เดียม กับ “เด็กในสายหมอก”

Children of the Mist เป็นภาพยนตร์เวียดนามเรื่องแรกที่ได้รับเลือกให้เข้าชิงรางวัลออสการ์สาขาภาพยนตร์สารคดียอดเยี่ยม 15 อันดับแรก ภาพยนตร์เรื่องนี้ยังได้รับรางวัลและการเสนอชื่อเข้าชิงมากกว่า 30 รางวัลจากเทศกาลภาพยนตร์นานาชาติ รวมทั้งรางวัลผู้กำกับยอดเยี่ยมจาก IDFA (เทศกาลภาพยนตร์สารคดีนานาชาติอัมสเตอร์ดัม) ซึ่งเป็นเทศกาลภาพยนตร์สารคดีชั้นนำของโลก

Ha Le Diem สร้างสารคดีสไตล์ Varan - สไตล์หนังตรงโดยลดการแสดงความเห็นให้น้อยที่สุด ภาพ : DA

การเดินทางค้นหาวัยเด็ก

ฮา เล ดิเอม ผู้กำกับและช่างภาพยนตร์ของผลงานดังกล่าวสร้างความประทับใจให้ฉันตั้งแต่ครั้งแรกที่พบ ด้วยสองสิ่งคือความจริงใจและความมีชีวิตชีวา การพูดของเดียมทำให้ผู้ฟังหยุดไม่ได้ ทั้งอ่อนโยนและเปี่ยมไปด้วยความสุข ดูเหมือนว่าการเดินทางต่อเนื่องยาวนานสามปีครึ่ง จากฮานอย ไปยังซาปา (ลาวไก) หรือการแบกกล้องขึ้นและลงภูเขาตามตัวละครจะไม่เคยเหนื่อยล้าเลย ดูเหมือนว่าช่วงนี้จะยุ่งวุ่นวายกับงานพาร์ทไทม์หลายอย่าง เช่น ขายส้ม วิ่งงานให้ครู เพื่อนฝูง ฯลฯ เพื่อหารายได้พอประทังชีวิต ไม่ใช่เรื่องใหญ่โตอะไร บางทีเดียมอาจจะมีความสุขกับการทำภาพยนตร์จึงยอมรับความยากลำบากทั้งหมดอย่างเป็นบวกและมีความสุข

เมื่อมองดูสาวเผ่าไทยแสนอ่อนโยนคนนี้ น้อยคนนักที่จะจินตนาการถึงความเพียรพยายาม ความอึดทน และความมุ่งมั่นจนถึงที่สุดของเธอได้ หากไม่มีอุปกรณ์ ก็ยืมมาใช้ได้ตั้งแต่กล้องไปจนถึงไมโครโฟนและเลนส์ หากคุณไม่เข้าใจบางสิ่ง โปรดสอบถามครูหรือเพื่อนร่วมงานของคุณ เมื่อความคิดนี้เกิดขึ้น เดียมยอมรับว่าเธอยังไม่มีประสบการณ์ จึงคอย "รบกวน" ผู้คนอยู่ตลอด ตั้งแต่การโทร การส่งข้อความ การส่งอีเมล เพื่อระบายความในใจ แบ่งปัน หรือสงสัยเกี่ยวกับสิ่งต่างๆ เหล่านี้ ก้าวแรกของ Diem กับ Children in the Mist ก็เหมือนกับชื่อหนัง - คลำทางไปทีละเล็กทีละน้อย และถึงแม้จะตัดสินใจหยุดถ่ายทำแล้ว แต่ผู้กำกับหญิงที่เกิดในปี 1992 ก็ยังไม่รู้ว่าควรจะเล่าเรื่องอย่างไร

“ผมเริ่มโครงการนี้ด้วยคำถามที่ว่า “ทำไมวัยเด็กถึงหายไป” เมื่อผมเห็นเด็กๆ เล่นกันอย่างมีความสุข ผมและเพื่อนๆ ก็มีวัยเด็กที่บริสุทธิ์ไร้เดียงสาเช่นกัน แต่เมื่อพวกเราเรียนจบชั้นมัธยมศึกษาปีที่ 3 เพื่อนๆ ของผมก็แต่งงานกัน ทำให้ผมต้องพบกับปัญหาต่างๆ มากมาย ผมรู้ว่าวัยเด็กไม่ได้ยาวนานและตลอดไป ดังนั้นผมจึงอยากทำหนังเพื่อเก็บรักษาสิ่งที่สวยงามที่สุดของวัยเด็กเอาไว้ นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเมื่อผมรู้ว่าตี้โตเป็นผู้ใหญ่แล้ว ผมจึงรู้ว่าควรหยุดทำ แม้ว่าจะไม่รู้ว่าหนังเรื่องนี้ดีหรือไม่ก็ตาม เพราะผมรู้ว่าตี้มีโลกของตัวเอง…” เดียมเล่า

Children in the Mist ไม่เพียงแค่เดินทางผ่านหมอก - "ตัวละคร" ที่ไม่เคยหายไปในภูมิภาคตะวันตกเฉียงเหนืออันห่างไกลซึ่งพวกเขาเติบโตขึ้นมาทุกวัน แต่ยังเป็นการเดินทางผ่านโลกวัยเด็กที่แตกสลายเพื่อเรียนรู้วิธีการเติบโตขึ้น เผชิญกับปัญหาในโลกของผู้ใหญ่ ตลอดจนแรงกดดันระหว่างค่านิยมแบบดั้งเดิมและสมัยใหม่

