เมื่อวันที่ 6 เมษายน 2566 นายกรัฐมนตรี ได้อนุมัติยุทธศาสตร์การเปลี่ยนแปลงทางดิจิทัลของวงการสื่อสารมวลชนไปจนถึงปี 2568 โดยมีวิสัยทัศน์ถึงปี 2573 พร้อมระบุว่าการเปลี่ยนแปลงทางดิจิทัลของวงการสื่อสารมวลชนจะกลายเป็นแนวโน้มที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ในสำนักข่าวทุกแห่ง
นับตั้งแต่นั้นมา แนวคิดสื่อใหม่ๆ ก็ได้ถือกำเนิดขึ้น เช่น ห้องข่าวแบบบูรณาการ วารสารศาสตร์มัลติมีเดีย วารสารศาสตร์ข้อมูล การปรับแต่งเนื้อหาให้เหมาะสมกับแต่ละบุคคล... ซึ่งนำพาประสบการณ์การอ่านรูปแบบใหม่มาสู่ผู้อ่าน
ผู้เชี่ยวชาญกล่าวว่า สาระสำคัญของการเปลี่ยนแปลงทางดิจิทัลในวงการสื่อสารมวลชน คือ การประยุกต์ใช้เทคโนโลยีที่ทันสมัยมากขึ้นกับกิจกรรมทางวารสารศาสตร์ เพื่อเสริมสร้างระบบนิเวศของวารสารศาสตร์ดิจิทัลด้วยคุณสมบัติใหม่ๆ ที่เหนือกว่า และช่วยปรับปรุงคุณภาพและประสิทธิภาพของการสื่อสารในยุคที่เทคโนโลยีและสื่อสังคมออนไลน์เฟื่องฟู
ดังนั้น การเปลี่ยนแปลงสู่ดิจิทัลจึงไม่ใช่แค่การนำเทคโนโลยีมาใช้เท่านั้น แต่ยังเป็นการสร้างนวัตกรรมอย่างครอบคลุมในกระบวนการผลิตและการดำเนินงานของสำนักข่าว ซึ่งต้องอาศัยการเปลี่ยนแปลงความคิดของผู้นำและนักข่าวทุกคนด้วย
ตามยุทธศาสตร์การเปลี่ยนแปลงทางดิจิทัลของ รัฐบาล สำหรับสื่อมวลชน ภายในปี 2025 สำนักข่าวทั้งหมด 100% จะเผยแพร่เนื้อหาบนแพลตฟอร์มดิจิทัลและดำเนินงานตามรูปแบบห้องข่าวแบบบูรณาการ และ 90% ของสำนักข่าวจะใช้แพลตฟอร์มการวิเคราะห์และประมวลผลข้อมูลแบบรวมศูนย์ โดยประยุกต์ใช้ปัญญาประดิษฐ์ (AI)
ปี 2025 ไม่เพียงแต่เป็นก้าวสำคัญของยุทธศาสตร์การเปลี่ยนแปลงสู่ยุคดิจิทัลของสื่อมวลชนเท่านั้น แต่ยังเป็นปีครบรอบ 100 ปีของสื่อมวลชนปฏิวัติเวียดนามอีกด้วย ในช่วงเวลาสำคัญทางประวัติศาสตร์นี้ สำนักข่าวและหน่วยงานบริหารระดับรัฐต่างมุ่งมั่นที่จะบรรลุเป้าหมาย เอาชนะความท้าทาย เพื่อปรับปรุงประสิทธิภาพการสื่อสาร ปฏิบัติภารกิจ ทางการเมือง และตอบสนองความต้องการของผู้อ่าน
ในโอกาสนี้ หนังสือพิมพ์อิเล็กทรอนิกส์ VietnamPlus ขอแนะนำบทความชุด "สื่อมวลชนปฏิวัติวงการของเวียดนาม: จากวารสารศาสตร์แบบดั้งเดิมสู่การไหลเวียนของข้อมูลดิจิทัล" เพื่อทบทวนขั้นตอนการเปลี่ยนแปลงสู่ดิจิทัลของสื่อมวลชนเวียดนาม ระบุโอกาสและความท้าทาย และหาแนวทางแก้ไขเพื่อให้สื่อมวลชนสามารถเปลี่ยนแปลงและก้าวเข้าสู่ยุคใหม่ของประเทศ
