ผู้กำกับ บุย ทัก ชูเยน: เรื่องราวใน "อุโมงค์" ทำให้ฉันคลั่งไคล้

จากคำแนะนำและเรื่องราวของพยานทางประวัติศาสตร์ ผู้กำกับสร้าง "คุณภาพเหล็ก" ของเมืองกู๋จีขึ้นมาใหม่โดยอาศัยความเป็นจริงของสงครามและมนุษยชาติ เมื่อผู้คนถูกวางไว้ระหว่างความเป็นและความตาย

หลังจากฉายแบบจำกัด 2 วัน และฉายทั่วประเทศ 3 วัน “Tunnels: The Sun in the Dark” ทำรายได้เกือบ 6 หมื่นล้านดอง (จากสถิติของ Box Office Vietnam) ภาพยนตร์เรื่องนี้ซึ่งมุ่งเฉลิมฉลองครบรอบ 50 ปีการรวมชาติเวียดนาม ได้รับการจัดอันดับให้เป็นภาพยนตร์ที่มีการฉายมากที่สุดในโรงภาพยนตร์ คิดเป็นสัดส่วนเฉลี่ย 52-60% ของการฉายทั้งหมด

“Tunnels: Sun in the Dark” เป็นภาพยนตร์สงครามเวียดนามเรื่องแรกที่ได้รับทุนสนับสนุนจากภาคเอกชน โดยไม่หักงบประมาณแผ่นดิน ผู้กำกับ บุ่ย ถัก ชูเยน อำนวยการสร้าง ร่วมอำนวยการสร้าง และเขียนบทภาพยนตร์ โดยนำเอกลักษณ์เฉพาะของสไตล์การสร้างภาพยนตร์ของเขามาผสมผสาน นั่นคือ การเน้นความสมจริงและจิตวิทยาของตัวละครผ่านองค์ประกอบต่างๆ มากมาย รวมถึง “ฉากร้อนแรง”

เพื่อทำความเข้าใจเพิ่มเติมเกี่ยวกับภาพยนตร์ รวมถึงจุดประสงค์และข้อความ ผู้สื่อข่าวหนังสือพิมพ์ VietnamPlus E-newspaper จึงส่งความเห็นและมุมมองของผู้กำกับเกี่ยวกับภาพยนตร์สงครามเรื่องแรกเกี่ยวกับกู๋จี ดินแดนแห่งเหล็กกล้าอันกล้าหาญ

เรื่องราวที่ทำให้ผู้กำกับ “คลั่ง”

- 11 ปีแล้วตั้งแต่คุณคิดไอเดียและเขียนบทภาพยนตร์เรื่อง “Tunnel: Sun in the Dark” ขึ้นมาจนถึงตอนนี้ อะไรทำให้คุณยังคงมุ่งมั่นกับโปรเจกต์ภาพยนตร์แนวประวัติศาสตร์ ซึ่งเป็นแนวภาพยนตร์ที่มักได้รับการตอบรับที่ดี และที่จริงแล้วในอดีตก็ได้รับการตอบรับที่หลากหลายจากทั้งผู้ชมและผู้เชี่ยวชาญ?

ผู้กำกับ บุย ถัก ชุยเยน: เพราะผมรู้สึกว่าเรื่องนี้น่าสนใจและมีคุณค่าครับ มีหลายกรณีที่ผู้กำกับเขียนบท แต่ถ้าไม่ได้เขียนมานาน เขาก็หมดความสนใจ ส่วนหนึ่งเป็นเพราะเนื้อเรื่องไม่เข้มข้นพอ ถ้าเนื้อเรื่องไม่ทำให้ผู้กำกับคลั่งไคล้ ก็อย่าหวังว่าจะทำให้คนอื่นคลั่งไคล้ไปด้วย เรื่องราวในอุโมงค์กู๋จีนั้นพิเศษจริงๆ ที่นั่นผมเห็นจิตวิญญาณของชาวเวียดนามได้อย่างชัดเจน เหมือนไวน์ที่ยิ่งเก็บไว้นานก็ยิ่งอร่อยขึ้น

ผู้กำกับ บุย ทัค ชวนเย็น. (ภาพ: Minh Anh/Vietnam+)

