ดร. เหงียน ถิ คิม วัน อดีตผู้อำนวยการพิพิธภัณฑ์ประจำจังหวัด กล่าวว่า "ตลอด 50 ปีที่ผ่านมา เราได้ทุ่มเทความพยายามอย่างมากในการอนุรักษ์และส่งเสริมคุณค่าทางวัฒนธรรมของกลุ่มชาติพันธุ์ท้องถิ่น เช่น ชาวจายและชาวบาห์นาร์ อย่างไรก็ตาม ยังคงมีช่องว่างที่ยังไม่ได้รับการเอาใจใส่อย่างเพียงพอ นั่นคือวัฒนธรรมของชาวกิงใน จังหวัดเกียลาย "
เอกสารธุรกรรมที่ดินที่เขียนด้วยอักษรจีน-เวียดนามจากสมัยราชวงศ์เหงียน – แหล่งข้อมูลอันทรงคุณค่าที่เปิดประตูสู่เรื่องราวในอดีต ภาพ: HBT
นักวิจัยได้ยืนยันแล้วว่า อันเคเป็นพื้นที่ที่มีการตั้งถิ่นฐานของชาวกิง (Kinh) ที่เก่าแก่ที่สุดในที่ราบสูงตอนกลาง โดยเกิดขึ้นในช่วงปลายศตวรรษที่ 19 ถึงต้นศตวรรษที่ 20 (เมื่อราชวงศ์เหงียนเร่งการพัฒนาที่ดินและนำชาวเวียดนามเข้ามาทำงานในไร่นาบนที่ราบสูง) ทำให้เกิดหมู่บ้านใหม่ขึ้นหลายแห่ง
ควบคู่ไปกับการนั้น ได้มีการสร้างบ้านชุมชนและวัดขึ้นเพื่อบูชาเทพเจ้าและผู้ที่มีส่วนร่วมในการฟื้นฟูและก่อตั้งหมู่บ้าน
“ในสถาบันทางศาสนาเหล่านี้ สมุดบันทึก ทะเบียนที่ดิน และเอกสารภาษาจีน-เวียดนามได้เก็บรักษาเอกสารอันทรงคุณค่ามากมายไว้ อย่างไรก็ตาม เป็นเวลานานแล้วที่เนื่องจากขาดแคลนบุคลากรที่มีความสามารถในการอ่านและเข้าใจอักษรจีน-เวียดนาม ทำให้เราแทบไม่สามารถใช้ประโยชน์จากเอกสารเหล่านี้ได้เลย การบูรณะและวิจัยมรดกทางวัฒนธรรมจีน-เวียดนามอย่างจริงจังจึงเป็นภารกิจเร่งด่วน” ดร. เหงียน ถิ คิม วัน กล่าว
ในความเป็นจริง เหลือผู้คนเพียงไม่กี่คนเท่านั้นที่สามารถอ่านอักษรโบราณได้ ดร. เหงียน ถิ คิม วัน กล่าวเพิ่มเติมว่า "เมื่อเรากำลังรวบรวมข้อมูลเกี่ยวกับโบราณสถานเตย์เซินเถืองดาวในช่วงปลายทศวรรษ 1980 การอ่านบทกวีและแผ่นจารึกแนวนอนก็เป็นเรื่องยากมากเช่นกัน เนื่องจากขาดผู้ที่มีความรู้เชิงลึก การตีความจึงอยู่ในระดับสัมพัทธ์เท่านั้น"
จากผลการสำรวจที่ดำเนินการโดย ดร. ลู ฮง ซอน และเพื่อนร่วมงาน ในโครงการ "การอนุรักษ์และส่งเสริมคุณค่ามรดกของชาวฮั่นนอมในจังหวัดเกียลาย" พบว่า มรดกของชาวฮั่นนอมในพื้นที่นี้มีประวัติยาวนานประมาณ 250 ปี โดยส่วนใหญ่เกี่ยวข้องกับชาวกิงที่อพยพมายังที่ราบสูงตอนกลางตั้งแต่ปลายศตวรรษที่ 18 เป็นต้นมา
ระหว่างการสำรวจภาคสนาม ทีมวิจัยได้รวบรวมเอกสารและโบราณวัตถุประมาณ 2,000 ชิ้น ที่เขียนด้วยอักษรฮั่นนอม ซึ่งยังคงเก็บรักษาไว้ในสถานที่ชุมชนและเอกชน 280 แห่ง ตั้งแต่บ้านชุมชน วัด เจดีย์ บ้านส่วนตัว ไปจนถึงสุสาน กระจัดกระจายอยู่ทั่วทั้งจังหวัด เอกสารจำนวนมากบันทึกชื่อสถานที่โบราณไว้อย่างชัดเจน ในขณะที่บางฉบับให้ข้อมูลเกี่ยวกับการจัดระเบียบทางสังคมในท้องถิ่นและขนาดของหมู่บ้านโบราณ สิ่งเหล่านี้เป็นหลักฐานที่ชัดเจนของกระบวนการสะสมที่ดินและการก่อตั้งหมู่บ้าน