ลุงโฮคือผู้ก่อตั้งวารสารศาสตร์ปฏิวัติของเวียดนาม (ภาพจากสำนักข่าว VNA)
บทเรียนที่ 1: การเติบโตของวารสารศาสตร์ปฏิวัติเวียดนามตลอดหนึ่งศตวรรษ
จากหนังสือพิมพ์ Thanh Nien ฉบับแรกที่มีรูปดาวห้าแฉกวาดด้วยมือบนกระดุมข้อมือ ไปจนถึง Que Huong Online ซึ่งเป็นนิตยสารดิจิทัลฉบับแรก และชุดผลิตภัณฑ์สื่อสิ่งพิมพ์มัลติมีเดียในปัจจุบัน สื่อมวลชนเวียดนามได้ก้าวหน้าไปอย่างมากบนเส้นทางการเปลี่ยนแปลงสู่ดิจิทัล
ตลอดช่วงการพัฒนา นักข่าวได้ตระหนักว่าการเปลี่ยนแปลงทางดิจิทัลของวงการข่าวไม่ได้เป็นเพียงการแปลงข้อมูลให้เป็นดิจิทัลและการยกระดับการประยุกต์ใช้เทคโนโลยีสารสนเทศในกิจกรรมข่าวเท่านั้น แต่เป็นการเปลี่ยนแปลงอย่างครอบคลุมในกิจกรรมข่าวเพื่อปรับให้เข้ากับการพัฒนาของสังคมและความต้องการของผู้อ่าน
นับตั้งแต่ยุคที่หนังสือพิมพ์ถูกเขียนด้วยมือ...
วันหนึ่งในฤดูร้อน ฉันได้ติดตามนักข่าว ตรัน คิม ฮวา อดีตผู้อำนวยการพิพิธภัณฑ์สื่อมวลชนเวียดนาม ไปเยี่ยมชมพิพิธภัณฑ์ เพื่อเรียนรู้เกี่ยวกับเครื่องพิมพ์ดีดและเครื่องพิมพ์เครื่องแรกที่นักข่าวเวียดนามใช้ และลำโพงที่เคยติดตั้งอยู่ที่เส้นขนานที่ 17
หน้าแรกๆ ของสื่อสิ่งพิมพ์ในยุคปฏิวัติของเวียดนามได้รับการเก็บรักษาไว้ที่พิพิธภัณฑ์สื่อสิ่งพิมพ์เวียดนามในปัจจุบัน (ภาพ: มินห์ ทู/เวียดนาม+)
วัตถุโบราณล้ำค่าแต่ละชิ้นสะท้อนให้เห็นถึงประวัติศาสตร์การก่อตั้งและการพัฒนาของสื่อสิ่งพิมพ์ปฏิวัติของเวียดนามได้อย่างชัดเจน
ตามคำกล่าวของนักข่าว ตรัน คิม ฮวา เมื่อวันที่ 21 มิถุนายน 1925 ที่เมืองกว่างโจว ประเทศจีน หนังสือพิมพ์ Thanh Nien ซึ่งเป็นกระบอกเสียงของสมาคมเยาวชนปฏิวัติเวียดนามที่ก่อตั้งโดยผู้นำ เหงียน ไอ กว็อก ได้ตีพิมพ์ฉบับแรก วันที่ 21 มิถุนายนจึงกลายเป็นหลักชัยสำคัญสำหรับการกำเนิดของสื่อปฏิวัติเวียดนาม
“หนังสือพิมพ์ Thanh Nien พิมพ์เป็นสามภาษา ได้แก่ เวียดนาม จีน และฝรั่งเศส โดยใช้เครื่องพิมพ์แบบมือหมุนและตัวอักษรขนาดเล็ก สมาชิกของสมาคมเยาวชนปฏิวัติเวียดนามมีส่วนร่วมโดยตรงในการจัดเรียง ติดตั้ง ควบคุมเครื่องพิมพ์ และบรรจุภัณฑ์ เนื้อหามุ่งเน้นการเผยแพร่ลัทธิมาร์กซ์-เลนิน ปลุกเร้าความรักชาติ และส่งเสริมแนวคิดปฏิวัติ หลังจากหนังสือพิมพ์ Thanh Nien ถือกำเนิดขึ้น สื่อสิ่งพิมพ์เพื่อการปฏิวัติก็พัฒนาอย่างแข็งแกร่งในประเทศ” นักข่าว Tran Kim Hoa กล่าว
