นิยายนั้นดีได้ แต่อย่าบิดเบือนประวัติศาสตร์

ภาพยนตร์เรื่อง Southern Forest Land ของผู้กำกับ Nguyen Quang Dung เป็นหนึ่งในภาพยนตร์เวียดนามที่ได้รับการรอคอยมากที่สุดในปี 2023 ภาพยนตร์เรื่องนี้เป็นเรื่องเกี่ยวกับตัวละคร An ที่ออกตามหาพ่อของเขาในบริบทของการลุกฮือต่อต้านฝรั่งเศสของชาวภาคใต้ในช่วงต้นศตวรรษที่ 20

อย่างไรก็ตาม ตั้งแต่การฉายรอบแรก ภาพยนตร์เรื่องนี้ได้รับความคิดเห็นที่แตกต่างกันเกี่ยวกับเนื้อหา โดยเรื่องราวเกี่ยวกับแก๊งค์ต่างๆ เช่น เทียนเดียฮอย ได้รับ "พื้นที่" มากเกินไป

นักวิจัยดุษฎีบัณฑิตสาขาวรรณกรรม Ha Thanh Van ได้แลกเปลี่ยนความคิดเห็นกับ VTC News เกี่ยวกับภาพยนตร์เรื่องนี้ซึ่งกำลังได้รับความสนใจจากผู้ชมเป็นจำนวนมาก

- คุณประเมินคุณภาพทางศิลปะของภาพยนตร์เรื่อง "Southern Forest Land" ของผู้กำกับ Nguyen Quang Dung ที่เพิ่งออกฉายสู่สายตาผู้ชมอย่างไร?

ฉันเชื่อเสมอว่าภาพยนตร์เป็นงานศิลปะแบบองค์รวม ซึ่งหมายถึงองค์ประกอบทุกอย่างในภาพยนตร์จะต้องมีความสมเหตุสมผลและมีเหตุผล ขณะเดียวกันก็ต้องสร้างความพึงพอใจให้กับผู้ชมด้วย

Southern Forest Land เป็นภาพยนตร์ที่ประสบความสำเร็จในด้านศิลปะ ภาพยนตร์เรื่องนี้มีฉากใหญ่ๆ ระดมนักแสดงประกอบจำนวนมาก แสดงให้เห็นถึงความพิถีพิถันของผู้กำกับ กรอบสวยๆ ยังช่วยแนะนำส่วนหนึ่งของดินแดนทางใต้ เช่น ป่า Tra Su cajuput ใน An Giang อีกด้วย

การแสดงของนักแสดงบางคนเป็นการแสดงใหม่มาก แสดงเป็นครั้งแรกแต่ก็ค่อนข้างเก่งในบทบาทที่ได้รับ ดนตรี แม้จะยังคงใช้เพลงเก่าที่โด่งดังจากละครโทรทัศน์ก็ตาม แต่ก็มีความน่าสนใจมากผ่านการมิกซ์และเรียบเรียงของนักดนตรี ดึ๊ก ตรี

ผ่านทางภาพยนตร์ ฉันได้เห็นถึงความปรารถนาและความพยายามของผู้สร้างภาพยนตร์ที่จะสร้างผลงานที่สวยงามเกี่ยวกับดินแดนทางใต้ โดยมีความหวังว่าหลังจากฉากที่ถ่ายทำในตะวันตก โดยเฉพาะในป่าตระซู่กะจุปุต จะสร้างกระแส การท่องเที่ยว ได้เช่นเดียวกัน หลังจากภาพยนตร์เรื่องนี้ ฉันได้เห็นดอกไม้สีเหลืองบนหญ้าสีเขียว ที่ ภูเอียน นอกจากนี้นี่ยังเป็นภาพยนตร์ที่ส่งเสริมความรักชาติต่อชาวฝรั่งเศสอีกด้วย

อย่างไรก็ตาม จากมุมมองของนักวิจัยที่สนใจวัฒนธรรมและประวัติศาสตร์ภาคใต้ ฉันถือว่าภาพยนตร์เรื่องนี้เป็นภาคต่อของ Southern Forest Land ดังนั้นจึงน่าจะดีกว่าถ้ามีชื่ออื่น

- อะไรในหนังทำให้คุณแสดงความคิดเห็นแบบนี้?

