บันทึกพิเศษของนักข่าวสงครามเดียนเบียนฟู

ในปัจจุบันเมื่อไปเยี่ยมชมพิพิธภัณฑ์ชัยชนะประวัติศาสตร์เดียนเบียนฟู (เมืองเดียนเบียนฟู จังหวัดเดียนเบียน) ประชาชนจะมีโอกาสชื่นชมของที่ระลึกพิเศษ นั่นก็คือบันทึกสนามรบของพันเอกกองทัพบกและจิตรกร Pham Thanh Tam (พ.ศ. 2475-2562)

ไดอารี่เล่มนี้ประกอบด้วยหน้ากระดาษที่เขียนด้วยลายมือ 44 หน้าและภาพร่างในสนามรบที่บันทึกเหตุการณ์และอารมณ์ของนักข่าว-ทหารที่เข้าร่วมโดยตรงในช่วง 55 วัน 55 คืนของการ “ขุดภูเขา นอนในอุโมงค์ ทนฝนที่ตกหนัก กินลูกข้าวเหนียว” ในยุทธการเดียนเบียนฟู เมื่อ 20 ปีก่อน ไดอารี่เล่มนี้สร้างความฮือฮาไปทั่วโลก เมื่อได้รับการตีพิมพ์เป็นภาษาอังกฤษโดยสำนักพิมพ์ Asia Ink ในชื่อเรื่อง “Drawing Under Fire: War diary of a young Vietnamese artist”

หนึ่งในผู้สื่อข่าวสงครามคนแรกๆ

ในเดือนพฤษภาคม 2024 หนังสือ “Sketches in the trenches” ซึ่งเป็นไดอารี่ที่พิมพ์ออกมาโดยมีภาพร่างมากกว่า 30 ภาพโดยศิลปิน - ทหาร Pham Thanh Tam ได้รับการตีพิมพ์โดยสำนักพิมพ์ Kim Dong เนื่องในโอกาสครบรอบ 70 ปีแห่งชัยชนะ เดียนเบียน ฟู เวอร์ชันภาษาเวียดนามใช้สื่อการออกแบบและรูปภาพจากฉบับภาษาอังกฤษ “Drawing Under Fire: War diary of a young Vietnamese artist” ซึ่งตีพิมพ์ในปี 2005 โดยสำนักพิมพ์ Asia Ink ไดอารี่ทั้งหมดของศิลปิน Pham Thanh Tam ได้รับการพิมพ์ใหม่จากสำเนาไดอารี่ของศิลปินในปี 1954 ที่จัดทำโดยสำนักพิมพ์ Asia Ink

นักข่าวและจิตรกรผู้ล่วงลับ Pham Thanh Tam (ภาพถ่ายจากพิพิธภัณฑ์ โฮจิมิน ห์ซิตี้)

จิตรกร Pham Thanh Tam เดิมมาจาก Nam Dinh เกิดในปี 1932 ในไฮฟอง ในปี 1950 Pham Thanh Tam เข้าร่วมกองทัพ ได้รับมอบหมายให้ทำงานในแผนกการเมืองของกรมทหารราบที่ 34 และทำงานเป็นนักข่าวให้กับหนังสือพิมพ์ "Tat Thang" ซึ่งดำเนินการส่วนใหญ่ในภูมิภาค Nam Dinh และ Ninh Binh เนื่องจากพรสวรรค์ด้านการวาดภาพของเขาและเคยเข้าเรียนชั้นเรียนวาดภาพระยะสั้นของ Inter-zone 3 มาก่อน เขาจึงเขียนบทความให้กับหนังสือพิมพ์และวาดภาพประกอบ ต่อมา Pham Thanh Tam ได้กลายมาเป็นนักข่าวของหนังสือพิมพ์ "Quyet Thang" ของกองพลปืนใหญ่ที่ 351 และถูกส่งไปยังศูนย์ฝึกทหารที่ชายแดนกับจีน ปลายเดือนมกราคม 1954 เขากลับมาสู่สนามรบอีกครั้งในฐานะนักข่าวและจิตรกร โดยเข้าร่วมโดยตรงในยุทธการเดียนเบียนฟู ในสนามรบ เขาเขียนข่าวและบทความให้กับหนังสือพิมพ์ "Quyet Thang" ส่งข่าวและบทความไปยังหนังสือพิมพ์ "กองทัพประชาชน" และวาดภาพร่างของสนามรบ