ผมเริ่มเขียนบทในปี 2014 เขียนได้อย่างรวดเร็วและมีสมาธิมาก จากนั้นผมก็ตัดต่อต่อและขอให้นักเขียนชาวใต้ คุณเหงียน ถิ มินห์ หง็อก ปรับบทให้มีกลิ่นอายความเป็นชาวใต้ พอถึงปี 2016 บทก็เสร็จสมบูรณ์ ผมจึงมองหาวิธีสร้างภาพยนตร์ หลังจากทำไม่ได้มาหลายปี ผมก็เปลี่ยนไปทำ "Glorious Ashes" (ออกฉายในปี 2022) แต่ "Tunnel" ก็ยังอยู่ตรงนั้นและยังคงสร้างความตื่นตาตื่นใจได้เหมือนเดิม ยิ่งกว่าเดิมไปอีก

ตอนนั้นผมกำลังมองหาแหล่งเงินทุนทั้งในและต่างประเทศ คนที่ช่วยผมแปลบทเป็นภาษาอังกฤษบอกว่า "ผมไม่เคยอ่านบทภาพยนตร์เกี่ยวกับสงครามที่เข้มข้นขนาดนี้มาก่อน" เพื่อนอีกคนซึ่งเป็นนักเขียนบทภาพยนตร์ฮอลลีวูด หลังจากอ่านบทแล้ว เขาก็ส่งอีเมลยาวมากมาบอกผมว่านี่เป็นเรื่องราวที่ยอดเยี่ยมมาก และจะกลายมาเป็นภาพยนตร์ที่ดีมาก

เขาเป็นคนหาบริษัทผลิตภาพยนตร์ออสเตรเลียให้ฉันด้วย นักลงทุนเหล่านั้นเชื่อในเรื่องราวสงครามที่ไม่เหมือนใคร โดยเฉพาะเรื่องราวเกี่ยวกับชาวเวียดนาม ฉันทำงานกับพวกเขามาประมาณ 2 ปี และคิดที่จะสร้างภาพยนตร์ในต่างประเทศ แต่แล้วเพราะโควิด-19 เราจึงต้องหยุดทุกอย่าง

แต่การแบ่งปันแบบนี้ทำให้ฉันเชื่อมั่นในเรื่องราวของตัวเองมากขึ้น ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่มุมมองส่วนตัวของฉันอีกต่อไปแล้ว แต่มันถูกทดสอบอย่างเป็นรูปธรรมแล้ว ดังนั้นไม่ช้าก็เร็วฉันจะทำมัน มันเป็นแค่เรื่องของที่ไหนและอย่างไร

ในปี 2022 ผมตัดสินใจเริ่มโปรเจกต์นี้ใหม่อีกครั้ง เพราะคิดว่าหนังเรื่องนี้น่าจะใช้เวลาสร้าง 2-3 ปี ทันวันครบรอบปีนี้ ผมรู้ว่าจนกว่าจะถึงตอนนั้น ผมก็ยังติดหนี้บุญคุณกองโจร วีรบุรุษผู้เสียสละอยู่ดี

- เมื่อเล่าเรื่องราวทางประวัติศาสตร์และพรรณนาถึงความตาย คุณกังวลเกี่ยวกับการได้รับปฏิกิริยาเชิงลบและมองโลกในแง่ร้ายหรือไม่?

ผู้กำกับ บุ่ย ถัก ชุยเอิน: ผมมีเพื่อนชาวเวียดนามคนหนึ่งซึ่งเป็นพลเมืองออสเตรียและทำงานด้าน การทูต ในยุโรป เขาเคยนำคณะผู้แทนนานาชาติไปเยือนกูจี เมื่อพวกเขากลับมา พวกเขาบอกผมว่าจะไม่มีวันลืมสิ่งจัดแสดง กับดัก และบรรยากาศอึดอัดในอุโมงค์ พวกเขายังเล่าให้ผมฟังถึงนักท่องเที่ยวชาวอเมริกันสองคนที่กอดกันร้องไห้ พวกเขาเป็นทหารที่เคยรบในกูจี และคงนึกภาพออกว่าการสู้รบที่นั่นโหดร้ายขนาดไหน

โดยปกติแล้วการรับราชการทหารของอเมริกาจะกินเวลาอย่างน้อยหนึ่งปี แต่ "ทหารหนู" ปฏิบัติได้เพียงแค่ 3 เดือนเท่านั้นก่อนจะกลับมา แสดงให้เห็นถึงระดับความเครียดและอันตรายในการปฏิบัติภารกิจใต้ดินของพวกเขา

