ราชวงศ์เหงียนว่าเหงียนวันจัน) ทรงบัญชาการเรือหุ้มทองแดงขนาดใหญ่ในกองทัพเรือของพระเจ้าเหงียนฟุกแองห์

ในปี ค.ศ. 1792 เขาได้วาดแผนที่ป้อมปราการหมี่เถ่อ ป้อมปราการแห่งนี้ (รวมถึงป้อมปราการเจียดิงห์ในปี ค.ศ. 1790) ออกแบบโดยอ้างอิงถึงรูปแบบของป้อมปราการโวบ็องของฝรั่งเศส เป็นที่ทราบกันว่าโวบ็องเป็นชื่อของสถาปนิกชาวฝรั่งเศสในสมัยพระเจ้าหลุยส์ที่ 14 ซึ่งมีชื่อเต็มว่า เซบาสเตียน เลอ เปรสตร์ เดอ โวบ็อง (ค.ศ. 1633 - 1707) ป้อมปราการโวบ็องเป็นระบบที่ซับซ้อนของงานสถาปัตยกรรมที่เกี่ยวข้องกันอย่างใกล้ชิด โดยมีการป้องกันที่ครอบคลุมตั้งแต่กำแพงป้อมปราการ ป้อมปราการ หอคอยยาม ประตูปืนใหญ่ กำแพงยิง... ไปจนถึงคูเมืองและขอบคูเมืองรอบนอก เมื่อคำนวณอย่างรอบคอบทั้งในด้านการจัดวางและขนาด สิ่งก่อสร้างขนาดใหญ่เช่นนี้สามารถสร้าง "เมืองที่ยากจะเอาชนะ" ได้อย่างสมบูรณ์

ในปี ค.ศ. 1803 ท่านได้รับแต่งตั้งเป็นนายไก๋โก (Cai Co) และต่อมาได้รับการเลื่อนตำแหน่งเป็นนายเจียม แถ่ง ซู กัม ไซ ชวง (Giam Thanh Su Kham Sai Chuong) ในปี ค.ศ. 1815 ท่านได้วาดแผนที่ป้อมปราการยาดิ่ญเป็นครั้งที่สอง ในปี ค.ศ. 1821 แม้พระชนมายุมากแล้ว แต่พระเจ้ามินห์หม่างก็ยังคงทรงไว้พระทัย โดยพระราชทานเงิน 100 หยวน ให้แก่ 5 เมือง ได้แก่ เฟียนอาน (Phien An), เบียนฮวา (Bien Hoa), ดิ่ญเตือง (Dinh Tuong), วิงห์แถ่ง (Vinh Thanh), อันซาง (An Giang) ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของป้อมปราการยาดิ่ญ และเขตแดนระหว่างประเทศของเรากับจันแลป (Chan Lap) (ประเทศกัมพูชา) เพื่อวาดแผนที่ภูเขา แม่น้ำ และเส้นทางต่างๆ อย่างไรก็ตาม ขณะที่งานยังอยู่ในขั้นเตรียมการ ท่านก็ประชวรและเสียชีวิต

เหงียน ฟุก เงียป

ที่มา: https://baoapbac.vn/van-hoa-nghe-thuat/202507/chuyen-ve-nguoi-ve-hoa-do-thanh-my-tho-1046801/