ผู้เขียนบทความ (ทางด้านขวา) กับกวีหญิง เชา ถู ฮา

ตลอดประวัติศาสตร์ ไม่ใช่ทุกคนที่รักกันจะลงเอยด้วยกันเสมอไป มีเหตุผลมากมายนับร้อยที่ทำให้พวกเขาต้องแยกจากกัน ความสัมพันธ์เช่นนี้มักทิ้ง "บาดแผลทางอารมณ์" ไว้ ยิ่งความรักลึกซึ้งมากเท่าไหร่ "บาดแผลทางอารมณ์" ก็ยิ่งคงอยู่ยาวนานมากขึ้นเท่านั้น ดังที่โต ฮู เคยกล่าวไว้ว่า "บทกวีคือท่วงทำนองแห่งจิตวิญญาณ" และ "ท่วงทำนองแห่งจิตวิญญาณ" นั้นย่อมแสวงหา "จิตวิญญาณที่เข้ากันได้" เมื่ออ่านบทกวีสองบรรทัดใน "อาณาจักรของฉัน" หลายคนคงตกใจราวกับว่ากวีหญิงได้มองทะลุเข้าไปในหัวใจของพวกเขา:

ขอฉันดื่มแก้วนี้ให้หมดก่อนนะ

ดื่มให้หมด แล้วระบายความในใจออกมาให้หมด

การดื่มเหล้าคนเดียวไม่ใช่แค่สำหรับผู้ชายเท่านั้น ผู้หญิงบางคนก็หันไปพึ่งแอลกอฮอล์เพื่อระบายความเศร้าเช่นกัน และด้วยแอลกอฮอล์นี่เองที่ทำให้เจา ถู ฮา สามารถ "ถ่ายทอด" ถ้อยคำจากใจจริงของเธอออกมาได้ บทกวีสองบรรทัดนี้ เมื่อได้อ่านแล้วจะตราตรึงอยู่ในความทรงจำ

มีคนกี่คนในโลกนี้ที่ต้องทนทุกข์ทรมานจากความอกหักเช่นเดียวกับผู้เขียนหนังสือ "การรับรู้เวลา": ฝันถึงดินแดนร้อยปี / สะดุ้งตื่น / ความเจ็บปวดมาพร้อมกับความฝัน (ขออภัย) นั่นคือความเจ็บปวดที่คงอยู่ ความเจ็บปวดที่ฝังลึกอยู่ในจิตใต้สำนึก นั่นคือเหตุผลที่ขณะที่ยืนอยู่คนเดียวบนยอด เขาคาเมา อำเภอเจาถูฮา:

ฟังเสียงสายฝนที่โปรยปรายในชีวิตของฉัน

กางมือออก

นับ

หยดน้ำที่ร่วงหล่น

การเปลี่ยนแปลงของฤดูกาล

(ฝนตกที่แหลมกาเมา)

การใช้การเว้นวรรคแทนเครื่องหมายจุลภาคเพื่อเน้นจังหวะ ทำให้ผู้เขียนดูเหมือนจะบรรยายถึงหยาดฝนแต่ละหยดที่ตกลงมา บางทีเธออาจนับสายฝนเพื่อระลึกถึงความทรงจำ หรือบางทีเธออาจนับสายฝนเพื่อพยายามบรรเทาความเศร้าจากการพลัดพรากจากคนรัก บทกวีเหล่านี้เปี่ยมไปด้วยอารมณ์ความรู้สึก

ปกหนังสือรวมบทกวี "การรับรู้เวลา" โดย เชา ทู ฮา

เธอไม่เพียงแต่นับหยาดฝนเท่านั้น แต่เมื่อฤดูหนาวมาถึง เชา ทู ฮา ยัง "เก็บใบไม้แห้งรอบบ้าน" "กอดผ้าห่มและหมอนเพียงผืนเดียว" เพื่อ "ทำให้เถ้าถ่านอบอุ่น" ไม่ทราบว่ากองเถ้าถ่านในบทกวี "เพื่อคุณ" จะ "ทำให้หัวใจที่เย็นชาของเธออบอุ่น" ได้หรือไม่ สิ่งที่เราทราบก็คือ ในช่วงเวลาที่โดดเดี่ยวเช่นนั้น เธอมักจะบ่นกับคนรักของเธอว่า "หยุดนับเถอะที่รัก / ทำไมต้องสงสารใบไม้เพียงใบเดียวที่ร่วงหล่นอย่างไม่ใส่ใจ..." (การนับ) เธอรู้สึกว่าเธอยังเป็นหนี้เขาอยู่มาก: "ฉันเป็นหนี้คุณสำหรับจูบอันกล้าหาญเหล่านั้น / ในใจกลางภูเขาไฟที่แผดเผาฉัน" (การระลึกถึงลีซอน) เธอยังคงมี "ความคาดหวัง" จากเขามากมาย: "ฉันเพียงต้องการฝังตัวอยู่ในกันและกันในทุกช่วงเวลา / ความสุขและความเศร้าเล็กๆ น้อยๆ ทั้งหมด" แม้ว่าพวกเขาจะอยู่ห่างไกลกัน เธอก็ยังคงอุทิศความรู้สึกทั้งหมดให้กับเขา: "ดูเหมือนฤดูกาลจะผ่านไปอย่างรวดเร็ว / มีเพียงฉัน - เพื่อคุณ" (การเรียกหาฤดูใบไม้ผลิ) เธอจินตนาการว่าเขาจะอยู่เคียงข้างเธอเสมอ: เอื้อมมือออกไป เธอสามารถสัมผัสความฝันของเธอได้ / ได้ยินกลิ่นผมของเขาที่ตกลงบนริมฝีปากของเธอ (เกาะยังคงสงบสุข) มันน่าทึ่งที่แม้แต่ความฝันก็สามารถสัมผัสได้