อย่างไรก็ตาม มรดกทางเอกสารกำลังเสี่ยงต่อการสูญหายเนื่องจากขาดสิ่งอำนวยความสะดวกในการอนุรักษ์ ขาดบุคคลที่มีความรู้และสนใจ และขาดโครงการวิจัยที่เป็นระบบและขนาดใหญ่
นิทรรศการเกี่ยวกับเอกสารจีน-เวียดนามที่จัดขึ้น ณ พิพิธภัณฑ์ประจำจังหวัด มีส่วนช่วยให้มรดกทางเอกสารนี้เข้าถึงสาธารณชนได้ง่ายขึ้น ภาพ: บา ติ๋ง
หลังจากประสบความสำเร็จอย่างสูงจากการประชุม วิชาการ ด้านมรดกของชาวฮั่นนอมในปี 2024 พิพิธภัณฑ์ประจำจังหวัดจึงได้เปิดนิทรรศการจัดแสดงเอกสารและโบราณวัตถุมากกว่า 100 ชิ้น และภาพถ่ายมากกว่า 300 ภาพ เกี่ยวกับมรดกของชาวฮั่นนอมในจังหวัด ซึ่งสะท้อนให้เห็นถึงพัฒนาการทางประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมของท้องถิ่นตั้งแต่ต้นศตวรรษที่ 19 จนถึงปัจจุบัน
นอกจากนี้ ยังถือเป็นครั้งแรกที่จังหวัดเกียลายได้จัดนิทรรศการมรดกทางเอกสารของชาวฮั่นนอม ซึ่งเป็นกิจกรรมภายใต้โครงการวิจัยทางวิทยาศาสตร์ “การอนุรักษ์และส่งเสริมคุณค่าของมรดกชาวฮั่นนอมในจังหวัดเกียลาย” โดยมี ดร.หลิว หงซอน เป็นประธาน
มรดกทางวัฒนธรรมของชาวฮั่นนอมนั้น แท้จริงแล้วไม่ใช่มรดกที่ตายไปแล้ว มันยังคงปรากฏอยู่ในชีวิตของผู้คนในหลากหลายรูปแบบและแง่มุม ตั้งแต่บทกวีที่แขวนไว้ในวัดและศาลเจ้า ไปจนถึงคำสรรเสริญที่อ่านในพิธีต่างๆ ตั้งแต่ลำดับวงศ์ตระกูล ไปจนถึงศิลาจารึกในสุสาน ตั้งแต่แท่นบูชาเทพเจ้าแห่งความมั่งคั่งและเทพเจ้าแห่งครัว ไปจนถึงกระถางดอกไม้ กาน้ำชา และของเก่าที่จัดแสดงในแต่ละครอบครัว...
ความมีชีวิตชีวาเช่นนี้เองที่ทำให้มรดกของชาวฮั่นนอมไม่เพียงแต่มีคุณค่าสำหรับการอนุรักษ์เท่านั้น แต่ยังเป็นกุญแจสำคัญในการถอดรหัสประวัติศาสตร์ของผู้อยู่อาศัย ความเชื่อทางวัฒนธรรม รูปแบบการก่อตั้งหมู่บ้าน ขนบธรรมเนียม และโครงสร้างทางสังคมดั้งเดิมของชาวเวียดนามในดินแดนใหม่แห่งนี้อีกด้วย
ปัจจุบัน หลายพื้นที่กำลังรวมและเปลี่ยนชื่อหมู่บ้านและชุมชนในลักษณะที่ฟื้นฟูชื่อสถานที่เดิมเพื่อเป็นการกลับคืนสู่รากเหง้า ในบริบทนี้ มรดกทางวัฒนธรรมจีน-เวียดนาม (ฮั่นนอม) ทำหน้าที่เป็นหลักฐานทางประวัติศาสตร์ที่ถูกต้องตามหลักวิทยาศาสตร์และน่าเชื่อถือสูง ช่วยให้เราพิจารณาชื่อใหม่สำหรับสถานที่เหล่านี้ได้ เนื่องจากชื่อสถานที่ไม่ได้เป็นเพียงแค่ชื่อ แต่ยังช่วยรักษาความทรงจำทางวัฒนธรรม ประวัติศาสตร์ และประเพณีของภูมิภาคและชุมชนอีกด้วย
ตลอดหลายศตวรรษที่ผ่านมา ชื่อสถานที่เหล่านี้ นอกจากจะปรากฏอยู่บนแผนที่และเอกสารทางราชการแล้ว ยังฝังลึกอยู่ในจิตสำนึกของผู้คนอีกด้วย
ที่มา: https://baogialai.com.vn/di-san-han-nom-khai-mo-lich-su-van-hoa-gia-lai-post320346.html
การแสดงความคิดเห็น (0)