เพราะหนังจะพูดถึงกิจกรรมของชาวจีนในสังคมลับๆ เช่น สังคมสวรรค์และโลก และกบฏนักมวยเป็นหลัก

เอกสารทางประวัติศาสตร์ อาทิ “ประวัติศาสตร์เวียดนาม” ฉบับล่าสุดที่ตีพิมพ์ในปี 2560 รวบรวมโดยสถาบันประวัติศาสตร์ที่มีชื่อ เช่น ศาสตราจารย์ ตรัน วัน จิอาว นักวิชาการ เหงียน เฮียน เล นักเขียน เซิน นาม... ต่างเชื่อว่าในสมัยนั้นมีสมาคมลับอยู่ 2 แห่งที่ชื่อว่า สมาคมสวรรค์และโลก แห่งหนึ่งเป็นสมาคมลับต่อต้านฝรั่งเศสที่รักชาติ โดยมีทั้งชาวจีนและเวียดนามเข้าร่วม แต่สมาคมนี้ได้ยุติกิจกรรมลงในปี พ.ศ. 2459

สมาคมลับของจีนที่มีลักษณะคล้ายแก๊งที่เรียกอีกอย่างหนึ่งว่าสมาคมสวรรค์และโลก ยังคงดำเนินการอย่างเข้มแข็งตั้งแต่ปลายศตวรรษที่ 19 จนกระทั่งปีพ.ศ. 2518

สำหรับผู้ที่เคยอ่านผลงานต้นฉบับ Southern Forest Land ของนักเขียน Doan Gioi คงจะรู้สึกผิดหวัง เพราะคาดหวังว่าจะเป็นเรื่องราวที่คุ้นเคย อย่างไรก็ตาม ภาพยนตร์เรื่องนี้มุ่งเน้นไปที่ชาวจีนที่ต่อสู้กับฝรั่งเศสในสังคมลับ นอกจากนี้ รายละเอียดบางอย่างเกี่ยวกับเครื่องแต่งกาย หรือบางรายละเอียดที่ฉันคิดว่าหยาบคายในแง่ของภาษา เนื้อเรื่อง หรือการเคลื่อนไหวของตัวละคร ถือเป็นข้อบกพร่องที่ทำให้คุณภาพของภาพยนตร์ลดลง

- ในความคิดของคุณ ภาพยนตร์เรื่องนี้มีความแตกต่างของ “Southern Forest Land” ต้นฉบับพอสมควร ที่เรื่องราวเกี่ยวกับแก๊งค์ต่างๆ เช่น เทียนเดียโหย ได้รับการ “ใส่พื้นที่” ไว้มากเพียงพอหรือไม่?

ในตอนท้ายของภาพยนตร์ของผู้กำกับ Nguyen Quang Dung มีข้อความบรรทัดหนึ่งที่ระบุว่า "ได้รับแรงบันดาลใจจากผลงานเรื่อง Southern Forest Land ของนักเขียน Doan Gioi" ฉันคิดว่าผู้สร้างภาพยนตร์มีสิทธิ์ทุกประการที่จะสร้างภาพยนตร์เรื่องใหม่ที่ได้รับแรงบันดาลใจจากวรรณกรรมต้นฉบับ แต่ต้องเคารพข้อเท็จจริงทางประวัติศาสตร์และไม่สามารถบิดเบือนประวัติศาสตร์ได้

ผลงานต้นฉบับของนักเขียน Doan Gioi บรรยายถึงสงครามต่อต้านชาวฝรั่งเศสทางใต้หลังจากปีพ.ศ. 2488 ซึ่งตรงกับวันที่ 23 กันยายน พ.ศ. 2488 ในขณะที่ภาพยนตร์เรื่องนี้มีฉากอยู่ในช่วงเวลาที่ไม่ทราบแน่ชัด ภาพยนตร์เรื่องนี้อิงจากตัวละครในภาพยนตร์อย่าง Black Prince และ White Prince ซึ่งเป็นตัวละคร 2 ตัวที่เติบโตและทำงานในช่วงทศวรรษที่ 20-40 ของศตวรรษที่ 20 และผ่านเครื่องแต่งกาย โดยไทม์ไลน์ของภาพยนตร์เรื่องนี้มีก่อนปี 1945 โดยประมาณการว่าน่าจะอยู่ราวๆ ช่วงทศวรรษที่ 20-40

