ลิลี่ นักแปลเด็กหญิง และเส้นทางสายไหมแห่งความรู้ที่เธอได้รับสืบทอดมาจากพ่อแม่ของเธอ

ลิลี่ (ตรงกลาง) ผู้แปล และคุณพ่อของเธอ ในงานเปิดตัวหนังสือ *เส้นทางสายไหม* - ภาพ: QT

ในปี 2022 ผู้อ่านชาวเวียดนามชื่นชมความสามารถด้านการแปลของลิลี่ (โฮ อัน เหงียน) นักแปลวัย 9 ขวบ จากผลงาน เรื่อง "หยุดไม่ได้ " และในปลายเดือนพฤษภาคม 2024 ลิลี่ได้ปล่อยผลงานใหม่ชื่อ "เส้นทางสายไหม " ซึ่งเป็นผลงานแปลชิ้นที่ห้าของเธอ

การอ่านหนังสือ *เส้นทางสายไหม* เผยให้เห็นว่าไม่ว่าที่ใดมีผู้บุกเบิกที่เปิดเส้นทางใหม่ ที่นั่นก็จะมีเส้นทางแห่งปัญญา เส้นทางที่อยู่เหนือกาลเวลาและสถานที่

ความเพียรพยายามของพ่อแม่

ลิลี่เริ่มแปลหนังสือตั้งแต่อายุ 8 ขวบ และแปลต่อมาเรื่อยๆ จนถึงอายุ 10 และ 11 ขวบ การเริ่มต้นเร็วเช่นนี้และการผลิตผลงานแปลคุณภาพสูงอย่างสม่ำเสมอโดยนักแปลรุ่นเยาว์นั้น ไม่ใช่เรื่องบังเอิญอย่างแน่นอน

คุณแม่ของลิลลี่รักการอ่านมาตั้งแต่ยังเด็ก แม้ว่าท่านจะไม่ได้ทำงานในวงการสิ่งพิมพ์ แต่ท่านก็มีส่วนสำคัญในการจัดพิมพ์และเผยแพร่หนังสือ คุณพ่อของลิลลี่เป็นอาจารย์ประจำมหาวิทยาลัยหลายแห่งและเข้าใจคุณค่าของหนังสือ คุณปู่ของลิลลี่เป็นศาสตราจารย์ด้านการแพทย์ ส่วนคุณยายของลิลลี่เป็นครูที่รักหนังสือเช่นกัน

ปู่ย่าตายายและพ่อแม่ของลิลลี่เริ่มต้นอาชีพบนเส้นทางสายไหมแห่งความรู้ ดังนั้นพวกเขาจึงปลูกฝังความรู้ให้กับลิลลี่จากความรักในความรู้ของตนเอง

คุณเคยอ่านหนังสือกับลูกอย่างอดทนตั้งแต่ลูกยังเล็กหรือไม่? คุณเคยฟังเรื่องราวที่ลูกแต่งขึ้นเองขณะดูหนังสือภาพอย่างอดทนหรือไม่? คุณเคยอ่านหนังสือชุด ไซอิ๋ว ทั้งเล่มกับลูกอย่างอดทนและตอบคำถามของพวกเขาตอนที่พวกเขาอยู่ชั้นประถมศึกษาปีที่ 2 หรือไม่? คุณเคยพูดคุยเกี่ยวกับประเด็นทางปรัชญา การให้ความรู้ทางการเงินแก่เด็ก ฯลฯ อย่างอดทนทุกครั้งที่ลูกต้องการความช่วยเหลือหรือไม่?

พ่อแม่อาจต้องเผชิญกับคำถามมากมายเช่นนี้ และคำตอบที่แตกต่างกันแต่ละคำตอบก็จะส่งผลให้แต่ละคนและแต่ละชีวิตแตกต่างกันไป

สำหรับลิลลี่ พ่อแม่ของเธอมีความมุ่งมั่นและอดทน ไม่เพียงแต่ตอบว่า "ใช่" กับคำถามข้างต้นเท่านั้น แต่ยังสร้างโอกาสอื่นๆ อีกมากมายให้กับเธอ ซึ่งรวมถึงการสร้างคลังคำศัพท์ทั้งภาษาเวียดนามและภาษาอังกฤษในหลากหลายสาขา ช่วยให้เธอเข้าใจแนวคิดต่างๆ ตามความสามารถของเธอ อนุญาตให้เธอจินตนาการและแสดงออกได้อย่างอิสระ และส่งเสริมการอภิปรายและการเรียนรู้ร่วมกันตลอด 11 ปีที่ผ่านมา

ดังนั้น การแปลทั้งห้าเล่มนี้จึงเป็นผลมาจากความพยายามอย่างไม่เหน็ดเหนื่อยของทั้งผู้ปกครองและนักแปลรุ่นเยาว์ และเราไม่จำเป็นต้องพิสูจน์สิ่งที่ชัดเจนอยู่แล้วว่า การศึกษา ในครอบครัวเป็นจุดเริ่มต้นที่ดีเยี่ยมสำหรับเด็กทุกคน

เพื่อให้ได้ดอกลิลลี่มากขึ้น

นอกจากการได้รับโอกาสในการเข้าถึงความรู้และนำมาแปลเป็นผลงานแล้ว ลิลี่ยังได้มีส่วนร่วมในกิจกรรมส่งเสริมหนังสือในหมู่ผู้อ่านในชนบท ซึ่งรวมถึงการใช้เงินทุนจากการแปลหนังสือเพื่อสร้างห้องสมุดในห้องเรียนชนบท และเข้าร่วมงานเฉลิมฉลองที่เกี่ยวข้องกับหนังสือในช่วงเทศกาลตรุษจีน (ปีใหม่ตามปฏิทินจันทรคติของเวียดนาม) เพื่อสร้างความตระหนักรู้ในสังคมเกี่ยวกับความสำคัญของหนังสือ เช่นเดียวกับที่ลิลี่เองได้รับประโยชน์มา

ดังนั้น เด็กที่เกิดมาในครอบครัวที่ขาดความรู้เฉพาะทาง และพ่อแม่ถูกกีดกันจากหนังสือตั้งแต่ยังเล็ก จำเป็นต้องได้รับการสนับสนุนในรูปแบบใดบ้าง?