เนื่องจากเผชิญกับการปราบปรามอย่างรุนแรงจากฝ่ายศัตรู กิจกรรมของสื่อมวลชนบางครั้งจึงต้องดำเนินการอย่างลับๆ กึ่งเปิดเผย หรือในรูปแบบของใบปลิวที่พิมพ์ด้วยมือหรือคัดลอกด้วยมือแล้วนำไปพิมพ์ในต่างประเทศ
เมื่อเวลาผ่านไป กิจกรรมด้านการพิมพ์ การจัดพิมพ์ และสื่อสิ่งพิมพ์ในเวียดนามได้พัฒนาและทันสมัยขึ้นอย่างต่อเนื่องตามกระแสโลก
รองศาสตราจารย์ ดร. ตรวง ถิ เกียน จากสถาบันวารสารศาสตร์และการสื่อสาร ได้กล่าวถึงกระบวนการเปลี่ยนแปลงสู่ยุคดิจิทัลของสื่อมวลชนปฏิวัติของเวียดนาม โดยแบ่งออกเป็น 3 ขั้นตอน
เครื่องพิมพ์ดีดนี้ถูกใช้โดยนักข่าว เลอ วัน บา จากสหภาพเยาวชนเพื่อการกู้ชาติฮานอย ในการทำข่าวลับระหว่างปี 1952-1953 (ภาพ: มินห์ ทู/เวียดนาม+)
ขั้นตอนแรกคือการกำเนิดของวารสารศาสตร์ดิจิทัล หรือที่รู้จักกันในชื่อวารสารศาสตร์ทางอินเทอร์เน็ต วารสารศาสตร์อิเล็กทรอนิกส์ และวารสารศาสตร์ออนไลน์ ในปี 1992 โดยเริ่มจากการปรากฏตัวของหนังสือพิมพ์ Chicago Tribune (สหรัฐอเมริกา)
ในเวียดนาม นิตยสารออนไลน์เกว่ฮวง (Que Huong Online Magazine) ของคณะกรรมการกิจการชาวเวียดนามพลัดถิ่น (กระทรวงการต่างประเทศ) ถือเป็นหนังสือพิมพ์ดิจิทัลฉบับแรก จนถึงปัจจุบัน นอกเหนือจากหนังสือพิมพ์อิเล็กทรอนิกส์อิสระแล้ว สื่อสิ่งพิมพ์ วิทยุ และโทรทัศน์ต่างก็มีแพลตฟอร์มดิจิทัลที่มีจุดแข็งที่สื่อแบบดั้งเดิมไม่มี เช่น การอัปเดตข้อมูลทันที การเชื่อมต่อ การมีปฏิสัมพันธ์ การจัดเก็บข้อมูล มัลติมีเดีย และหลายภาษา เป็นต้น
ตามที่รองศาสตราจารย์ ดร. ตรวง ถิ เกียน กล่าวไว้ การปฏิวัติอุตสาหกรรมครั้งที่สี่เกิดขึ้นในปี 2559 ความสำเร็จที่โดดเด่น เช่น บิ๊กดาต้า คลาวด์คอมพิวติ้ง อินเทอร์เน็ตของสรรพสิ่ง (IoT) และปัญญาประดิษฐ์ (AI) ได้ถูกนำมาประยุกต์ใช้กับวงการสื่อสารมวลชน ซึ่งนำพาวงการสื่อสารมวลชนเข้าสู่ระยะที่สอง นั่นคือ ระยะของการเปลี่ยนแปลงทางดิจิทัล
หนึ่งในผลลัพธ์ของการเปลี่ยนแปลงทางดิจิทัลในวงการสื่อสารมวลชนคือ การเกิดขึ้นอย่างแพร่หลายของรูปแบบสื่อใหม่ๆ เช่น ห้องข่าวแบบบูรณาการ วารสารศาสตร์มัลติมีเดีย วารสารศาสตร์หลายแพลตฟอร์ม... เทคโนโลยีสมัยใหม่ช่วยให้นักข่าวสามารถสร้างสื่อในรูปแบบที่น่าสนใจยิ่งขึ้น เช่น นิตยสารออนไลน์ อินโฟกราฟิก วารสารศาสตร์ข้อมูล พอดแคสต์ วิดีโอ...