หากเป็นเช่นนั้น ในเวลานั้น องค์กรลับต่อต้านฝรั่งเศสของชาวจีน เช่น สมาคมสวรรค์และโลก และ นักมวยผู้ชอบธรรม ไม่ได้เคลื่อนไหวต่อต้านฝรั่งเศสอีกต่อไป แต่เป็นเพียงกิจกรรมของแก๊งอันธพาลที่มีลักษณะเป็นอันธพาล การปล้น การปกป้อง ฯลฯ เท่านั้น

ในทางกลับกัน ผลงานต้นฉบับ Southern Forest Land ไม่มีคำใด ๆ ที่กล่าวถึงองค์กรสองแห่งคือ Thien Dia Hoi และ Nghia Hoa Doan หรือกล่าวถึงชาวจีนด้วยซ้ำ มีเพียงตอนต้นเรื่องเท่านั้นที่กล่าวถึงว่าเนื่องจากเขามัวแต่ดูศิลปะการต่อสู้ของเมืองซานตงจนเพลินจนเกินไป เด็กหนุ่มชื่ออันจึงหลงทาง นั่นไม่ถูกต้องทางประวัติศาสตร์อย่างสิ้นเชิง

ตามที่ได้กล่าวไว้ข้างต้น ฉันคิดว่าหนังเรื่องนี้สามารถดัดแปลงให้มีความน่าสนใจมากกว่าต้นฉบับได้ ทำให้บทหนังดูน่าตื่นเต้นและน่าสนใจมากขึ้น แต่ปัญหาอยู่ที่ว่าจะทำอย่างไรให้นิยายมีความสมเหตุสมผลโดยไม่บิดเบือนประวัติศาสตร์ นอกจากนี้ Southern Forest Land ยังเป็นผลงานที่โด่งดังมากของ Doan Gioi ซึ่งประทับใจในใจผู้อ่านหลายชั่วรุ่น และงานนิยายทุกเรื่องต้องได้รับการดูแลเอาใจใส่เป็นพิเศษ

ไม่จำเป็นต้องยืมชื่อผลงานเรื่อง “Southern Forest Land” ของนักเขียน Doan Gioi มาใช้เพื่อทำให้สาธารณชนเข้าใจเนื้อหาของภาพยนตร์ผิด

- ข้อผิดพลาดเหล่านี้มีความอันตรายขนาดไหนคะคุณ?

ภาพยนตร์เรื่องนี้มีชื่อว่า Southern Forest Land แต่มุ่งเน้นไปที่กลุ่มชาวจีนที่ต่อต้านฝรั่งเศสอย่างลับๆ นี่จะทำให้เกิดความเข้าใจผิดว่ามีแต่จีนเท่านั้นที่เป็นกำลังสำคัญในการต่อต้านฝรั่งเศส และไม่เห็นบทบาทของกลุ่มอื่น โดยเฉพาะผู้นำหลักอย่างเวียดมินห์

แม้แต่ในภาพยนตร์ก็ยังมีรายละเอียดที่อาจทำให้เกิดความเชื่อมโยงและเข้าใจผิดได้ง่าย เมื่อชมภาพยนตร์เรื่องนี้ เราจะได้เห็นตัวละครหลักสองตัวและองค์กรสององค์กรที่ก่อตัวขึ้น ได้แก่ สมาคมสวรรค์และโลก และการปฏิวัติ และอันคือตัวเชื่อมระหว่างสองฝ่าย ตัวละครของเทียนเดียฮอยปรากฏตัวในบทบาทของวีรบุรุษที่มีความกล้าหาญ บุคลิกภาพ และความซื่อสัตย์ ตัวละครในสายปฏิวัติค่อนข้างคลุมเครือ มีตัวละครที่สวมชุดจีน แม้ว่าพวกเขาจะเป็นชาวเวียดนามก็ตาม...

