วันที่ 1 พฤศจิกายน ข้อมูลจากครอบครัวระบุว่า ครู Phan Dang ผู้วิจัยหนังสือ Hoang Viet Nhat Thong Du Dia Chi เสียชีวิตเมื่อเวลา 23.45 น. ของวันที่ 31 ตุลาคม ที่บ้านของเขาในนคร เว้ (Thua Thien - Hue )
ครูและนักวิจัย Phan Dang (เกิดเมื่อปี พ.ศ. 2492 จากเมืองดงห่า จังหวัดกวางตรี) อดีตหัวหน้าภาควิชาวรรณกรรม มหาวิทยาลัยเว้ (ปัจจุบันคือมหาวิทยาลัย วิทยาศาสตร์ มหาวิทยาลัยเว้) เป็นครูตัวอย่างและมีความรู้ดีของนักศึกษาวรรณกรรมหลายรุ่นในมหาวิทยาลัย วิทยาศาสตร์ มหาวิทยาลัยเว้
เขายังสอนที่สถาบันพุทธศาสนาเวียดนามในเมืองเว้ด้วย
ครูและนักแปล Phan Dang (ยืน) ในงานเปิดตัวหนังสือชุด Hoang Viet Nhat Thong Du Dia Chi ที่เมืองเว้ในปี 2021
นอกจากการสอนแล้ว อาจารย์ Phan Dang ยังเป็นนักวิจัยและผู้เชี่ยวชาญภาษาฮั่นนามด้วยผลงานวิทยานิพนธ์ บทความ รายงานมากมาย... นำเสนอในงานสัมมนาทางวิทยาศาสตร์เกี่ยวกับวัฒนธรรม ประวัติศาสตร์ วรรณคดีเวียดนามโบราณและยุคกลาง และวัฒนธรรมพุทธศาสนาในเมืองหลวงเก่าของเว้
ในปี พ.ศ. 2564 หนังสือ Hoang Viet Nhat Thong Du Dia Chi โดย Le Quang Dinh (พ.ศ. 2292 - 2356) แปลและอธิบายประกอบโดยนักวิจัย Phan Dang จัดพิมพ์โดยสำนักพิมพ์ Gioi และบริษัท Thai Ha Book Joint Stock ได้รับรางวัล A เพียงรางวัลเดียวจากรางวัลหนังสือแห่งชาติครั้งที่ 5 ประจำปี พ.ศ. 2565 ซึ่งเป็นรางวัลที่สำคัญที่สุดในอุตสาหกรรมการพิมพ์ จัดโดยกระทรวงสารสนเทศและการสื่อสาร กรมการพิมพ์ การพิมพ์และการจัดจำหน่าย ร่วมกับสมาคมการพิมพ์เวียดนาม
หนังสือ “ฮวง เวียด นัท ทง ดู เดีย ชี” ถือเป็นหนังสือภูมิศาสตร์เล่มแรกของราชวงศ์เหงียน ซึ่งเขียนขึ้นทันทีหลังจากพระเจ้าเกียลองขึ้นครองราชย์ หนังสือเล่มนี้เป็นทั้งเอกสารราชการที่ยืนยันถึงอาณาเขตของประเทศ และแสดงให้เห็นถึงความเป็นอิสระและวัฒนธรรมของประเทศที่พึ่งพาตนเองได้ในช่วงต้นศตวรรษที่ 19 อย่างชัดเจน
หนังสือเล่มนี้แบ่งออกเป็น 3 ส่วนหลัก ส่วนที่ 1 นอกจากสารบัญแล้ว ยังมีภาคผนวกอีก 2 ภาค คือ เส้นทางจากเมืองหลวงไปยังป้อมปราการ และเวลาเดินทางระหว่างป้อมปราการ ส่วนที่ 2 คือส่วนดิชโล ซึ่งบันทึกเส้นทางไปรษณีย์ นั่นคือ เส้นทางหลักจากเมืองหลวงเว้ไปยังป้อมปราการ ทั้งเส้นทางบกและทางน้ำ ส่วนที่ 3 คือส่วนธุกลุก ซึ่งบันทึกเส้นทางบกและทางน้ำภายในป้อมปราการ
หนังสือ Hoang Viet Nhat Thong Du Dia Chi โดยผู้แต่ง Le Quang Dinh (1759 - 1813) ได้รับการแปลและคำอธิบายประกอบโดยนักวิจัย Phan Dang
คุณค่าอันโดดเด่นของ หนังสือ “ฮวง เวียด นัท ทง ดู เดีย ชี” คือคำอธิบายเส้นทาง สถานีไปรษณีย์ ชื่อสถานที่ ภูเขา แม่น้ำ ลำธาร คลอง และปากแม่น้ำอย่างแม่นยำ พร้อมคำอธิบายเฉพาะเจาะจงเกี่ยวกับจุดแข็ง จุดอ่อน จุดอันตราย และข้อดีของแต่ละท้องถิ่น หนังสือชุดนี้ได้รับการแปล เรียบเรียง และตีพิมพ์ เพื่อช่วยให้ผู้อ่านเข้าถึงแหล่งข้อมูลอันทรงคุณค่าเกี่ยวกับราชวงศ์เหงียนได้มากยิ่งขึ้น
เล กวาง ดิญ นักเขียนชาวหมู่บ้านเตี่ยนโนน ปัจจุบันคือตำบลฟูเมา อำเภอฟูหวาง (เถื่อเทียน-เว้) ในปี ค.ศ. 1788 ท่านสอบผ่านและได้รับแต่งตั้งให้ทำงานในราชบัณฑิตยสถาน และได้รับการเลื่อนตำแหน่งเป็นรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการคลัง ควบคู่กับการกำกับดูแลหอดูดาวหลวงจนกระทั่งสวรรคต ท่านได้รับมอบหมายจากพระเจ้าซาลองให้รวบรวมหนังสือ “ฮวง เวียด นัท ทง ดู เดีย ชี” ซึ่งเสร็จสมบูรณ์ในปี ค.ศ. 1806
ที่มา: https://thanhnien.vn/dich-gia-bo-sach-hoang-viet-nhat-thong-du-dia-chi-qua-doi-185241101143020911.htm
การแสดงความคิดเห็น (0)