การเปลี่ยนแปลงทางดิจิทัลส่งเสริมการเกิดขึ้นของรูปแบบสื่อใหม่ ๆ (ภาพประกอบ: CTV/Vietnam+)
ปี 2018 ถือเป็นปีแห่งก้าวสำคัญที่เปิดฉากการเปลี่ยนแปลงทางดิจิทัลของวงการสื่อสารมวลชนระยะที่สาม จนถึงปัจจุบัน หนังสือพิมพ์เวียดนามหลายฉบับได้นำปัญญาประดิษฐ์ (AI) มาใช้ในกระบวนการผลิตข่าวแล้ว
ศาสตราจารย์รอง ดร. ตรวง ถิ เกียน กล่าวว่า การเปลี่ยนแปลงสู่ยุคดิจิทัลของสื่อมวลชนขึ้นอยู่กับทรัพยากรบุคคลในทุกส่วนของสำนักข่าว ไม่ว่าจะเป็นผู้บริหารระดับสูง ผู้จัดการระดับกลาง ผู้จัดการระดับปฏิบัติการ พนักงาน และนักข่าว ทุกคนเปรียบเสมือนห่วงโซ่สำคัญในการขับเคลื่อนเครื่องจักรแห่งการเปลี่ยนแปลงสู่ยุคดิจิทัล หากห่วงโซ่ใดห่วงโซ่หนึ่งล้มเหลว เครื่องจักรก็จะทำงานช้าลง ไม่มีประสิทธิภาพ หรืออาจไม่สามารถทำงานได้เลย
…สู่ “จักรวาล” ของวารสารศาสตร์มัลติมีเดีย
ในฐานะที่เป็นหนึ่งในผู้บุกเบิกด้านการเปลี่ยนแปลงทางดิจิทัลและการทดสอบนวัตกรรมทางเทคโนโลยีล่าสุด หนังสือพิมพ์อิเล็กทรอนิกส์ VietnamPlus ยึดมั่นในวิสัยทัศน์ที่จะให้ผู้อ่านเป็นศูนย์กลางของกระบวนการเปลี่ยนแปลงทางดิจิทัล
ตามที่บรรณาธิการบริหาร ตรัน เทียน ดวน กล่าวไว้ นับตั้งแต่ก่อตั้ง หนังสือพิมพ์ฉบับนี้ได้รับการสนับสนุนจากบรรณาธิการบริหารคนแรก คือ นักข่าว เลอ กว็อก มินห์ ซึ่งได้ทดลองสร้างสรรค์ผลิตภัณฑ์ใหม่ๆ อย่างกล้าหาญ จนได้รับการยอมรับจากสื่อในประเทศว่าเป็นผู้บุกเบิกในการประยุกต์ใช้เทคโนโลยีการสื่อสารและวารสารศาสตร์สมัยใหม่ เช่น ภาพถ่าย/วิดีโอ 360 องศา เครื่องบินบังคับวิทยุ ข้อมูลกราฟิกแบบคงที่และแบบโต้ตอบ การประยุกต์ใช้วารสารศาสตร์บนมือถือ วารสารศาสตร์โดยใช้เครื่องมือสื่อสังคมออนไลน์ รูปแบบการรายงานข่าวแบบเมกะสตอรี่ และวารสารศาสตร์ข้อมูล โดยเน้นการผลิตพอดแคสต์ การใช้แชทบอท เว็บพุช โมบายพุช และฟีเจอร์จดหมายข่าว เป็นต้น
นาย Tran Tien Duan บรรณาธิการบริหารของหนังสือพิมพ์ออนไลน์ VietnamPlus กล่าวในการประชุมเชิงปฏิบัติการหัวข้อ 'เทคโนโลยีส่งเสริมการกระจายแหล่งรายได้ของสื่อ' (ภาพ: PV/Vietnam+)
นักข่าว Tran Tien Duan กล่าวว่า การนำเทคโนโลยีและปัญญาประดิษฐ์มาใช้ในกระบวนการสร้างสรรค์ผลิตภัณฑ์ข่าวสารดิจิทัลกำลังเป็นที่นิยมและถูกนำไปใช้โดยห้องข่าวต่างๆ มากขึ้นเรื่อยๆ
