พิณกลมของชาวปาดี

“เมืองเของเขียวขจีมาก…/โอ้ ชายแดน ฉันรักพิณมาก/พิณกลมๆ ของข้าพเจ้า ชาวปาดี่/พิณกลมๆ เหมือนพระจันทร์เต็มดวง/พิณกลมๆ เหมือนพระอาทิตย์ยามเช้าที่สดใส”… นี่คือบทกวีในบทกวี “ประเทศของข้าพเจ้าเขียวขจี พิณกลมๆ” ของกวีโป ซาว มิน

บทกวีเหล่านั้นกระตุ้นให้ฉันไปยังภูเขาสูงชันเพื่อเรียนรู้เกี่ยวกับพิณกลมที่ชายแดน กวีโปซาวมินไม่ได้ใส่ภาพพิณกลมไว้ในบทกวีโดยบังเอิญ แต่มันคือจิตวิญญาณของชาวปาดี ความภาคภูมิใจของชาวปาดีในดินแดนเมืองม้ง

ภาพของเครื่องดนตรีทรงกลมปรากฏอยู่ในชีวิตจิตวิญญาณของชาวป่าดี

85 ปีก่อน ชาวปาดีบางครัวเรือนในตุงชุงโพได้ย้ายไปยังพื้นที่ลุงไว (ปัจจุบันคือตำบลบ้านเลา) เพื่อทวงคืนที่ดินและตั้งถิ่นฐาน บนผืนแผ่นดินใหม่ที่ชื่อว่าบ้านซิงห์ ชาวปาดีได้ฝ่าฟันความยากลำบากมานับไม่ถ้วน พลิกผืนดินที่เต็มไปด้วยต้นกกให้กลายเป็นหมู่บ้านที่มั่งคั่ง มีเนินเขาชาเขียว ทุ่งนาดอกไม้นานา และเนินสับปะรดสีทองอร่ามในฤดูผลไม้สุก และในปัจจุบัน บ้านซิงห์เปรียบเสมือนเมืองบนภูเขาที่มีตึกสูงระฟ้า วิถีชีวิตของชาวปาดีเจริญรุ่งเรืองยิ่งขึ้น

ข้างทุ่งนาที่เต็มไปด้วยข้าวในบ้านซิญ คุณฟู ทิ ฟอง และผู้หญิงเผ่าปาดีคนอื่นๆ ในหมู่บ้านสวมชุดประจำชาติ สวมเสื้อสีดำ กำไลเงิน และหมวกที่มีรูปร่างเหมือนหลังคาโรงละครพื้นบ้าน พร้อมกับชื่นชมความงามของบ้านเกิดของตน

คุณฟอง ถือเครื่องดนตรีทรงกลม ซึ่งเป็นเครื่องดนตรีพื้นเมืองของชาวปาดี กล่าวว่า “การร้องเพลงพื้นบ้านปาดีนั้น เครื่องดนตรีทรงกลมเป็นสิ่งที่ขาดไม่ได้ เสียงของเครื่องดนตรีและเสียงร้องผสมผสานกันอย่างลงตัว สะท้อนความงดงามของเพลงพื้นบ้านปาดีได้อย่างเต็มที่ ชาวปาดีไม่ว่าจะไปที่ไหน พวกเขาก็มักจะพกเครื่องดนตรีทรงกลมติดตัวไปเล่นและร้องเพลงในเวลาว่างเสมอ โดยเฉพาะช่วงวันหยุดราชการ

เครื่องดนตรีชนิดนี้มีรูปร่างกลมเหมือนรูปพระจันทร์

ฉันสังเกตเห็นว่าเครื่องดนตรีที่คุณฟองถืออยู่มีพื้นผิวกลมเหมือนดวงจันทร์ เครื่องดนตรีมี 4 สาย บนพื้นผิวมีการวาดและแกะสลักเป็นรูปมังกรบิน คอไม้ยาวประมาณ 40 ซม. ส่วนบนของคอตกแต่งด้วยแผ่นไม้รูปหัวใจ