เมื่ออยู่ในบริบทของภาพยนตร์ทั่วไป ภาพตัวละครที่คุ้นเคยในใจคนทางใต้กลับสวมเสื้อผ้าแบบจีน แตกต่างจากตัวละครอื่นๆ และล้วนเป็นตัวละครที่มีพลังบวก ทำให้ผู้ชมสามารถรับรู้ถึงความแตกต่างได้ง่าย ซึ่งนำไปสู่ปฏิกิริยาต่างๆ

ภาพยนตร์เรื่องนี้ยังมีรายละเอียดที่ตัวละคร Hai Thanh แกล้งทำเป็นเก้าอี้บนเวทีเพื่อให้เด็กน้อย An ที่รับบทเป็นจักรพรรดิ นั่ง ไห่ ถัน นักปฏิวัติผู้รักชาติซ่อนตัวอยู่ใต้ผ้าห่ม ทำให้อันต้องอ่านบทบนเวที เรื่องราวของคนแกล้งเป็นเก้าอี้มักพบเห็นได้ในละครเก่าๆ ที่แสดงกันในภาคใต้ แต่เมื่อดูฉากนี้แล้ว ก็ไม่ชัดเจนว่าผู้สร้างภาพยนตร์มีเจตนาอะไร และอาจทำให้เกิดความคิดในแง่ลบได้ง่าย ถ้าฉากที่พ่อลูกต้องทำแบบนั้นเพื่อที่จะได้เจอกันมันชัดเจนและฝืนเกินไป

ไม่อาจปฏิเสธได้ว่าชาวจีนมีความเชื่อมโยงกับดินแดนทางใต้ มีส่วนสนับสนุนสงครามต่อต้านฝรั่งเศส รวมถึงกิจกรรมต่างๆ ในทุกด้านของชีวิต อย่างไรก็ตาม ภาพยนตร์ที่ใช้เวลา 80% พูดถึงกิจกรรมของสมาคมสวรรค์และโลกด้วยบทสนทนา แม้กระทั่งรายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ ที่ละเอียดอ่อน เช่น คำสาบานด้วยเลือด การเผาธูปหอม ฯลฯ จะทำให้ผู้ชมนึกถึงสมาคมลับในสไตล์นักเลงได้อย่างง่ายดาย

ฉันคิดว่าภาพยนตร์ที่มีสังคมลับเป็นธีมหลักนั้นแตกต่างไปจากต้นฉบับมาก ผู้สร้างสามารถเปลี่ยนชื่อภาพยนตร์และมีสิทธิ์ทุกประการในการสร้างภาพยนตร์เกี่ยวกับการต่อสู้ของชาวจีนกับฝรั่งเศสในภาคใต้ ไม่จำเป็นต้องยืมชื่อผลงาน เรื่อง Southern Forest Land ของนักเขียน Doan Gioi มาใช้เพื่อทำให้สาธารณชนเข้าใจเนื้อหาของภาพยนตร์เรื่องนี้ผิด เนื่องจากในปัจจุบันชื่อของหนังเรื่อง Southern Forest Land ต่างจากเนื้อหาหนังมากเกินไป จึงทำให้เกิดความรู้สึกคลุมเครือและไม่ค่อยชัดเจนทางประวัติศาสตร์

- อะไรทำให้เกิดความเบี่ยงเบนเหล่านี้?

ฉันคิดว่านี่อาจมาจากทีมงานไม่สนใจความต้องการที่ปรึกษาด้านประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมในภาคใต้ และผู้เขียนบทเองก็ไม่มีความรู้เรื่องประวัติศาสตร์

ในอดีต Heaven and Earth Society และ Boxer Rebellion เป็นองค์กรที่แตกต่างกันสององค์กร แต่บทพูดของตัวละครในภาพยนตร์ได้รวมสององค์กรนี้เข้าเป็นหนึ่งเดียวกัน ตัวอย่างเช่น “เขายอมตัดเลือดตัวเองและสาบานว่าจะใช้ชีวิตเป็นนักมวยและตายในฐานะวิญญาณของสมาคมสวรรค์และโลก คุณต้องการให้เขาทรยศต่อคำสาบานและใช้ชีวิตอย่างขี้ขลาดอย่างนั้นหรือ” หรือ “นับจากนี้เป็นต้นไป ข้าพเจ้าเป็นสมาชิกสมาคมความชอบธรรมแห่งสวรรค์และโลก นับถือสวรรค์เป็นบิดาและโลกเป็นมารดา ยึดถือคติ “ต่อต้านฝรั่งเศส” เป็นคติประจำใจ ยึดถือจิตวิญญาณแห่ง “คำสาบานสวนพีช” เป็นรากฐาน...” ....สิ่งนี้แสดงถึงความไม่เป็นผู้ใหญ่และความเข้าใจประวัติศาสตร์ของข้าพเจ้า

