หนังสือที่ประธานาธิบดี Vo Van Thuong มอบให้กับประธานาธิบดี Joe Biden ของสหรัฐฯ

ประธานาธิบดีโว วัน ถวง มอบหนังสือจดหมายที่ประธานาธิบดี โฮจิมิ นห์เขียนถึงชาวอเมริกันมานานกว่า 50 ปี ให้แก่ประธานาธิบดีโจ ไบเดนแห่งสหรัฐอเมริกา

เมื่อวันที่ 11 กันยายน ประธานาธิบดี หวอ วัน ถุง ได้พบกับประธานาธิบดีไบเดน ณ ทำเนียบประธานาธิบดี ในโอกาสนี้ นายหวอ วัน ถุง ได้มอบหนังสือ “หนึ่งบุรุษ หนึ่งเส้นทาง และหนึ่งประวัติศาสตร์: โฮจิมินห์ - จดหมายถึงอเมริกา” ให้แก่ประธานาธิบดีสหรัฐอเมริกา ตามแถลงการณ์ของกระทรวง การต่างประเทศ

หนังสือ 125 หน้าแนะนำจดหมายของประธานาธิบดีโฮจิมินห์ถึงชาวอเมริกัน ไม่ว่าจะเป็นนักเรียน นักศึกษา พลเมือง นักข่าว เจ้าหน้าที่ วุฒิสมาชิก รัฐมนตรีต่างประเทศ และประธานาธิบดี

จดหมายฉบับแรกเขียนขึ้นในปี พ.ศ. 2462 ภายใต้ชื่อของชายหนุ่มเหงียน อ้าย ก๊วก และจดหมายฉบับสุดท้ายเขียนขึ้นในปี พ.ศ. 2512 และลงนามโดยโฮจิมินห์ ประธานาธิบดีของประเทศเอกราช หนึ่งในนั้นคือจดหมายจากประธานาธิบดีโฮจิมินห์ถึงประธานาธิบดีแฮร์รี ทรูแมน แห่งสหรัฐอเมริกา เมื่อวันที่ 18 มกราคม พ.ศ. 2489 และจดหมายตอบประธานาธิบดีริชาร์ด นิกสัน เมื่อวันที่ 25 สิงหาคม พ.ศ. 2512 จดหมายถึงประธานาธิบดีริชาร์ด นิกสันเขียนโดยลุงโฮแปดวันก่อนถึงแก่กรรม ในจดหมายฉบับนี้ ประธานาธิบดีได้แสดงเจตจำนงที่จะขอให้สหรัฐอเมริกายุติสงครามในเวียดนาม

ประธานาธิบดีไบเดนรับของขวัญด้วยความเคารพ โดยกล่าวว่าเขาจะใช้เวลาอ่านจดหมายของประธานาธิบดีโฮจิมินห์ในหนังสือ เพื่อทำความเข้าใจช่วงเวลาทางประวัติศาสตร์ในความสัมพันธ์ระหว่างทั้งสองประเทศได้ดียิ่งขึ้น

ปกหนังสือ "ชายคนหนึ่ง เส้นทางหนึ่ง และประวัติศาสตร์: โฮจิมินห์ - จดหมายถึงอเมริกา" ภาพ: ดวง มินห์ ลอง

หนังสือเล่มนี้จัดพิมพ์สองภาษาโดยสำนักพิมพ์สมาคมนักเขียน โดยแปลจากแหล่งต่างๆ เช่น พิพิธภัณฑ์โฮจิมินห์ สถาบันโฮจิมินห์ หอจดหมายเหตุสำนักงานพรรคกลาง และกระทรวงการต่างประเทศ กองบรรณาธิการใช้ฉบับแปลเก่าที่มีรูปแบบที่เหมาะสมกับบริบทและสถานการณ์ทางการเมืองและสังคมในขณะนั้น ซึ่งส่วนใหญ่ไม่มีชื่อผู้แปล

