มีชาวปาเลสไตน์คนหนึ่งที่ตั้งชื่อตามนายพล Vo Nguyen Giap

ในปาเลสไตน์ มีชายวัย 40 ปี ที่มีชื่อพิเศษว่า Giap F Khumayit ตั้งชื่อตามนายพล Vo Nguyen Giap

Dịch giả Saleem Hammad (phải) cùng vợ chồng ông Võ Hồng Nam - con trai tướng Giáp và cuốn sách về Đại tướng Võ Nguyên Giáp ông Saleem dịch ra tiếng Arập - Ảnh: T.ĐIỂU — นักแปล ซาลิม ฮัมหมัด (ขวา) กับนายโว ฮ่อง นัม และภรรยา - ลูกชายของนายพลเจียป - และหนังสือเกี่ยวกับนายพลโว เหงียน เจียป ที่นายซาลิมแปลเป็นภาษาอาหรับ - ภาพ: T.DIEU

เรื่องราวที่น่าสนใจนี้ถูกเล่าโดยนักแปลชาวปาเลสไตน์หนุ่ม คุณซาลีม ฮัมหมัด ในการเปิดตัวหนังสือภาพชุด “พลเอกหวอเหงียน ซ้าป - แม่ทัพแห่งดวงใจประชาชน” เมื่อวันที่ 20 เมษายน ณ กรุงฮานอย งานนี้จัดขึ้นโดยสำนักพิมพ์ Truth National Political Publishing House ภายใต้กรอบวันหนังสือและวัฒนธรรมการอ่านเวียดนาม 2024 หนังสือเล่มนี้ได้รับการเรียบเรียงโดยรองศาสตราจารย์ ดร. หวู จ่อง เลม ผู้อำนวยการและบรรณาธิการบริหารสำนักพิมพ์ Truth National Political Publishing House นอกจากบทความเกี่ยวกับพลเอกหวอเหงียน ซ้าป ตามหัวข้อและช่วงเวลาสำคัญแล้ว หนังสือเล่มนี้ยังรวบรวมภาพอันทรงคุณค่าของชีวิตการปฏิวัติของท่านพลเอกและในดวงใจของประชาชน หนังสือเล่มนี้ตีพิมพ์เป็นภาษาเวียดนามและฉบับสองภาษา 5 ภาษา ได้แก่ ภาษาเวียดนาม - อังกฤษ, ภาษาเวียดนาม - ฝรั่งเศส, ภาษาเวียดนาม - สเปน, ภาษาเวียดนาม - จีน และภาษาเวียดนาม - อาหรับ

ชาวปาเลสไตน์รักและเคารพเวียดนามมาก

ซาลีม ฮัมหมัด ผู้แปลหนังสือเล่มนี้เป็นภาษาอาหรับ เขาอาศัยอยู่ในเวียดนามมา 12 ปี เขากล่าวว่าในประเทศของเขา ประธานาธิบดี โฮจิมินห์ นายพลหวอเหงียนซ้าป... เป็นที่คุ้นเคยของประชาชนเป็นอย่างดี ชัยชนะของเวียดนามในการต่อสู้กับผู้รุกรานจากต่างชาติ รวมถึงกระบวนการสร้างประเทศ ทั้งในอดีตและปัจจุบัน เป็นแรงบันดาลใจให้ชาวปาเลสไตน์มุ่งมั่นสร้างอนาคตที่ดีกว่าต่อไป ชาวปาเลสไตน์จำนวนมากให้ความเคารพเป็นพิเศษต่อผู้นำโฮจิมินห์และนายพลหวอเหงียนซ้าป บางคนถึงกับตั้งชื่อลูกตามนายพลหวอเหงียนซ้าป เพื่อแสดงความเคารพและชื่นชมอย่างสูง ในหมู่บ้านเล็กๆ ที่ผู้คนส่วนใหญ่ประกอบอาชีพเกษตรกรรม แทบจะไม่มีการให้ความสนใจกับการเมืองเลย แต่มีข้อยกเว้น: นายคูมายิต