ถือเป็นความผิดพลาด แต่หากรายละเอียดเหล่านี้ปรากฏในภาพยนตร์เพราะผู้สร้างตั้งใจใส่ไว้เพื่อสร้างความตกตะลึง ก่อให้เกิดการถกเถียง ดึงดูดความคิดเห็นของสาธารณชนและสื่อ นั่นถือเป็นดาบสองคม การที่ผู้ชมไปดูหนังเพราะความอยากรู้อยากเห็นและความขัดแย้งอาจนำมาซึ่งรายได้และกำไรที่ดีแก่ผู้สร้างภาพยนตร์ แต่จะส่งผลเสียอย่างยิ่งต่อคนรุ่นใหม่ โดยเฉพาะผู้ที่ไม่มีความรู้เกี่ยวกับประวัติศาสตร์

นอกจากนี้ หากเนื้อเรื่องของ Heaven and Earth Society และ Boxer Rebellion ถูกแทรกเข้าไปในภาพยนตร์โดยตั้งใจเพื่อเขียนประวัติศาสตร์ที่คลุมเครือขึ้นใหม่โดยอิงจากผลงานต้นฉบับของนักเขียน Doan Gioi อาจทำให้เกิดความเข้าใจผิดได้ง่ายว่าในเวลานั้น บทบาทของทั้งสององค์กรนี้ไม่ใช่กลุ่มมาเฟียจีน แต่เป็นเพียงองค์กรรักชาติต่อต้านฝรั่งเศสเท่านั้น

เรื่องนี้ต้องได้รับการชี้แจงให้ชัดเจน ประวัติศาสตร์ควรได้รับการเคารพ ไม่ใช่เผยแพร่อย่างผิดๆ ผ่านรูปแบบภาพยนตร์ที่ชาญฉลาด

กรมการภาพยนตร์ได้ประเมินภาพยนตร์เรื่องนี้ใหม่อีกครั้ง หลังจากที่ได้รับความเห็นที่แตกต่างกันจากประชาชนจำนวนมาก

- การรวมตัวของทีมงานผู้ทรงเกียรติชื่อที่โด่งดังในวงการ แต่ทำไมภาพยนตร์ถึงก่อให้เกิดการถกเถียงทางประวัติศาสตร์?

ภาพยนตร์ที่รวบรวมทีมงานชื่อดัง ซึ่งล้วนเป็นคนดังในวงการภาพยนตร์เวียดนาม แต่มีข้อผิดพลาดทางประวัติศาสตร์ที่อันตรายมาก ทำไม เพราะเขาจะมีแฟนคลับเยอะมาก.

เช่น ผู้กำกับ Tran Thanh Quang Dung หรือที่ปรึกษาภาพยนตร์ ผู้กำกับ Vinh Son ก็มีแฟนๆ มากมาย ดังนั้นผู้คนเหล่านั้นจึงเต็มใจสนับสนุนไอดอลของพวกเขาโดยไม่คำนึงถึงเหตุผลใดๆ พวกเขาแค่รู้สึกว่าสิ่งที่ไอดอลของพวกเขาทำนั้นถูกต้องเท่านั้น แต่พวกเขาลืมไปว่าไอดอลก็เป็นมนุษย์เหมือนกัน และในฐานะมนุษย์ พวกเขาก็มีสิทธิ์ที่จะทำผิดพลาดได้เช่นกัน

