มีชาวปาเลสไตน์คนหนึ่งที่ตั้งชื่อตามนายพล Vo Nguyen Giap

ในปาเลสไตน์ มีชายวัย 40 ปี ที่มีชื่อพิเศษว่า Giap F Khumayit ตั้งชื่อตามนายพล Vo Nguyen Giap

นักแปล ซาเล็ม ฮัมหมัด (ขวา) กับนายโว ฮ่อง นัม และภริยา - ลูกชายของพลเอก เจียป - และหนังสือเกี่ยวกับพลเอก โว เหงียน เจียป ที่นายซาเล็มแปลเป็นภาษาอาหรับ - ภาพ: T.DIEU

เรื่องราวที่น่าสนใจนี้ได้รับการบอกเล่าโดย Saleem Hammad นักแปลภาษาปาเลสไตน์หนุ่ม ในงานเปิดตัวหนังสือภาพชุด General Vo Nguyen Giap - The General of the People's Heart เมื่อวันที่ 20 เมษายน ณ กรุงฮานอย งานนี้จัดโดยสำนักพิมพ์ Truth National Political Publishing House ภายใต้กรอบ Vietnam Book and Reading Culture Day 2024 หนังสือเล่มนี้เขียนโดยรองศาสตราจารย์ ดร. Vu Trong Lam - ผู้อำนวยการ - บรรณาธิการบริหารของ National Political Publishing House Truth เป็นบรรณาธิการบริหาร นอกจากบทความเกี่ยวกับพลเอก Vo Nguyen Giao ตามหัวข้อและไทม์ไลน์ที่สำคัญแล้ว หนังสือเล่มนี้ยังรวบรวมภาพอันทรงคุณค่าเกี่ยวกับชีวิตการปฏิวัติของพลเอกคนนี้และในใจของประชาชนอีกด้วย หนังสือเล่มนี้ตีพิมพ์เป็นภาษาเวียดนามและมี 5 เวอร์ชันสองภาษา คือ ภาษาเวียดนาม - อังกฤษ, ภาษาเวียดนาม - ฝรั่งเศส, ภาษาเวียดนาม - สเปน, ภาษาเวียดนาม - จีน, ภาษาเวียดนาม - อาหรับ

ชาวปาเลสไตน์รักและเคารพเวียดนามมาก

นักแปล Saleem Hammad แปลหนังสือเล่มนี้เป็นภาษาอาหรับ เขาอาศัยอยู่ในเวียดนามมา 12 ปีแล้ว เขากล่าวว่าในประเทศของเขา เวียดนาม ประธานาธิบดี โฮจิมินห์ และพลเอกโวเหงียนซาป เป็นที่คุ้นเคยของประชาชนเป็นอย่างดี ชัยชนะของเวียดนามในการต่อสู้กับผู้รุกรานต่างชาติ รวมถึงในกระบวนการสร้างชาติ ในอดีตและปัจจุบัน สร้างแรงบันดาลใจให้ชาวปาเลสไตน์ในการสร้างอนาคตที่ดีกว่าต่อไป ชาวปาเลสไตน์จำนวนมากให้ความเคารพเป็นพิเศษต่อผู้นำโฮจิมินห์และนายพลโวเหงียนซ้าป บางคนตั้งชื่อลูกของตนตามนายพลโวเหงียนซ้าปเพื่อแสดงความเคารพและชื่นชมอย่างยิ่งของพวกเขา ในหมู่บ้านเล็กๆ แห่งหนึ่งซึ่งผู้คนส่วนใหญ่ทำอาชีพเกษตรกรรม ผู้คนให้ความสนใจเรื่องการเมืองน้อยมาก แต่ก็มีข้อยกเว้นอยู่หนึ่งประการ: นายคูมาอิต

เขาได้เรียนรู้เกี่ยวกับเวียดนามเมื่อเขายังเด็ก ระหว่างที่เขาอยู่ในคุกเนื่องจากมีส่วนร่วมในกิจกรรมปฏิวัติ และทันทีที่เขาได้รู้เกี่ยวกับการปฏิวัติของประชาชนชาวเวียดนามและได้รู้เกี่ยวกับนายพล Vo Nguyen Giap เขาก็คิดว่าเมื่อเขาได้รับการปล่อยตัวจากคุก เขาจะตั้งชื่อลูกของเขาว่า Giap เขาทำตามที่วางแผนไว้ทุกประการ ลูกชายของเขามีชื่อในภาษาเวียดนามว่า Giap F Khumayit ครอบครัวของนักแปล Saleem Hammad ก็มีความรู้สึกพิเศษต่อเวียดนามเช่นกัน เขาบอกว่าเขาได้รับทุนการศึกษาสี่ทุนจากสี่ประเทศ แต่เนื่องจากเขาเป็นผู้หาเลี้ยงครอบครัวหลัก พ่อแม่ของเขาจึงต้องการให้เขาเรียนต่อในประเทศเพื่อช่วยครอบครัวต่อไป แต่ต่อมาเมื่อเขาได้รับทุนไปเรียนต่อที่เวียดนาม พ่อแม่ของเขาก็ตอบตกลงทันที “ใช่แล้ว ถ้าฉันไปเรียนที่เวียดนาม พ่อแม่ของฉันก็จะบอกแบบนั้น” นักแปล ซาเล็ม ฮัมหมัด กล่าว

หนังสือชุด General Vo Nguyen Giap - The General of the People's Hearts ได้รับการแปลเป็น 5 ภาษา - ภาพโดย: T.DIEU

ความนิ่งเงียบอันน่าเศร้าของนายพล Vo Nguyen Giap

นายโวฮ่องนัม บุตรชายของนายพลโวเหงียนซ้าป กล่าวถึงบิดาของเขาโดยเล่าเรื่องราวต่างๆ ในครอบครัวหลายเรื่อง เขากล่าวว่า เช่นเดียวกับครอบครัวอื่นๆ ในสงคราม ระหว่างสงครามต่อต้าน บิดาของเขา นายพลโว เหงียน ซ้าป ก็ออกจากครอบครัวก่อนกำหนดเพื่อเข้าร่วมขบวนการปฏิวัติ ส่งผลให้เขาไม่สามารถอยู่ร่วมกับคนที่เขารักในช่วงเวลาสำคัญได้ “ระหว่างที่เขาไปพบลุงโฮและทำงานอยู่ที่ภาคเหนือ” แม่ของเหงียน กวาง ไท (ภรรยาคนแรกของนายพลโว เหงียน ซ้าป) ถูกจับและเสียชีวิตในเรือนจำ แต่พ่อของฉันไม่รู้ จากนั้นสงครามก็ปะทุขึ้น เมื่อพ่อของฉันสู้รบในเวียดบั๊ก ปู่ของฉันถูกจับกุมและจำขังอยู่ที่บ้านเกิดและเสียชีวิตที่นั่น พ่อของฉันไม่สามารถเล่าเรื่องราวนั้นได้ ต่อมาเมื่อประเทศสงบสุขและเป็นอันหนึ่งอันเดียวกัน พ่อจึงขอให้ฉันไปหาหลุมศพปู่" นายวอ ฮ่อง นัม กล่าว พร้อมยืนยันว่านี่คือสถานการณ์ที่เกิดขึ้นกับครอบครัวจำนวนมากในช่วงสงครามต่อต้านสองครั้งในศตวรรษที่ 20 และนั่นคือช่วงเวลาแห่งการเสียสละอันเงียบงันของแม่ทัพผู้ยิ่งใหญ่ซึ่งมีชื่อเสียงโด่งดังไปทั่วโลก

Tuoitre.vn