คุณฟองกล่าวว่า ตามแนวคิดของชาวปาดี มังกรเป็นสัญลักษณ์ของความแข็งแกร่ง โชคลาภ และความเจริญรุ่งเรือง ดังนั้นในอดีต เมื่อทำเครื่องดนตรีทรงกลม ผู้เฒ่าผู้แก่จะแกะสลักมังกรลงบนเครื่องดนตรี โดยให้คอของเครื่องดนตรีดูเหมือนหัวมังกร ด้วยความหวังว่าเมื่อเครื่องดนตรีส่งเสียง จะนำพาความสุข ความเจริญรุ่งเรือง และความสุขมาให้ เครื่องดนตรีทรงกลมบางชิ้นมีการแกะสลักมังกรเพียงตัวเดียว และยังมีเครื่องดนตรีบางชิ้นที่มีการแกะสลักมังกรบินสองตัว โดยมีลวดลายมากมายที่ก่อตัวเป็นวงกลมรอบขอบบนเครื่องดนตรี

ออกจากดินแดนบ้านซิงห์ ข้ามเนินเขายาวเหยียดสู่เมืองบนภูเขาเมืองเคออง ที่หมู่บ้านชุงไจบี ตำบลเมืองเคออง (เดิมชื่อเมืองเคออง) เมื่อเอ่ยถึงชาวปาดีที่เล่นเครื่องดนตรีเก่งและร้องเพลงได้ไพเราะที่สุดในย่านนี้ ทุกคนก็รู้จักศิลปินชื่อโป จินดิน

คุณนายดินเล่าว่าตั้งแต่เด็กๆ ฉันฟังเพลงพื้นบ้านของคุณแม่และเพลงของแม่มาตลอด ความรักในเพลงพื้นบ้านจึงฝังอยู่ในสายเลือดมาตั้งแต่เด็ก โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่ออายุ 15 ปี ฉันเล่นเครื่องดนตรีกลมๆ และร้องเพลงพื้นบ้านของชาติได้

ศิลปินโป ชิน ดิน กล่าวไว้ว่า ไม่ว่าจะร้องเพลงพื้นบ้านเพลงใด เครื่องดนตรีทรงกลมก็ขาดไม่ได้ เสียงของเครื่องดนตรีก้องกังวาน เนื้อเพลงพื้นบ้านก็พลิ้วไหวไปตามเสียงของเครื่องดนตรี ไพเราะและซาบซึ้งกินใจ

จนกระทั่งปัจจุบันในดินแดนเมือง มีช่างฝีมือผู้สูงอายุเพียงไม่กี่คนที่สามารถเล่นเครื่องดนตรีกลมได้

ในเรื่องราวเกี่ยวกับเครื่องดนตรีกลมและเพลงพื้นบ้านของชาวปาดี ศิลปินโป จิน ดิ้น เล่าว่าเพลงพื้นบ้านของชาวปาดีนั้นไพเราะมาก แต่การแปลความหมายของเนื้อเพลงโบราณให้เป็นภาษาพูดนั้นเป็นเรื่องยาก นอกจากเพลงกล่อมเด็ก เพลงรัก และเพลงที่ร้องในงานแต่งงานแล้ว ยังมีเพลงพื้นบ้านที่ยกย่องความงามของบ้านเกิดเมืองนอนและประเทศชาติ ขับร้องเกี่ยวกับงานประจำวัน เช่น มกราคมร้องเพลงเกี่ยวกับการปลูกข้าวโพด กุมภาพันธ์ร้องเพลงเกี่ยวกับการปลูกถั่ว มีนาคมร้องเพลงเกี่ยวกับเทศกาลทานห์มินห์ เมษายนร้องเพลงเกี่ยวกับการปลูกข้าว...

ศิลปินโปชินดินกับเครื่องดนตรีทรงกลมของเขา

นอกจากนี้ ในเพลง “สิบสองเดือน” ชาวป่าตี๋ร้องเพลงเกี่ยวกับดอกไม้ว่า “ในเดือนมกราคม ดอกท้อบาน ในเดือนกุมภาพันธ์ ดอกหอมบาน ในเดือนมีนาคม ดอกเบญจมาศบาน… ในเดือนพฤษภาคม นาบนถูกไถ นาล่างถูกไถพรวน ในเดือนมิถุนายน ต้นข้าวบาน… ในเดือนกันยายน ดอกข้าวสีทองบาน ในเดือนตุลาคม ดอกหินบาน… ในเดือนธันวาคม ต้อนรับแขกกลับบ้าน” ในเพลงมีดอกไม้ที่ไม่ได้ตั้งชื่อเป็นภาษาพูดทั่วไป จึงไม่สามารถแปลได้