บันทึกนี้เขียนโดย Pham Thanh Tam ในเดือนกุมภาพันธ์ 1954 หลังจากที่เขาเดิน 160 กิโลเมตรผ่านป่าจาก Lao Cai ไปยัง Yen Bai เพื่อเข้าร่วมในแคมเปญ จากนั้นจึงเดินทางต่ออีกกว่า 300 กิโลเมตรไปยัง Dien Bien Phu บันทึกนี้ทำให้ผู้อ่านทั่วโลกหลงใหลเมื่อได้รับการตีพิมพ์เป็นภาษาอังกฤษในปี 2005 เนื่องจากบันทึกนี้สะท้อนถึงการเดินทัพที่ยากลำบาก เสียสละ และกล้าหาญของกองทัพและประชาชนชาวเวียดนามได้อย่างตรงไปตรงมาและชัดเจน ทหารปืนใหญ่ใช้เพียงมือเปล่าในการดึงปืนใหญ่ที่มีน้ำหนักมากกว่า 2 ตันข้ามภูเขาขรุขระไปยังสนามรบ

“ภาพร่างในสนามเพลาะ” ประกอบด้วย 3 ส่วน คือ “ทางสู่การรบ” “ในสนามเพลาะ” และ “ทางด้านหลัง” ซึ่ง “ทางสู่การรบ” คือเส้นทางสู่เดียนเบียน ซึ่ง Pham Thanh Tam บันทึกภาพบุคคลที่เขาพบระหว่างทางไปปฏิบัติการ ได้แก่ คนงานแนวหน้า ช่างเคลียร์ถนน อาสาสมัครเยาวชน และคนใกล้ชิดเป็นพิเศษคือภาพบุคคลของทหารปืนใหญ่ที่อดนอนทั้งคืนเพื่อดึงปืนใหญ่ขึ้นสู่สนามรบ ส่วน “ในสนามเพลาะ” คือหน้าบันทึกประจำวันที่เขียนขึ้นในช่วง 55 วัน 55 คืนของการรบเดียนเบียนฟู โดยมีบันทึกที่น่าสนใจซึ่งเป็นประโยชน์สำหรับผู้ที่ต้องการเรียนรู้เกี่ยวกับการรบเดียนเบียนฟู ส่วน “ทางด้านหลัง” คือความยินดีในชัยชนะ ลางสังหรณ์เกี่ยวกับสงครามข้างหน้าเพื่อให้มีสันติภาพที่ยั่งยืน

หนังสือ “Sketches in the Trenches” ตีพิมพ์โดยสำนักพิมพ์ Kim Dong ในปี 2024

ในฐานะนักข่าวในวัย 20 ปี ตามที่บรรยายไว้ในไดอารี่ที่เขียนด้วยลายมือด้วยหมึกจำนวน 44 หน้า นักข่าว Pham Thanh Tam ในเวลานั้นต้องเดินทางไปทั่วสนามรบ ผ่านสนามเพลาะ ไปยังตำแหน่งปืนใหญ่ใกล้กับศัตรู เพื่อรวบรวมข้อมูลเกี่ยวกับสถานการณ์สงคราม เขาต้องนอนในสนามรบ มีส่วนร่วมในการขุดอุโมงค์ ลากปืนใหญ่ รายงานเกี่ยวกับการสู้รบให้กับหนังสือพิมพ์ ร่างบทกวี แต่งเพลง... เกี่ยวกับทหารปืนใหญ่ คนงานแนวหน้าที่เข้าร่วมในการเคลียร์ถนน ขนส่งอาวุธ กระสุน อาหาร เพื่อใช้ในการรณรงค์ โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ในระหว่างที่อาศัยอยู่ใกล้สนามรบ กินข้าวและนอนกับทหาร เขายังใช้เวลาหลายหน้าในไดอารี่เพื่อเขียนเกี่ยวกับลุงโฮและนายพลโวเหงียนเจียป เกี่ยวกับกองทัพประชาชนเวียดนาม... ด้วยความเคารพและขอบคุณอย่างสุดซึ้ง ส่วนสุดท้ายของไดอารี่คือเพลงและบทกวีที่เขาแต่งขึ้นเองเพื่อให้กำลังใจและสร้างแรงบันดาลใจให้สหายและเพื่อนร่วมทีมก่อนการสู้รบแต่ละครั้ง ในจำนวนนั้นมีบทความที่เป็นลักษณะเฉพาะ เช่น "กองทัพผู้กล้ายิงเครื่องบินตก" "เพื่อสันติภาพและความสุขของทั้งภาคตะวันตกเฉียงเหนือ" "ผู้รุกรานชาวฝรั่งเศสในเดียนเบียนฟูหวาดกลัวปืนใหญ่ของเรา" "ยินดีด้วยสำหรับชัยชนะของเดียนเบียน" ในปีพ.ศ. 2557 เนื่องในโอกาสครบรอบ 60 ปีแห่งชัยชนะเดียนเบียนฟู ศิลปิน Pham Thanh Tam ได้บริจาคสมุดบันทึกอันล้ำค่าของเขาให้กับพิพิธภัณฑ์ชัยชนะทางประวัติศาสตร์เดียนเบียนฟู