นักท่องเที่ยวต่างชาติท่านหนึ่งเคยถามว่า “ผมไม่เข้าใจเลยว่าทำไมการดูหนังสงครามของคุณถึงดูสนุก โดยไม่รู้สึกเจ็บปวดเลย” สงครามมันเลวร้าย! ผมอธิบายว่าตอนนั้นเราต้องทำแบบนั้นเพื่อกระตุ้นขวัญกำลังใจของทหาร

แต่บัดนี้ เมื่อสันติภาพ มาถึงแล้ว เราต้องมองย้อนกลับไปอย่างชัดเจน เพื่อดูว่าบรรพบุรุษของเราได้ผ่านอะไรมาบ้าง สงครามไม่ใช่เกม และไม่ใช่สิ่งที่เราควรตื่นเต้น เราต้องเห็นว่าการเข้าใจถึงความเสียสละของบรรพบุรุษนั้นช่างน่าเศร้าเพียงใด เหงียน แถ่งห์ นาม หนึ่งในนักลงทุนของภาพยนตร์เรื่องนี้ อยากจะร้องไห้ทุกครั้งที่พูดถึงเรื่องนี้

นายเหงียน ถันห์ นาม หนึ่งในนักลงทุน กล่าวถึงเหตุผลในการลงทุนสร้างภาพยนตร์เรื่องนี้ในงานแถลงข่าวที่ กรุงฮานอย (ภาพ: จัดทำโดยทีมงานภาพยนตร์)

- ในการสร้างเรื่องราวเกี่ยวกับกองทัพทหารในภาพยนตร์ คุณได้รับแรงบันดาลใจจากเรื่องจริง เช่น ของพันเอกตู้คัง หรือไม่?

ผู้กำกับบุ่ย ถัก ชุยเยน: นั่นคือฉากปกติในสมัยนั้นที่เมืองกู๋จี สายลับ H63 มีสายลับชื่อ ฝ่าม ซวน อัน นำโดยพันเอกตู่ คัง (พันเอกหน่วยข่าวกรองตู่ คัง - เหงียน วัน เทา) ตั้งแต่ปี 1962-1971 ซึ่งอาศัยอยู่ในอุโมงค์ดังกล่าวด้วย

นายตู่ กัง เดินทางระหว่างเมืองกู๋จีและไซ่ง่อนหลายครั้ง แม้ว่าเขาจะพักอยู่ในไซ่ง่อนเป็นหลัก แต่เขาก็ใช้เวลาส่วนใหญ่อยู่ที่กู๋จีเช่นกัน บางครั้งทีมข่าวกรองต้องขุดอุโมงค์ของตัวเองเพื่อพักอยู่ ครั้งหนึ่งทีมของเขาต้องขุดลึกลงไปประมาณ 200 เมตรเพื่อพักและปฏิบัติภารกิจ และในอุโมงค์นั้นเองที่พวกเขาสังหารทหารอเมริกันไป 3 นาย

ฉากที่เบย์ ธีโอ (ไทฮัว ขวา) รับภารกิจข่าวกรองจากผู้บังคับบัญชา (ภาพจากภาพยนตร์)

ผู้กำกับ Bui Thac Chuyen ร่วมกับพันเอกข่าวกรอง Tu Cang ได้ปรึกษากับพยานบุคคลทางประวัติศาสตร์หลายคนที่เคยต่อสู้ในกู๋จี โดยเฉพาะวีรบุรุษแห่งกองทัพประชาชน To Van Duc - รถถังพิฆาต ซึ่งเชี่ยวชาญในการซ่อมแซมและสร้างอาวุธทำเองสำหรับกองโจร รวมถึงทุ่นระเบิดสำหรับทำลายรถถังของศัตรู เขาคือต้นแบบของตัวละคร Tu Dap ในภาพยนตร์เรื่องนี้

งบมหาศาลแต่ไม่มีแรงกดดันด้านรายได้?

