ทริปภาคสนามครั้งใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์เพื่อยกระดับ Ca Tru ให้เป็นมรดกโลก

Nhà nghiên cứu Đặng Hoành Loan (bìa trái) - Ảnh: ĐẬU DUNG — นักวิจัย Dang Hoanh Loan (ปกซ้าย) - ภาพถ่าย: DAU DUNG

คุณโลนเล่าเรื่องราวในงานเสวนาและเปิดตัวหนังสือ A Dao: A study on the history and musical system โดยนักเขียน Bui Trong Hien ซึ่งจัดขึ้นเมื่อวันที่ 6 เมษายน ณ กรุงฮานอย

การร้อง "อะเต้า" มีชื่อเรียกอื่นๆ อีกมากมาย ขึ้นอยู่กับบรรยากาศการแสดง เช่น ร้องประตูบ้าน, ร้องประตูวัด, ร้องประตูเจ้าที่, ร้องบ้านไหม, ร้องประตูจ่ากอง, ร้องประตูท...

ประมาณศตวรรษที่ 19 คำว่า "ฮัต อา เดา" (hat a dao) เปลี่ยนเป็น "ฮัต โก เดา" (hat co dau) ในช่วงครึ่งหลังของศตวรรษที่ 20 ฮัต โก เดา ถูกกำจัดออกไปจากชีวิตทางสังคม ผู้ที่ชื่นชอบดนตรีประเภทนี้ยังคงพูดคุยและเขียนถึงอยู่ แต่ใช้คำอื่นแทน คือ "คา ตรุ" (ca tru)

เมื่อวันที่ 1 ตุลาคม พ.ศ. 2552 องค์การ UNESCO ได้ขึ้นทะเบียนศิลปะ Ca Tru ของเวียดนามให้เป็นมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้อย่างเป็นทางการ ซึ่งจำเป็นต้องได้รับการปกป้องอย่างเร่งด่วน

ศาสตราจารย์ Tran Van Khe อธิบายว่า A Dao เป็นผลงานชิ้นเอก

นักวิจัย Dang Hoanh Loan อดีตรองผู้อำนวยการสถาบันดนตรี เป็นผู้นำในการทัศนศึกษาภาคสนามที่ใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์ของประเทศเราเพื่อศึกษาแนวเพลงนี้ และยังเป็นผู้จัดเตรียมเอกสารเพื่อส่งให้กับ UNESCO โดยตรงอีกด้วย

เขากล่าวว่าในปี 2548 กระทรวงวัฒนธรรมและสารสนเทศ (ปัจจุบันคือกระทรวงวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยว) ได้มอบหมายให้เขาจัดทำเอกสารระดับชาติเกี่ยวกับผลงานศิลปะชิ้นเอก Ca Tru ในเวลานั้น เขา "สับสนอย่างมาก"

เมื่อได้รับโครงการดังกล่าว เพื่อนร่วมงานที่สถาบันดนตรีไม่เห็นด้วย โดยอ้างว่า "เราไม่มีศักยภาพเพียงพอ เพราะเราไม่เข้าใจว่า Ca Tru คืออะไร"

ตามที่เขากล่าวไว้ ในเวลานั้น กระทรวงเองก็ไม่ทราบว่าจะต้องสร้างแฟ้มประวัติของชาติให้เป็นผลงานชิ้นเอกได้อย่างไร และเหตุใดจึงเรียกว่าผลงานชิ้นเอก

ความสับสนนี้ได้รับการอธิบายอย่างชัดเจนและกระชับในเวลาต่อมาโดยศาสตราจารย์ตรัน วัน เค่อ ว่า “การเรียกผลงานชิ้นเอกในสมัยนั้นว่าเป็นศิลปะรูปแบบหนึ่งที่มีเฉพาะในประเทศนั้นๆ เท่านั้น และไม่มีประเทศใดในมนุษยชาติมี นั่นแหละคือผลงานชิ้นเอก”

“เราตื่นขึ้นมาแล้วพบว่ามีแต่เวียดนามเท่านั้นที่มีแบบอย่างที่มนุษยชาติไม่มี อย่างไรก็ตาม การจะพิสูจน์ว่าเป็นผลงานชิ้นเอกนั้นยากมาก” เขากล่าว

Tư liệu về ả đào được trưng bày tại cuộc tọa đàm - Ảnh: ĐẬU DUNG — เอกสารเกี่ยวกับโสเภณีที่จัดแสดงในงานเสวนา - ภาพ: DAU DUNG

ทริปทัศนศึกษา “ไม่รู้จะดีใจหรือเสียใจดี”

การทำงานภาคสนามใช้เวลากว่าหกเดือนทั่วประเทศ โดยมีอุปสรรคมากมายเพื่อพิสูจน์ว่า ca tru เป็นผลงานชิ้นเอก

“สิ่งที่ยากที่สุดคือตอนที่ถามถึงกาตรู เจ้าหน้าที่วัฒนธรรมในตำบลและเขตต่างๆ ไม่รู้เลย แต่พอผมถามว่าที่นี่มีคนแก่คนไหนเคยร้องเพลงโคเดาบ้างไหม หลายคนก็พยักหน้า” เขาเล่า