กวีโปซาวมิน ชนเผ่าปาดี ผู้ประพันธ์บทกวี “ต้นไม้สองพันใบ”

เมื่อมีโอกาสได้ไปเยือนเมืองเของ ดิฉันได้พบกับกวีโปซาวมิน ชาวเผ่าปาดี ผู้ประพันธ์บทกวีชื่อดัง “ต้นไม้สองพันใบ” แม้จะอายุมากแล้ว แต่กวีโปซาวมินก็ยังคงเขียนบทกวีอย่างขยันขันแข็ง โดยมีความผูกพันอย่างลึกซึ้งต่อวัฒนธรรมของชาติ

กวีโปซาวมินกล่าวว่าเครื่องดนตรีทรงกลมคือ “จิตวิญญาณ” ของชาวปาดี และเพลงพื้นบ้านคือแก่นแท้ของชาวปาดี อย่างไรก็ตาม จนถึงปัจจุบันในเขตเมืองมีช่างฝีมือผู้สูงอายุเพียงไม่กี่คนที่รู้วิธีเล่นเครื่องดนตรีทรงกลมและร้องเพลงพื้นบ้าน นางท้าวพุงดินและนางท้าวพุงจันทั้งคู่มีอายุมากกว่า 70 ปีและเสียงร้องของพวกเขาไม่ดังเท่าเมื่อก่อน นางโปชินดินและตุงฉาเซ็นก็มีอายุมากกว่า 60 ปีเช่นกัน ในเขตเมืองไม่มีผู้คนที่รู้วิธีทำเครื่องดนตรีทรงกลม ชาวปาดีรุ่นใหม่ไม่สนใจเพลงพื้นบ้าน ดังนั้นการอนุรักษ์เพลงพื้นบ้านของปาดีจึงเป็นเรื่องยากมาก

กวีโปซาวมินถ่ายทอดความรักที่มีต่ออัตลักษณ์ทางวัฒนธรรมและความรักที่มีต่อเครื่องดนตรีกลมลงในบทกวี

สำหรับกวีโป เซา มิน ความรักในอัตลักษณ์ทางวัฒนธรรม ความรักในเครื่องดนตรีทรงกลม และเพลงพื้นบ้าน ได้ถูกถ่ายทอดลงในบทกวีของเขา รวมถึงเพลง “ประเทศของฉันเขียวขจีด้วยเครื่องดนตรีทรงกลม” ประพันธ์โดยนักดนตรีจ่อง ไต ในบทกวี ภาพเครื่องดนตรีทรงกลมสื่อถึงความงดงามของบ้านเกิด ดินแดนอันสงบสุขที่หวนคืนมาครั้งแล้วครั้งเล่าราวกับเป็นบ่อเกิดแห่งความภาคภูมิใจ

"เมืองคุงเขียวมาก ท้องฟ้าก็เขียวมาก

ขอบเขียว ลมหายใจเขียวมาก

เหมือนพระจันทร์เต็มดวง เหมือนแสงอาทิตย์ยามเช้าอันอบอุ่น

บ้านเกิดของฉันเป็นสีเขียวมีทำนองกลมๆ

มีทิศตะวันออกสีแดง

ประเทศของฉันเป็นสีเขียวมีทำนองกลมๆ

ฉันออกจากดินแดนเมืองเหมื่องเมื่อแสงแดดยามบ่ายสาดส่องลงมาราวกับพัดผ่านซอกหินขรุขระ ไหลลงสู่หุบเขาเขียวขจี บนเนินเขาที่คดเคี้ยว เหล่าสตรีชาวปาดีที่กำลังกลับจากทุ่งนากำลังพูดคุยและฮัมเพลงว่า "ไปกันเถอะ พี่น้อง ไปด้วยกันนะ/แบกต้นไม้เขียวขจีกลับบ้านไปทำปุ๋ยหมัก/ปุ๋ยหมักใช้ใส่ปุ๋ยข้าวโพดและข้าวให้เจริญเติบโต/เพื่อชีวิตที่รุ่งเรือง..."

ที่มา: https://baolaocai.vn/cung-dan-tron-nguoi-pa-di-post648331.html