- ภาพยนตร์เรื่องนี้ได้รับความสนใจและเป็นที่ถกเถียงกันอย่างมากจาก "ฉากร้อนแรง" ระหว่างกองโจรรุ่นเยาว์ สำหรับคุณ จุดประสงค์ของรายละเอียดเหล่านั้นคืออะไร และมันส่งผลต่อภาพยนตร์อย่างไร

ผู้กำกับ บุย ทัก ชูเยน: เรื่องราวเหล่านั้นถ่ายทอดความรู้สึกถึงพลังชีวิตของมนุษย์โดยทั่วไปเมื่อใกล้ตาย ชีวิตในสมัยนั้นพิเศษมาก เพราะพวกเขามีความปรารถนาอันแรงกล้าที่จะมีชีวิตอยู่

คุณตู่ กัง เล่าให้ผมฟังเองว่า ทีมข่าวกรองของเขาเคยซ่อนตัวอยู่ในฐานทัพที่คล้ายกับบิ่ญ อัน ดง ในภาพยนตร์ ในเขตเทศบาลฟู้ ฮว่า ดง จังหวัดกู๋จี ในขณะนั้น ทางเข้าอุโมงค์ถูกทหารอเมริกันปิดกั้นและเปิดออกเกือบหมดแล้ว ยังคงมีผู้คนอีก 200 คนอยู่ในอุโมงค์โดยไม่มีทางออก หลังจากผ่านไป 1-2 วัน พวกเขาตัดสินใจขุดอุโมงค์เพื่อไปยังปลายอุโมงค์ที่ไกลที่สุด ใกล้ริมฝั่งแม่น้ำ และเริ่มขุดขึ้นมาเพื่อหลบหนีในเวลากลางคืน

การขุดใช้เวลานานมาก ตอนแรกเขาบอกว่าทุกคนคิดว่า 'ใช่เลย' เขาเริ่มเห็นคู่รักกอดและลูบไล้กัน เขายังแซวเล่นๆ ว่า 'ถ้าฉันออกไปจากที่นี่ พวกเธอต้องตายไปกับฉัน' หมายความว่าจะรายงานเรื่องนี้ต่อเจ้าหน้าที่ระดับสูงเพื่อดำเนินการทางวินัย เพราะการคอร์รัปชันในช่วงสงครามถูกมองว่าเป็นเรื่องเลวร้าย

พันเอกตู่ คัง อดีตหัวหน้าหน่วยข่าวกรองทหาร H63 ในงานแถลงข่าวภาพยนตร์ที่นครโฮจิมินห์ (ภาพ: จัดทำโดยทีมงานภาพยนตร์)

ฉากที่อุตโคะกับชายหนุ่มหน้าตาเฉย ในหนังช่วงที่สหรัฐฯ กำลังโจมตีเฟส 2 มีเครื่องบิน B52 บินอยู่เหนือศีรษะ ทิ้งระเบิดแบบพรมและโจมตีเป้าหมายได้อย่างชัดเจน ไม่มีใครคิดว่าตัวเองจะรอด นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันให้เธอร้องเพลงตอนที่รู้ว่าตัวเองตั้งครรภ์ หญิงตั้งครรภ์ที่อยู่ในสถานการณ์ในอุโมงค์จะตายเท่านั้น ฉันคิดว่าในแง่จิตวิทยาทั่วไป เมื่อเธอรู้เรื่องนี้ เธอคิดว่าการตายน่าจะง่ายกว่า นั่นคือหนทางที่เธอหนีรอด

ตัวละคร Ba Huong ก็รักคนรักของเธอมากเช่นกัน บางคนสงสัยว่าผู้หญิงคนหนึ่งจะแทงทหารอเมริกันได้อย่างไรเหมือนในหนัง ฉันคิดว่าในตอนนั้น Ba Huong สามารถแทงทหารอเมริกันได้ครบทั้ง 3 คน คุณจำเรื่องราวของนาง Ngo Thi Tuyen ที่หนักกว่า 40 กิโลกรัม แต่ยังคงแบกกล่องกระสุนหนักเกือบ 100 กิโลกรัมได้ไหม นั่นคือความแข็งแกร่งของจิตใจและจิตวิญญาณ ฉันคิดว่าผู้คนในกู๋จียังคงมีชีวิตอยู่ได้ด้วยความมุ่งมั่น จิตวิญญาณที่แข็งแกร่ง และพลังชีวิตที่แข็งแกร่งอย่างแท้จริง

- ภาพยนตร์เรื่องนี้สร้างจากทุนส่วนตัวล้วนๆ บางแหล่งข่าวบอกว่างบประมาณทั้งหมดสูงถึง 55 พันล้านดอง คุณรู้สึกกดดันเรื่องรายได้บ้างไหม