อย่างไรก็ตาม เนื่องจากพวกเขาเป็นบุคคลที่มีชื่อเสียง เป็นที่รักและชื่นชมของผู้คนมากมาย ดังนั้น เมื่อพวกเขาทำอะไรที่ไม่ระมัดระวัง อิทธิพลของพวกเขาจึงมีมากขึ้น ดังนั้นผมคิดว่าถ้ามันผิดก็ควรแก้ไข หากจำเป็นจงยอมรับความผิดพลาดของคุณ แต่คุณต้องอดพูดออกมาไม่ได้ ผู้ชมยังต้องการคำอธิบาย การพิสูจน์ ความปรารถนาดี และการรับฟังความเห็นของพวกเขาเพื่อนำไปปรับปรุงให้เหมาะสมกับภาพยนตร์มากขึ้น

- ล่าสุด กรมการภาพยนตร์ ได้ทำการประเมินหนังเรื่องนี้ใหม่อีกครั้ง หลังจากที่ได้รับเสียงวิจารณ์จากประชาชนจำนวนมาก ตัวแทนของผู้สร้างได้เสนอแผนการตัดต่อภาพยนตร์อย่างจริงจัง คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับตัวเลือกนี้?

ตัวแทนของผู้ผลิตได้เสนอแผนการตัดต่อภาพยนตร์อย่างจริงจัง โดยลบชื่อและบทสนทนาของ "Thien Dia Hoi" และ "Nghi Hoa Doan" ออก และแทนที่ด้วยชื่ออื่นๆ ที่ไม่เกี่ยวข้องกับกลุ่มต่างประเทศ

ตามที่ทีมงานภาพยนตร์ได้กล่าวไว้ บทสนทนาในภาพยนตร์จะเปลี่ยนจาก Righteous Boxers ไปเป็น Southern Boxers และจาก Heaven and Earth Society ไปเป็น Righteous Society การเปลี่ยนแปลงนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อหลีกเลี่ยงการเชื่อมโยงกับสมาคมสวรรค์และโลกและนักมวยจากราชวงศ์ชิงในประเทศจีน

ฉันคิดว่าการเปลี่ยนชื่อองค์กรทั้งสองในภาพยนตร์แสดงให้เห็นถึงความเต็มใจของผู้อำนวยการสร้างที่จะเรียนรู้และรับฟังความเห็น แต่ปัญหาคือการเปลี่ยนชื่อก็ไม่สามารถช่วยแก้ไขจุดอ่อนของภาพยนตร์ในแง่ของเนื้อหาและงานศิลป์ได้

จะเห็นได้ว่านี่คือภาพยนตร์ที่ไม่ได้มีกลิ่นอาย ของดินแดนป่าทางตอนใต้ แต่เป็นภาพยนตร์ที่ยกย่องสังคมลับของชาวจีนที่ต่อต้านฝรั่งเศส สามารถแก้ไขเนื้อหาภาพยนต์,เครื่องแต่งกายภาพยนต์ได้หรือไม่? ปัญหาที่นี่ไม่ใช่ความเชื่อมโยง แต่เป็นการที่รายละเอียดและเหตุการณ์ต่างๆ ดังกล่าวเกิดขึ้นในภาพยนตร์

ฉันยังคงคิดว่าการเปลี่ยนชื่อองค์กรทั้งสองนี้เป็นเพียงวิธีแก้ปัญหาชั่วคราว ไม่ใช่วิธีแก้ปัญหาความเข้าใจผิดทางประวัติศาสตร์สำหรับผู้ชมจำนวนมาก โดยเฉพาะผู้ชมกลุ่มวัยรุ่น โดยเฉพาะผู้ที่สนใจประวัติศาสตร์น้อยก็มีแนวโน้มที่จะทำให้เกิดความเข้าใจผิดที่ไม่จำเป็นได้

หวังว่าทางผู้สร้างภาพยนตร์จะยุติธรรมกับผู้ชม ไม่ยึดติดกับชื่อเสียงของผลงานต้นฉบับ Dat rung phuong Nam และเลือกชื่ออื่นที่เหมาะสม และสามารถเปิดวงเล็บเพื่อใส่คำบรรยายแทนได้ เช่น นี่คือภาคก่อนของ Dat rung phuong Nam ภาพยนตร์ต่างประเทศบางเรื่องก็มีภาคต่อด้วย และถ้าเป็นเช่นนั้น ฉันเชื่อว่าผู้ชมก็จะเปิดใจให้กับความปรารถนาดีและความคิดของผู้สร้างภาพยนตร์ด้วยเช่นกัน

เล่ยชี

แหล่งที่มา