เขาได้เรียนรู้เกี่ยวกับเวียดนามตั้งแต่ยังเด็ก ระหว่างที่เขาถูกคุมขังในเรือนจำเพื่อทำกิจกรรมปฏิวัติ และทันทีที่เขาได้เรียนรู้เกี่ยวกับการปฏิวัติของชาวเวียดนามและนายพลหวอเหงียนเกี๊ยบ เขาก็คิดว่าเมื่อได้รับการปล่อยตัวจากคุก เขาจะตั้งชื่อลูกชายว่าเกี๊ยบ เขาทำตามที่วางแผนไว้ทุกประการ ลูกชายของเขามีชื่อในภาษาเวียดนามว่าเกี๊ยบ เอฟ. คูมายิต ครอบครัวของซาลีม ฮัมหมัด ผู้แปลก็มีความรู้สึกพิเศษต่อเวียดนามเช่นกัน เขาบอกว่าเขาได้รับทุนการศึกษาสี่ทุนจากสี่ประเทศ แต่เนื่องจากเขาเป็นเสาหลักของครอบครัว พ่อแม่ของเขาจึงต้องการให้เขาไปเรียนที่เวียดนามเพื่อช่วยเหลือครอบครัวต่อไป แต่ต่อมาเมื่อเขาได้รับทุนการศึกษาไปศึกษาต่อที่เวียดนาม พ่อแม่ของเขาก็ตกลงทันที "ใช่ ถ้าผมไปเรียนที่เวียดนามก็ได้ พ่อแม่ผมบอกอย่างนั้น" ซาลีม ฮัมหมัด ผู้แปลกล่าว

Bộ sách Đại tướng Võ Nguyên Giáp - Vị tướng của lòng dân được dịch ra năm thứ tiếng - Ảnh: T.ĐIỂU — *หนังสือชุด General Vo Nguyen Giap - The General of the People's Hearts ได้รับการแปลเป็น 5 ภาษา - ภาพโดย: T.DIEU*

ความเงียบอันน่าเศร้าของนายพลหวอเหงียนเจียป

เมื่อพูดถึงบิดาของท่าน นายโว ฮ่อง นาม บุตรชายของพลเอกโว เหงียน ซ้าป ได้เล่าเรื่องราวในครอบครัวให้ฟัง ท่านกล่าวว่า เช่นเดียวกับครอบครัวอื่นๆ ในสงคราม ในช่วงสงครามต่อต้าน พลเอกโว เหงียน ซ้าป บิดาของท่าน ก็ต้องทนทุกข์ทรมานจากการพลัดพรากจากกัน พลเอกโว เหงียน ซ้าป ก็ต้องจากครอบครัวไปก่อนวัยอันควรเพื่อเข้าร่วมการปฏิวัติ ทำให้ช่วงเวลาสำคัญของครอบครัวไม่ปรากฏให้เห็น “เช่นเดียวกับตอนที่ท่านไปพบลุงโฮและทำงานทางภาคเหนือ” มารดา เหงียน กวาง ไท (ภรรยาคนแรกของพลเอกโว เหงียน ซ้าป) ถูกจับและเสียชีวิตในคุก แต่บิดาของผมไม่ทราบเรื่องนี้ ต่อมาเมื่อสงครามปะทุขึ้น เมื่อบิดาของผมไปรบที่เวียดบั๊ก ปู่ของผมถูกจับและถูกคุมขังในบ้านเกิดและเสียชีวิตในคุก บิดาของผมก็ไม่สามารถเล่าเรื่องนี้ได้เช่นกัน ต่อมาเมื่อประเทศชาติ สงบสุขและ เป็นปึกแผ่น คุณพ่อจึงขอให้ผมไปค้นหาหลุมศพปู่" นายวอ ฮ่อง นัม กล่าว พร้อมยืนยันว่านี่คือสถานการณ์ของหลายครอบครัวในช่วงสงครามต่อต้านสองครั้งในศตวรรษที่ 20 และนั่นคือช่วงเวลาแห่งการเสียสละอันเงียบงันของนายพลผู้ยิ่งใหญ่ผู้ซึ่งมีชื่อเสียงโด่งดังไปทั่วโลก

Tuoitre.vn