เด็กหลายสิบล้านคนที่เติบโตในพื้นที่ชนบทตั้งแต่ทศวรรษ 1970 จนถึงปัจจุบัน ขาดโอกาสในการเข้าถึงหนังสือและการศึกษาจากครอบครัว หากนักเรียนไม่ได้รับการสอนการอ่านหรือหนังสือเสียงในช่วงก่อนวัยเรียน ประถมศึกษา และมัธยมต้น เมื่อเติบโตเป็นผู้ใหญ่ พวกเขาจะไม่เข้าใจคุณค่าของหนังสือที่มีผลกระทบต่อชีวิตทางจิตวิญญาณ การสะสมความรู้ ทักษะ ค่านิยมในชีวิต ความมั่นใจในการสื่อสาร และการแก้ปัญหา

ที่แย่ไปกว่านั้น หลายคนไม่สนใจหนังสือและไม่สนับสนุนให้ลูกๆ อ่านหนังสือ ความยากจนทางปัญญาที่ส่งต่อกันมาหลายรุ่นนี้ยังคงอยู่ ทำให้ทั้งบุคคลและสังคมไม่สามารถพัฒนาไปสู่พลังทางปัญญาที่ขับเคลื่อนความก้าวหน้าทางสังคมได้

ดังนั้น ในระดับส่วนตัว ไม่ใช่ทุกคนที่จะเรียนในสหราชอาณาจักรเหมือนพ่อแม่ของลิลลี่ ไม่ใช่ว่านักเรียนทุกคนจะมีความกระตือรือร้นในการแปลหนังสือเหมือนลิลลี่ แต่พ่อแม่หลายล้านคนในเขตเมืองและชนบทสามารถอ่านหนังสือกับลูกๆ ได้ตั้งแต่อายุยังน้อย เช่นเดียวกับพ่อแม่ของลิลลี่ และเด็กหลายล้านคนก็อยากให้พ่อแม่ของพวกเขาอ่านหนังสือกับพวกเขาด้วย

ผู้ปกครองจำเป็นต้องเข้าใจว่า แม้ว่าค่าใช้จ่ายในการสร้างห้องสมุดในห้องเรียนแต่ละแห่งจะเริ่มต้นเพียงไม่กี่ล้านดอง แต่คุณค่าในระยะยาวที่มีต่อเด็กนั้นไม่อาจวัดได้ด้วยเงิน มันเกี่ยวกับการพัฒนาความคิดที่รอบรู้ ส่งเสริมความกตัญญู และปลูกฝังความเป็นพลเมืองที่มีความรับผิดชอบ

ในขณะเดียวกัน ระบบการศึกษาของเวียดนามต้องเปลี่ยนแปลงเพื่อให้สอดคล้องกับประเทศที่พัฒนาแล้ว ในบริบทนั้น การให้ความรู้แก่ผู้ปกครองจึงกลายเป็นส่วนสำคัญของการศึกษา ผู้ปกครองที่ยังไม่สร้างนิสัยการอ่านหนังสือกับลูก ๆ จะค่อย ๆ เปลี่ยนแปลงไปพร้อมกับการพัฒนาของโรงเรียนและสังคม

ทรัพยากรจากผู้ปกครอง ครู และศิษย์เก่า รวมเป็นเงินหลายล้านล้านดองตลอดปีการศึกษา จะถูกระดมทุน และหนังสือหลายสิบล้านเล่มจะส่งถึงมือเด็ก ๆ ทั้งที่โรงเรียนและที่บ้าน การปฏิวัติการศึกษาในเวียดนามหมายความว่าเด็ก ๆ ทุกคนของเราจะสามารถเข้าถึงและอ่านหนังสือได้เช่นเดียวกับเด็ก ๆ ในยุโรปตะวันตก อเมริกา และญี่ปุ่น...

หวังว่าในอีกยี่สิบปีข้างหน้า สังคมจะมี "ดอกลิลลี่" มากขึ้นในหลากหลายสาขา ซึ่งจะช่วยเสริมสร้างฐานความรู้ของชาติ และสร้างสรรค์ผลงานทางปัญญามากมาย เช่นเดียวกับที่ญี่ปุ่น เกาหลีใต้ อิสราเอล และประเทศอื่นๆ ได้สร้างและกำลังสร้างอยู่

ลิลี่เริ่มทำงานแปลตั้งแต่อายุ 8 ขวบ ด้วยหนังสือภาพไตรภาคเรื่อง "ผู้พิทักษ์แห่งวัยเด็ก " ซึ่งตีพิมพ์โดยสำนักพิมพ์ Book Hunter และ Da Nang Publishing House ในปี 2021 หลังจากนั้นไม่นาน ลิลี่ก็ได้รับการเชิญจาก Omega Plus Book ให้แปลหนังสือประวัติศาสตร์ยอดนิยมสองเล่ม ได้แก่ "Unstoppable" โดย Yuval Noah Harari และ "The Silk Roads" โดย Peter Frankopan

ที่มา: https://tuoitre.vn/dich-gia-nhi-lily-va-con-duong-to-lua-tri-thuc-tu-cha-me-20240612234935641.htm