ชะตากรรมพิเศษของบันทึกสงคราม

หลายคนถามว่าทำไมไดอารี่พิเศษที่มีคุณค่าทางประวัติศาสตร์เช่นนี้จึงตีพิมพ์เป็นภาษาอังกฤษและเพิ่งตีพิมพ์เป็นภาษาเวียดนามในอีก 20 ปีต่อมา บางทีหนังสือเล่มนี้อาจดูเหมือนมีชะตากรรมของตัวเองเช่นเดียวกับชีวิต เชอร์รี บุนชานัน นักข่าวและภัณฑารักษ์ได้ทราบโดยบังเอิญว่าศิลปิน ฟาม ทานห์ ทัม เขียนไดอารี่ในช่วงที่เขาอยู่ที่สนามรบเดียนเบียนฟู เมื่อเธอทำการวิจัยศิลปะวิจิตรศิลป์ในช่วงสงครามเวียดนาม ซึ่งฟาม ทานห์ ทัมเป็นหนึ่งในศิลปินไม่กี่คนที่มีส่วนร่วมในสงครามทั้งสองครั้ง เชอร์รี บุนชานันโชคดีที่มีฟาม ทานห์ ทัม นักข่าวและศิลปิน อนุญาตให้เธอตีพิมพ์ไดอารี่ที่เขาเก็บรักษาไว้อย่างระมัดระวังมาเกือบ 50 ปี เพื่อที่บันทึกพิเศษเหล่านั้นจะได้มีโอกาสเผยแพร่ให้ผู้อ่านทั่วโลกได้รู้จัก

เมื่อไดอารี่ของ Pham Thanh Tam ฉบับภาษาอังกฤษถูกตีพิมพ์ สาธารณชนทั่วโลกต่างก็รู้สึกประหลาดใจ เพราะจนกระทั่งปี 2548 หนังสือเกี่ยวกับการบุกเดียนเบียนฟูจากมุมมองของกองทัพเวียดมินห์ถูกตีพิมพ์เพียงไม่กี่เล่ม ในหนังสือ "Sketches in the Trenches" ฉบับภาษาเวียดนามที่จัดพิมพ์โดยสำนักพิมพ์ Kim Dong นักข่าวและภัณฑารักษ์ Sherry Bunchanan กล่าวว่า "ฉันชื่นชมความสงบของ Pham Thanh Tam อย่างแท้จริงภายใต้กระสุนปืนในหนึ่งในสมรภูมิที่ดุเดือดที่สุดในศตวรรษที่ 20 ซึ่งเป็นสมรภูมิที่นำเอกราชมาสู่เวียดนาม ในสมรภูมิ เขายังคงแสดงความเมตตา ช่วยเหลือเพื่อนร่วมรบผ่านภาพวาดของเขา และยังคงจับปากกาเขียนอย่างสงบในสถานที่ที่นักข่าวชาวอเมริกัน Bernard Fall บรรยายว่าเป็น "มุมหนึ่งของนรก"..."

หลังจากกลับจากสมรภูมิเดียนเบียนฟูในปี 1955 นักข่าว Pham Thanh Tam ได้รับมอบหมายให้ทำงานที่หนังสือพิมพ์กองทัพประชาชน จากนั้นเขาจึงศึกษาที่วิทยาลัยวิจิตรศิลป์เวียดนาม (ปัจจุบันคือมหาวิทยาลัยวิจิตรศิลป์เวียดนาม) ในช่วงสงครามกับสหรัฐอเมริกาเพื่อช่วยประเทศ เขาเข้าร่วมเป็นทูตพิเศษของแผนกโฆษณาชวนเชื่อ (แผนกการเมืองทั่วไปของกองทัพประชาชนเวียดนาม) เขาเข้าร่วมการรณรงค์เคซันห์ ซึ่งเป็นการรณรงค์โฮจิมินห์ในประวัติศาสตร์ในฐานะจิตรกรสนามรบ จากนั้นจึงเกษียณอายุราชการในตำแหน่งผู้อำนวยการโรงงานวิจิตรศิลป์ของกองทัพในยศพันเอก...

เรื่องราวชีวิตของทหารในภาพวาดและภาพร่างของเขายังคงเป็นที่ชื่นชอบของบรรดาแกนนำ ทหาร และประชาชนทั่วไปทั้งในประเทศและต่างประเทศ เนื่องจากเป็นผลงานที่มีความถูกต้อง ชัดเจน และมีความสำคัญทางประวัติศาสตร์ อีกทั้งยังเป็นเอกสารภาพที่มีคุณค่าอย่างยิ่ง เป็นเรื่องน่าเสียดายที่เมื่อหนังสือ "ภาพร่างในสนามเพลาะ" ฉบับภาษาเวียดนามตีพิมพ์ในเวียดนาม พันเอก Pham Thanh Tam อดีตนักข่าวสงครามและศิลปินได้เสียชีวิตลงแล้ว...

ที่มา: https://cand.com.vn/Phong-su-tu-lieu/cuon-nhat-ky-dac-biet-cua-phong-vien-chien-truong-dien-bien-phu-i772037/