ด้วยความโหยหาอย่างท่วมท้น เชา ถู ฮาจึง "ออกเดินทางอย่างเด็ดเดี่ยว"

การกลับบ้านกลายเป็นเรื่องปกติไปแล้ว

ฉันจะลองหาดูอีกครั้ง

หอคอยเงียบสงบ และถนนทอดยาวไปไกลสุดลูกหูลูกตา

มันซ่อนอยู่ในช่องไหน?

ช่วงเวลาแห่งความเงียบสงบในใจ?

(ฤดูใบไม้ร่วงที่บ้านลูกชายของฉัน)

สำหรับสถานที่ที่เธอไม่มีโอกาสได้กลับไป เชา ทู ฮา นั่งครุ่นคิดอย่างลึกซึ้ง มีกัวโล: "สถานที่ที่เราพบกัน / ที่จะจดจำไปตลอดกาล" มีน้ำดง: "ป่าเขียวขจีและแสงแดดอ่อนๆ" ที่ "เราเคยมีกันและกัน" มีดาลัด: "นักเดินทางผ่านหมอกหลายฤดูกาล / ถักทอผ่านความทรงจำของดอกทานตะวันป่าสีทอง..." คำว่า "ถักทอ" ในบทกวีบรรทัดนี้เป็น "คำหลัก" (คำที่มีดวงตา) ทำให้สีของดอกทานตะวันป่าในบทกวีงดงามยิ่งขึ้น บทกวีของเชา ทู ฮา บางครั้งก็ใช้คำที่ "แปลกและไม่ธรรมดา" เช่นนี้

และนี่คือข้อความที่เธอส่งถึงเมือง ดานัง อันเป็นที่รัก:

ในใจของฉัน ดานังคือสถานที่ที่เต็มไปด้วยความทรงจำอันแสนอบอุ่น

เงียบ

ไม่ว่าแดดจะออกหรือฝนตก เราก็ยังคงรอคอยกันและกันอยู่เสมอ

ความปรารถนา

ค่ำคืนที่หมี่เคอบอบอวลไปด้วยสายลมเบาๆ

แม่น้ำฮั่นเปรียบเสมือนอ้อมกอด

ลมไม่ได้ "แรงขึ้น" โดยไม่มีเหตุผล และแม่น้ำฮันก็ไม่ได้ถูกเปรียบเทียบกับ "อ้อมกอด" โดยไม่มีเหตุผล นั่นอธิบายได้ว่าทำไมเธอจึงจดจำและรอคอยมันอย่างใจจดใจจ่ออยู่เงียบๆ

กวีเหงียนคงตรูเคยกล่าวไว้อย่างคมคายว่า "ความรักคืออะไร? ไม่ว่ามันจะเป็นอะไร มันก็ยังคงเป็นความรัก" และซวนเตียวก็ยืนยันว่า "เราจะอยู่ได้อย่างไรหากปราศจากความรัก!" ความรักเป็นหัวข้อที่อมตะ สิ่งที่ฉันชื่นชมมากที่สุดในบทกวีรักของเจาถูฮาคือความจริงใจ ความหลงใหล และความเข้มข้นที่เธอแสดงออกมา การเขียนบทกวีรักไม่ใช่เรื่องง่ายสำหรับผู้หญิง (โดยเฉพาะผู้หญิงที่แต่งงานแล้ว) พวกเธอต้องมีจิตใจที่เข้มแข็งและกล้าหาญมาก พวกเธอได้พูดแทนผู้หญิงนับล้านที่เคยรักและกำลังรักอยู่ในโลกนี้ แต่ไม่กล้าที่จะแสดงออก

ส่วนตัวฉันเอง เมื่อใดก็ตามที่รู้สึกท้อแท้ ฉันจะยกแก้วเหล้าข้าวที่ทำเองขึ้นมาเงียบๆ แล้วอ่านบทกวีของเจา ถู ฮา:

โปรดดื่มให้หมดแก้วนี้

ดื่มให้หมด แล้วระบายความในใจออกมาให้หมด

ไม วัน ฮวน