ลิลี่นักแปลตัวน้อยและเส้นทางสายไหมแห่งความรู้จากพ่อแม่ของเธอ

นักแปลลิลลี่ (กลาง) และพ่อของเธอในงานเปิดตัวหนังสือ The Silk Road - ภาพ: QT

ในปี 2022 ผู้อ่านชาวเวียดนามต่างชื่นชมความสามารถในการแปลของลิลี่ (โฮ อัน เหียน) นักแปลวัย 9 ขวบ กับผลงานเรื่อง "Can't Stop" ปลายเดือนพฤษภาคม 2024 ลิลี่ได้เปิดตัวผลงานใหม่ชื่อ "Silk Road " ซึ่งเป็นผลงานชิ้นที่ 5 ของลิลี่ที่แปลแล้ว

เมื่ออ่านหนังสือ The Silk Roads จะเห็นชัดเจนว่าทุกที่ที่มีผู้บุกเบิก ที่นั่นก็จะมีเส้นทางแห่งปัญญา เส้นทางที่ข้ามผ่านพื้นที่และกาลเวลา

ความเพียรพยายามของพ่อแม่

ลิลลี่เริ่มแปลหนังสือตั้งแต่อายุ 8 ขวบ และแปลต่อเมื่ออายุ 10 และ 11 ขวบ การเริ่มต้นตั้งแต่ยังเด็กและผลงานการแปลคุณภาพอย่างต่อเนื่องจากนักแปลรุ่นเยาว์นั้น เห็นได้ชัดว่าไม่ใช่สิ่งที่ได้มาโดยธรรมชาติ

แม่ของลิลลี่รักการอ่านมาตั้งแต่เด็ก และถึงแม้จะไม่ได้ทำงานในวงการสิ่งพิมพ์ แต่เธอก็มีส่วนสำคัญในการจัดพิมพ์และเผยแพร่หนังสือ พ่อของลิลลี่เป็นอาจารย์ประจำมหาวิทยาลัยหลายแห่งและเข้าใจถึงคุณค่าของหนังสือ ปู่ของลิลลี่เป็นศาสตราจารย์ด้านการแพทย์ ส่วนย่าของลิลลี่เป็นครูที่รักหนังสือ

ปู่ย่าตายายและพ่อแม่ของลิลี่เริ่มต้นชีวิตบนเส้นทางสายไหมแห่งความรู้ ดังนั้น พวกเขาจึงนำความรู้มาสู่จิตใจของลิลี่จากรากฐานแห่งความรู้อันเปี่ยมด้วยความรัก

คุณเคยอ่านหนังสือกับลูก ๆ อย่างอดทนตั้งแต่ยังเล็กไหม? คุณเคยฟังนิทานที่ลูก ๆ แต่งขึ้นขณะดูหนังสือภาพอย่างอดทนไหม? คุณเคยอ่านนิยายเรื่อง “ไซอิ๋ว” ทั้ง เล่ม กับลูก ๆ อย่างอดทนและตอบคำถามตอนที่พวกเขาอยู่ชั้นประถมศึกษาปีที่ 2 ไหม? คุณเคยพูดคุยกันอย่างอดทนเกี่ยวกับปรัชญาสำหรับเด็ก การเงินสำหรับเด็ก... ทุกครั้งที่ลูก ๆ ต้องการหรือไม่?...

คุณสามารถถามคำถามเหล่านี้กับพ่อแม่ได้หลายข้อ และคำตอบแต่ละข้อจะมอบชีวิตที่แตกต่างให้กับคนที่แตกต่างกัน

พ่อแม่ของเธออดทนและมุ่งมั่นกับลิลลี่ ไม่เพียงแต่ตอบคำถามข้างต้นว่า "ใช่" เท่านั้น แต่ยังสร้างคำถามและโอกาสอื่นๆ อีกมากมายให้กับเธออีกด้วย นั่นคือ พ่อแม่ของเธอได้สร้างคลังคำศัพท์ภาษาเวียดนามและภาษาอังกฤษในหลากหลายสาขา ช่วยให้เธอเข้าใจแนวคิดต่างๆ ที่เธอสามารถทำได้ ทำให้เธอสามารถจินตนาการ นำเสนอ พูดคุย และเรียนรู้จากกันและกันได้อย่างอิสระ... ตลอด 11 ปีที่ผ่านมา

ดังนั้น การแปลทั้งห้าข้อนี้จึงเป็นความพยายามอย่างไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อยของพ่อแม่และตัวนักแปลรุ่นเยาว์เอง และเราไม่จำเป็นต้องพิสูจน์ให้เห็นชัดเจนว่า การศึกษา ในครอบครัวเป็นจุดเริ่มต้นที่ยิ่งใหญ่สำหรับเด็กทุกคน

สำหรับลิลลี่เพิ่มเติม

นอกเหนือจากการสืบทอดโอกาสในการเข้าถึงความรู้และแปลงความรู้เหล่านั้นเป็นผลิตภัณฑ์ที่ได้รับการแปลแล้ว ลิลลี่ยังได้เข้าร่วมกิจกรรมต่างๆ เพื่อเผยแพร่หนังสือให้กับผู้อ่านในชนบทอีกด้วย เช่น การใช้ทรัพยากรทางการเงินจากการแปลหนังสือเพื่อสร้างห้องสมุดในห้องเรียนในชนบท และการเข้าร่วมแจกเงินรางวัลซื้อหนังสือในช่วงเทศกาลเต๊ตเพื่อสร้างความตระหนักรู้ในสังคมเกี่ยวกับความสำคัญของหนังสือ ซึ่งลิลลี่เองก็ได้รับประโยชน์จากกิจกรรมนี้เช่นกัน

แล้วเด็กที่เกิดมาในครอบครัวที่ไม่มีพื้นฐานความรู้เฉพาะทาง และพ่อแม่ขาดหนังสือตั้งแต่เด็ก จะได้รับการสนับสนุนอย่างไร?