เราสามารถกล่าวถึงแนวโน้มการประยุกต์ใช้เทคโนโลยีห้องข่าวอัจฉริยะ เช่น การนำเสนอข่าวให้ผู้อ่านโดยอัตโนมัติตามพฤติกรรมของผู้ใช้ หรือการใช้เทคโนโลยีเสมือนจริง (VR) และเทคโนโลยีความจริงเสริม (AR) เพื่อพัฒนาผลิตภัณฑ์สื่อสิ่งพิมพ์ ตลอดจนสร้างแหล่งรายได้ใหม่ให้กับห้องข่าว
"ในกระบวนการเปลี่ยนแปลงสู่ยุคดิจิทัล องค์กรสื่อที่รวบรวมและวิเคราะห์ข้อมูลผู้อ่านจะช่วยให้พวกเขาเข้าใจกลุ่มเป้าหมายได้ดียิ่งขึ้น ซึ่งจะช่วยในการพัฒนากลยุทธ์ด้านเนื้อหาและเพิ่มรายได้จากผู้อ่านผ่านค่าสมัครสมาชิกและการโฆษณาแบบเฉพาะบุคคล" นาย Tran Tien Duan นักข่าวกล่าว
นายเหงียน บา บรรณาธิการบริหารหนังสือพิมพ์อิเล็กทรอนิกส์ VietNamNet (ภาพ: VNN)
เมื่อมองไปในอนาคต นายเหงียน บา บรรณาธิการบริหารของหนังสือพิมพ์อิเล็กทรอนิกส์ VietNamNet เชื่อว่าการพัฒนาอย่างแข็งแกร่งของวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีจะเปิดโอกาสใหม่ ๆ มากมายให้กับสื่อมวลชน
ปัจจุบัน นักข่าวมีเครื่องมือและระบบซอฟต์แวร์ที่ยอดเยี่ยมมากมายเพื่อสนับสนุนการทำงานประจำวัน ช่วยเพิ่มประสิทธิภาพการทำงาน ลดเวลาทำงาน ประหยัดต้นทุนการผลิต แต่ยังคงรักษาคุณภาพงานข่าวไว้ได้ในระดับสูง
ตามที่นักข่าวเหงียน บา กล่าวไว้ ในอดีต การผลิตงานข่าวแบบมัลติมีเดียจำเป็นต้องลงทุนอย่างมากในกล้องวิดีโอ กล้องถ่ายรูป สตูดิโอ และต้องมีเจ้าหน้าที่จำนวนมาก แต่ในปัจจุบัน เพียงแค่มีสมาร์ทโฟนอยู่ในมือ นักข่าวก็สามารถเขียนบทความขนาดยาว ถ่ายและตัดต่อภาพ ถ่ายทำและตัดต่อภาพยนตร์ เพื่อสร้างงานข่าวที่ยอดเยี่ยมได้แล้ว
นายบา กล่าวกับผู้สื่อข่าวจากหนังสือพิมพ์อิเล็กทรอนิกส์ VietnamPlus ว่า การพัฒนาด้านวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีก็ก่อให้เกิดความท้าทายที่ส่งผลกระทบต่อวงการสื่อสารมวลชนเช่นกัน เช่น การแพร่กระจายของข่าวปลอม
ดังนั้น แทนที่จะเพียงแค่ให้ข้อมูล สื่อมวลชนต้องทำหน้าที่สร้างความไว้วางใจกับผู้อ่านให้ดีด้วย โดยการเป็นช่องทางที่เป็นทางการและน่าเชื่อถือสำหรับสาธารณชน
ด้วยอุปกรณ์ขนาดกะทัดรัด นักข่าวสามารถผลิตสื่อสิ่งพิมพ์มัลติมีเดียได้ในเวลาอันสั้น (ภาพ: หว่าง เหียว/เวียดนาม+)
“ในอนาคต ไม่ว่าเทคโนโลยีจะพัฒนาไปมากแค่ไหน วารสารศาสตร์ก็ยังคงต้องให้ความสำคัญกับคุณค่าหลักของตน ได้แก่ มนุษยธรรม ความถูกต้อง และความเป็นกลาง ซึ่งเป็นคุณค่าของวารสารศาสตร์ที่คู่แข่งอย่างสื่อสังคมออนไลน์และรูปแบบภาษาอย่าง ChatGPT ไม่มีวันบรรลุได้” นักข่าวเหงียน บา เน้นย้ำ