ผู้กำกับบุย ถัก ชุยเยน: เรายังไม่มีตัวเลขอย่างเป็นทางการ แต่ด้วยต้นทุนที่ไม่คาดคิด อาจทำให้ราคาสูงขึ้นกว่านี้มาก โชคดีที่ผมได้พบกับนักลงทุนอย่างคุณนัม คุณฮา คุณฮัว และคนอื่นๆ อีกมากมาย ซึ่งเป็นนักลงทุนที่ไม่ได้ให้ความสำคัญกับการคืนทุนมากนัก เพราะทุกคนเข้าใจดีว่านี่เป็นภาพยนตร์ที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน

และถ้าผู้ลงทุนไม่กังวล ผมก็จะไม่กดดันตัวเอง เพราะงานสร้างหนังก็เป็นงานหนักอยู่แล้ว ผมไม่ต้องกังวลเรื่องนั้นอีกต่อไปแล้ว

แต่ผมไม่ได้คิดถึงคนดูนะครับ ผมเชื่อมาตลอดว่าหนังเรื่องนี้มีองค์ประกอบภาพ แอ็คชั่น และเสียงที่น่าดึงดูดใจมาก ในมุมมองหนึ่ง มันเหมือนหนังภัยพิบัติที่ผู้คนต้องเอาชีวิตรอด การที่กองทัพอเมริกันลงจอดและทิ้งระเบิดเป็นหายนะ ผู้ชมรู้สึกอึดอัด กังวล และประหม่า เหมือนกับความสุขที่ได้ดูหนังสยองขวัญและหนังเอาชีวิตรอด...

"อุโมงค์" ไม่เพียงแต่มีการโจมตีด้วยระเบิดบนพื้นดินเท่านั้น แต่ยังมีการสู้รบแบบประชิดตัว การเผชิญหน้าโดยตรงระหว่าง "ทหารหนู" ชาวอเมริกันและกองโจรเวียดนาม (ภาพประกอบจากภาพยนตร์)

นั่นคือความตั้งใจของผม เพราะกองโจรพวกนี้ไม่มีพื้นฐานที่จะสู้กับฝ่ายอเมริกัน กองโจรยิงพลาดทุกนัดเพราะไม่มีประสบการณ์ พวกเขาจะแข่งกับทีมที่เชี่ยวชาญด้านทักษะการต่อสู้และอุปกรณ์แบบนั้นได้อย่างไร

ลุงโฮเคยกล่าวไว้ว่า “สู้เพื่อขับไล่พวกอเมริกันออกไป สู้เพื่อโค่นล้มหุ่นเชิด” หมายความว่าเราไม่มีทางชนะได้ เราทำได้เพียงสู้เพื่อทำลายความตั้งใจที่จะรุกรานของพวกเขาเพื่อที่พวกเขาจะได้กลับบ้าน เราต้องกำหนดเป้าหมายให้ชัดเจนเพื่อชัยชนะ และกู๋จีก็เป็นส่วนหนึ่งของกลยุทธ์นั้นเช่นกัน

อุโมงค์กู๋จีเป็นหนึ่งในฐานยุทธศาสตร์สำคัญในช่วงสงครามเวียดนาม นับตั้งแต่ปี พ.ศ. 2504 เป็นต้นมา อุโมงค์แห่งนี้โดดเด่นด้วยระบบอุโมงค์ยาว 250 กิโลเมตร เป็นสถานที่หลบซ่อน วางแผนการโจมตี และจัดหากำลังพลสนับสนุนกองทัพปลดปล่อย

สถานที่แห่งนี้ไม่เพียงแต่ช่วยให้กองทัพและประชาชนภาคใต้หลีกเลี่ยงระเบิดและกระสุนปืนของอเมริกาเท่านั้น แต่ยังเป็นสัญลักษณ์ของจิตวิญญาณที่เข้มแข็งและไม่ย่อท้อเมื่อเผชิญกับการโจมตีด้วยระเบิดอันดุเดือดอีกด้วย แต่ยังมีบทบาทสำคัญในการโจมตีและซุ่มโจมตี และมีส่วนอย่างมากต่อชัยชนะของสงครามต่อต้านทั้งหมดอีกด้วย

(เวียดนาม+)

ที่มา: https://www.vietnamplus.vn/dao-dien-bui-thac-chuyen-cau-chuyen-trong-dia-dao-khien-toi-phat-dien-post1025244.vnp