เด็กหลายสิบล้านคนที่เติบโตในพื้นที่ชนบทตั้งแต่ทศวรรษ 1970 จนถึงปัจจุบัน ขาดโอกาสทางการศึกษาและการเข้าถึงหนังสือจากครอบครัว ในระดับอนุบาล ประถม และมัธยม นักเรียนไม่ได้รับอนุญาตให้อ่านหรือฟังหนังสือ ดังนั้นเมื่อเติบโตขึ้น พลเมืองเหล่านี้จึงไม่เข้าใจคุณค่าของหนังสือในชีวิตทางจิตวิญญาณ การสะสมความรู้ ทักษะชีวิต และคุณค่า ความมั่นใจในการสื่อสาร การแก้ปัญหา ฯลฯ

ที่แย่ยิ่งกว่านั้น คนส่วนใหญ่ไม่สนใจหนังสือและไม่ช่วยให้ลูกหลานอ่านหนังสือ ความยากจนทางปัญญาข้ามรุ่นยังคงดำเนินต่อไป และปัจเจกบุคคลและสังคมไม่ได้รับการเปลี่ยนแปลงทางปัญญาที่ส่งเสริมความก้าวหน้าทางสังคม

ดังนั้นในระดับส่วนบุคคล ไม่ใช่ทุกคนที่ไปเรียนต่อต่างประเทศในสหราชอาณาจักรเหมือนพ่อแม่ของลิลลี่ ไม่ใช่ว่านักเรียนทุกคนจะหลงใหลในการแปลหนังสือเท่ากับลิลลี่ แต่พ่อแม่หลายล้านคนในเขตเมืองและชนบทมีความสามารถในการอ่านหนังสือกับลูกๆ ของตนตั้งแต่อายุยังน้อยเหมือนพ่อแม่ของลิลลี่ และเด็กๆ หลายล้านคนต้องการให้พ่อแม่ของพวกเขาอ่านหนังสือกับพวกเขา

ผู้ปกครองจำเป็นต้องรู้ว่าชั้นวางหนังสือในห้องเรียนแต่ละชั้นมีราคาเพียงไม่กี่ล้านดองในการเริ่มต้น แต่คุณค่าในระยะยาวสำหรับเด็กๆ ไม่สามารถวัดได้ด้วยเงิน แต่จะวัดได้ด้วยสมองที่รอบรู้ ลูกหลานที่กตัญญู และพลเมืองที่มีความรับผิดชอบ

ในขณะเดียวกัน ระบบการศึกษาของเวียดนามก็ต้องเปลี่ยนแปลงไปตามระบบการศึกษาของประเทศที่พัฒนาแล้ว ในเวลานั้น การอบรมเลี้ยงดูจะกลายเป็นส่วนหนึ่งของการศึกษา แม้ว่าพ่อแม่จะยังไม่มีนิสัยชอบอ่านหนังสือกับลูกๆ ก็ตาม แต่ก็จะค่อยๆ เปลี่ยนแปลงไปตามกระแสของโรงเรียนและสังคม

ทรัพยากรจากผู้ปกครอง ครู และศิษย์เก่าหลายพันล้านคนตลอดปีการศึกษาจะถูกระดม และหนังสือหลายสิบล้านเล่มจะเข้าถึงเด็กๆ ทั้งที่โรงเรียนและที่บ้าน การปฏิวัติทางการศึกษาในเวียดนามคือเด็กๆ ของเราทุกคนสามารถฟังและอ่านหนังสือได้เช่นเดียวกับเด็กๆ ในยุโรปตะวันตก อเมริกา และญี่ปุ่น...

หวังว่าในอีกยี่สิบปีข้างหน้า สังคมจะมีคนเก่งๆ ในสาขาต่างๆ เพิ่มมากขึ้น มีส่วนช่วยเสริมสร้างฐานความรู้ของประเทศ และผลิตภัณฑ์ทางปัญญาต่างๆ จะเกิดขึ้นมากมาย เช่นที่ญี่ปุ่น เกาหลี อิสราเอล... ได้สร้างและกำลังสร้างอยู่

ลิลลี่เริ่มแปลหนังสือภาพไตรภาค Guardians of Childhood ตั้งแต่อายุ 8 ขวบ ไตรภาคนี้ตีพิมพ์โดย Book Hunter และ Da Nang Publishing House ในปี 2021 หลังจากนั้นไม่นาน ลิลลี่ได้รับคำเชิญจาก Omega Plus Book ให้ร่วมแปลหนังสือประวัติศาสตร์ยอดนิยมสองเล่ม ได้แก่ Unstoppable โดย Yuval Noah Harari และ Silk Roads โดย Peter Frankopan

ที่มา: https://tuoitre.vn/dich-gia-nhi-lily-va-con-duong-to-lua-tri-thuc-tu-cha-me-20240612234935641.htm