สำหรับจดหมายบางฉบับที่ยังไม่ได้รับการแปล ตุยเยต เงิน นักแปล และบรูซ ไวเกิล กวีชาวอเมริกัน เป็นผู้รับผิดชอบการแปล แบบอักษรที่ใช้ในหนังสือเป็นแบบอักษรเดียวกับเครื่องพิมพ์ดีดที่ประธานาธิบดีโฮจิมินห์ใช้

กล่องใส่หนังสือทำจากเซรามิกเคลือบสีน้ำเงิน ภาพโดย: Duong Minh Long

นอกจากนี้ หนังสือเล่มนี้ยังรวบรวมภาพถ่ายของประธานโฮจิมินห์มากมายหลายช่วงวัย ตั้งแต่สมัยที่ท่านยังเป็นชายหนุ่มผู้รักชาติ ช่วงเวลาแห่งการเดินทางในต่างแดน ช่วงเวลาแห่งการถูกจำคุก หรือแม้แต่การปรากฏตัวของท่านประธานาธิบดีในงานต่างๆ ทั้งในและต่างประเทศ กวีเหงียน กวาง เทียว ประธานสมาคมนักเขียนเวียดนาม และผู้อำนวยการสำนักพิมพ์สมาคมนักเขียน กล่าวว่า "ภาพถ่ายเหล่านี้ส่วนใหญ่ถ่ายโดยนักข่าวต่างประเทศ ด้วยมุมมองที่สดใหม่ สะท้อนถึงจิตวิญญาณของผู้นำ ควบคู่ไปกับการเป็นนักวัฒนธรรมและนักปรัชญา"

ช่างภาพ Duong Minh Long ออกแบบปกหนังสือและกล่อง ปกทำจากหนัง Hermes นำเข้า ปกมีภาพเหมือนประธานาธิบดีโฮจิมินห์ขาวดำที่ถ่ายในปี พ.ศ. 2489 บนผืนผ้าใบ กรอบรูปทำจากหนังเย็บมือ ชื่อหนังสือทำจากทองสัมฤทธิ์เผา จากนั้นจึงขึ้นรูปและปั้มนูน หน้าที่พิมพ์เย็บเข้าเล่มด้วยมือ เพื่อสร้างเอกลักษณ์ความงามทางวัฒนธรรมเวียดนาม นักออกแบบจึงทำกล่องจากเซรามิกเคลือบสีน้ำเงิน ซึ่งผลิตโดยช่างฝีมือชาวเว้ คุณ Thieu กล่าวว่าชิ้นส่วนนี้ต้องผ่านการทดสอบหลายครั้งกว่าจะสำเร็จ

ประธานาธิบดีโจ ไบเดน แห่งสหรัฐฯ เดินทางเยือนเวียดนามอย่างเป็นทางการ ระหว่างวันที่ 10-11 กันยายน เลขาธิการใหญ่เหงียน ฟู้ จ่อง ได้หารือกับประธานาธิบดีไบเดนในช่วงบ่ายของวันที่ 10 กันยายน หลังจากพิธีต้อนรับอย่างเป็นทางการ โดยประกาศการสถาปนาหุ้นส่วนทางยุทธศาสตร์ที่ครอบคลุมระหว่างเวียดนามและสหรัฐฯ เพื่อสันติภาพ ความร่วมมือ และการพัฒนาที่ยั่งยืน

ในงานเลี้ยงรับรองเมื่อวันที่ 11 กันยายน ประธานาธิบดีสหรัฐฯ ได้อ้างอิงคำพูดของ Kieu ในการตอบประธานาธิบดี Vo Van Thuong นาย Biden ได้กล่าวถึงบทกวีสองบทของ Nguyen Du ที่ว่า "Honh hoa bo luc phong tran. Chu tinh ngay lai than xuan mot ngay" และกล่าวว่า "นี่คือวันที่เราจะสัมผัสได้ถึงความรุ่งโรจน์และความอบอุ่นของโอกาสอันไร้ขีดจำกัดที่เปิดกว้างอยู่เบื้องหน้าเรา"

วีเอ็นเอ็กซ์เพรส.เน็ต