ไม่ว่าเทคโนโลยีจะพัฒนาไปอย่างไร วารสารศาสตร์ก็ยังคงต้องให้ความสำคัญกับคุณค่าหลัก ได้แก่ มนุษยธรรม ความถูกต้อง และความเป็นกลาง
นักข่าว เหงียน บา
ในการประเมินกระบวนการเปลี่ยนแปลงสู่ยุคดิจิทัลของสื่อมวลชน นักข่าว รองศาสตราจารย์ ดร. วู ตรอง ลัม ผู้อำนวยการและบรรณาธิการบริหารสำนักพิมพ์การเมืองแห่งชาติ กล่าวว่า สำนักข่าวและสำนักพิมพ์ต่างๆ ได้เปลี่ยนทัศนคติ ใช้เวลาและทรัพยากรในการเตรียมตัวอย่างจริงจัง ลงทุนในโครงสร้างพื้นฐาน เทคโนโลยี และทรัพยากรบุคคล พร้อมทั้งริเริ่มและประยุกต์ใช้เทคโนโลยีดิจิทัลในการดำเนินงาน และประสบความสำเร็จในเชิงบวกมากมาย
นายหวู่ จ่อง ลัม ผู้อำนวยการและบรรณาธิการบริหารสำนักพิมพ์การเมืองแห่งชาติว่าด้วยความจริง (ภาพ: PV/Vietnam+)
อย่างไรก็ตาม นายลัมกล่าวว่า ผู้นำสำนักข่าวหลายแห่งยังคงกลัวการเปลี่ยนแปลง ไม่กล้าที่จะสร้างสรรค์สิ่งใหม่ๆ และพอใจกับกลุ่มผู้ชมที่มีอยู่เดิม
นอกจากนี้ ทรัพยากรสำหรับการเปลี่ยนแปลงทางดิจิทัลยังอ่อนแออยู่ ห้องข่าวและสำนักพิมพ์ส่วนใหญ่ยังไม่สามารถพึ่งพาตนเองได้ในด้านเทคโนโลยี หรือขาดทรัพยากรทางการเงินในการลงทุนด้านเทคโนโลยี หรือต้องพึ่งพาเทคโนโลยีจากพันธมิตร ในขณะเดียวกัน พวกเขายังไม่ได้สร้างทีมผู้สื่อข่าว บรรณาธิการ และผู้จัดพิมพ์ที่มีทักษะทางวิชาชีพที่ทันสมัยและความสามารถในการประยุกต์ใช้เทคโนโลยีในสภาพแวดล้อมดิจิทัล เพื่อตอบสนองความต้องการของงานในสถานการณ์ใหม่
จะเห็นได้ว่า นอกเหนือจากโอกาสและข้อดีมากมายแล้ว ความก้าวหน้าอย่างรวดเร็วของกระบวนการเปลี่ยนแปลงสู่ดิจิทัลยังก่อให้เกิดความท้าทายและอุปสรรคมากมาย และปัญหาใหม่ๆ ก็เกิดขึ้นในการดำเนินงานจริงของวารสารศาสตร์และการเผยแพร่สิ่งพิมพ์
สิ่งนี้เรียกร้องให้สำนักข่าวและสถาบันฝึกอบรมในอุตสาหกรรมสิ่งพิมพ์คิดค้นและสร้างสรรค์นวัตกรรมใหม่ๆ ในด้านความคิดและความเข้าใจเกี่ยวกับบทบาท ตำแหน่ง ความสำคัญ และวิธีการของการเปลี่ยนแปลงทางดิจิทัล เพื่อสร้างผลิตภัณฑ์สิ่งพิมพ์ที่มีคุณค่าและตอบสนองความต้องการของสาธารณชนได้อย่างดี
ขอเชิญผู้อ่านทุกท่านอ่านบทความชุดนี้:
(เวียดนาม+)
ที่มา: https://www.vietnamplus.vn/mot-the-ky-vuon-minh-cua-nen-bao-chi-cach-mang-viet-nam-post1045295.vnp










การแสดงความคิดเห็น (0)