Cuốn sách là kết quả suốt chín năm nghiên cứu của tác giả Bùi Trọng Hiền - Ảnh: ĐẬU DUNG — หนังสือเล่มนี้เป็นผลงานจากการค้นคว้าวิจัยเก้าปีของผู้เขียน Bui Trong Hien - ภาพโดย: DAU DUNG

เมื่อกลุ่มคนไปหาเกอิชาเก่าๆ สองคนใน ทัญฮว้า พวกเขาก็ปัดมันไปโดยพูดว่า "ไม่ ฉันกลัว" "ฉันรู้สึกแย่มาก" เพราะความทรงจำเกี่ยวกับเกอิชาที่ถูกดูถูกและลงโทษยังคงชัดเจนอยู่ในใจของพวกเขา"

เมื่อได้ยินดังนั้น ผมก็ไม่รู้ว่าควรจะดีใจหรือเสียใจดี” นายโลนเล่า

จะทำอย่างไรต่อไปดี? ข้อมูลกระจัดกระจาย ศิลปินยังหนีไม่พ้นความเจ็บปวดและปฏิเสธที่จะแบ่งปัน... การรักษาชื่อไว้เป็นเรื่องยากมาก: เกอิชา, เต๋า หรือ จา ตรู

แต่เมื่อนึกย้อนกลับไป เอกสารของฮัน โนม ทุกฉบับบันทึกไว้ว่า "ca tru" ในเอกสารฉบับก่อนหน้าที่ส่งไปยังยูเนสโก เราก็เผลอบันทึกว่า "ca tru" ไว้ด้วย ดังนั้นในเอกสารที่ส่งมาจึงถูกทิ้งไว้ตามเดิม

“คำว่า ca tru มีลักษณะเหมือนหนังสือและมีพื้นฐานเป็นสารคดีเพื่อการค้นคว้า แต่ในแง่ของดนตรีวิทยา คำว่า ca tru ไม่มีลักษณะทางดนตรี” เขากล่าว

ดังนั้น เมื่อนักวิจัย บุ่ย จ่อง เหียน ใส่คำว่า “อะ เต๋า” ไว้บนปกหนังสือที่เพิ่งตีพิมพ์เล่มนี้ คุณหลวนก็เห็นด้วย “คำว่า “อะ เต๋า” ใช้ได้แค่เรียกชื่อรูปแบบศิลปะ เนื้อหาของศิลปะ และศิลปินที่เล่นในศิลปะนั้นๆ เท่านั้น” เขากล่าว

เต๋าเป็นประเภทดนตรีที่มีเทคนิคขั้นสูงสุด ซึ่งเป็นจุดสูงสุดที่มีระบบดนตรีที่ซับซ้อน ยิ่งใหญ่ และยากที่สุด

นักวิจัย บุย ตรง เฮียน

Rất đông các bạn trẻ dự tọa đàm và nghe nhà nghiên cứu Bùi Trọng Hiền nói về ả đào - Ảnh: ĐẬU DUNG — เยาวชนจำนวนมากเข้าร่วมการอภิปรายและรับฟังนักวิจัย Bui Trong Hien พูดคุยเกี่ยวกับเกอิชา - ภาพ: DAU DUNG

ประเภท "ท็อป"

อาเต๋า: การศึกษาประวัติศาสตร์และระบบดนตรี เป็นผลงานวิจัย 9 ปีของบุย จ่อง เฮียน ในหนังสือวิจัยเล่มนี้ ผู้เขียนได้ศึกษาอาเต๋าโดยเจาะลึกถึงแง่มุมทางประวัติศาสตร์ พื้นที่ทางวัฒนธรรม และระบบดนตรีของดนตรีโบราณประเภทนี้

ครั้งหนึ่งอาเดาเคยมีช่วงเวลาแห่งการพัฒนาอันรุ่งโรจน์ ครอบคลุมพื้นที่ทางตอนเหนือทั้งหมด แม้แต่ในแคว้นถั่น-เหงะ-ติ๋ญ ในช่วงครึ่งหลังของศตวรรษที่ 20 เมื่อ “ศิลปะเก่าแก่พันปีสิ้นสุดลง” อาเดาก็ค่อยๆ เลือนหายไปจากชีวิตทางสังคม

ในเดือนเมษายน พ.ศ. 2519 ศาสตราจารย์ตรัน วัน เค กลับมายังเวียดนามเพื่อบันทึกเสียงของกวัค ทิ โฮ ให้แก่ยูเนสโกเพื่อพิมพ์ลงบนแผ่นไวนิล บุย จ่อง เฮียน เรียกงานนี้ว่าเป็น "การบันทึกเสียงครั้งประวัติศาสตร์"

ในปีพ.ศ. 2526 เพลง Pipa Xing (ความยาว 35 นาที ซึ่งเป็นเพลงที่ยาวที่สุดในโลก) ในแผ่นนี้ได้รับการโหวตให้เป็น 1 ใน 9 การแสดงที่ดีที่สุดใน Asian Music Forum ที่เปียงยาง (เกาหลีเหนือ)

ด้วยหนังสือเล่มนี้ บุย ตรง เฮียน ต้องการนำส่วนที่เหลือของโสเภณีมาเปิดเผยสู่สายตาทางวิทยาศาสตร์

แหล่งที่มา