Children in the Mist จะเข้าแข่งขันในประเภทภาพยนตร์เอเชียในเทศกาลภาพยนตร์เอเชียดานัง ครั้งแรกในปี 2566 (จัดขึ้นระหว่างวันที่ 9 ถึง 13 พฤษภาคม) หมวดหมู่นี้รวมภาพยนตร์ 12 เรื่องจากภูมิภาคเอเชีย แปซิฟิก ผลิตตั้งแต่เดือนมกราคม 2564 ถึงเดือนมกราคม 2566

“ระหว่างการถ่ายทำภาพยนตร์ ฉันจำได้ว่าตัวเองก็เคยเป็นเด็กที่เกิดในหมอกเช่นกัน ฉันเติบโตในหมู่บ้านเล็กๆ แห่งหนึ่งบนภูเขาทางตอนเหนือของเวียดนาม บ้านของฉันอยู่ปลายหุบเขา และก็เป็นเรื่องปกติเป็นเวลาหลายเดือนที่ไม่มีใครเห็นฉันเลย ถนนไปโรงเรียนแคบและเล็กมาก หายไปทุกฤดูหนาว ฉันกลัวว่าหมอกหนาจะปกคลุมเส้นทางจนมองไม่เห็นอะไร ฉันจึงโกหกเพื่อหลีกเลี่ยงการไปโรงเรียน แต่พ่อแม่ของฉันบังคับให้ฉันกลับไปโรงเรียนอยู่เรื่อยๆ และฉันยังต้องรวบรวมความกล้าที่จะข้ามกำแพงหมอกนั้น ความกลัวนั้นคล้ายกับความกลัวที่เรามีตอนโตขึ้นมาก เมื่อเราไม่รู้ว่าข้างหน้าจะเกิดอะไรขึ้น” เดียมเผย

นอกจากตัวละครนี้แล้ว เด็กหญิงตัวน้อยชื่อ Ma Thi Di ก็เติบโตขึ้นมา และ Diem ก็ "เติบโตขึ้น" เช่นกัน ผู้กำกับหญิงจาก Bac Kan เรียนรู้ที่จะยอมรับว่าชีวิตไม่จำเป็นต้องเป็นสีขาวหรือสีดำ ไม่มีใครดีหรือเลวอย่างสมบูรณ์ รวมถึงตัวเธอเองด้วย ตามที่ Diem กล่าวไว้ การทำภาพยนตร์ช่วยให้เธอเติบโตขึ้นทั้งในด้านส่วนตัวและด้านอาชีพ เดียมเรียนรู้หลายสิ่งหลายอย่างจากชีวิตที่อยู่รอบตัวเธอ จากตัวละครและครอบครัวของพวกเขา จากแต่ละดินแดน และเดียมก็ศึกษาเพื่อจะสามารถสร้างภาพยนต์เรื่องใหม่ๆ ต่อไปได้…

ฟุตเทจ 100 ชั่วโมง ฟิล์ม 100 นาที

ใช้เวลาถ่ายทำนานสามปีครึ่ง แปลภาษาม้งเป็นภาษาเวียดนามและอังกฤษเป็นเวลาสี่เดือน ตรวจสอบฉบับร่างและตัดต่อคร่าวๆ เป็นเวลาหกเดือน รวมถึงตัดต่อ ปรับระดับสี และมิกซ์เสียงในประเทศไทยเกือบสองเดือน ถ่ายทำนาน 100 ชั่วโมงจนได้เป็นภาพยนตร์อันน่าติดตามความยาว 100 นาทีตั้งแต่เฟรมแรกจนถึงเฟรมสุดท้าย ภาพยนตร์เรื่องนี้เต็มไปด้วยบทกวีและความวิตกกังวลเช่นกัน พัฒนาการของมาธิดีตั้งแต่อายุ 12 ขวบที่มีรอยยิ้มสดใสท่ามกลางภูเขาที่ปกคลุมไปด้วยหมอก จนกระทั่งอายุ 15 ปี เมื่อเธอต้องเผชิญและเลือกประเพณี "ดึงภรรยา" ที่สืบทอดกันมายาวนานของชนเผ่าของเธอ ทำให้ผู้ชมสัมผัสได้ถึงอารมณ์ที่หลากหลาย บางทีฉันก็หัวเราะเพราะความไร้เดียงสาและความน่ารักของตัวละคร บางครั้งฉันรู้สึกประหม่ามากจนแทบหายใจไม่ออกก่อนจะถึงช่วงวัยรุ่น...

เพื่อให้ได้ภาพที่เป็นธรรมชาติและสมจริง Diem จึงอยู่กับครอบครัวของ Di และ "ใช้ชีวิตเหมือนคนม้งจริงๆ" ตามที่พ่อของตัวละครได้แสดงความคิดเห็น ในปี 2017 Diem ได้เข้าร่วมการเดินทางเพื่อเรียนรู้และเรียบเรียงเกี่ยวกับชีวิตของชุมชนชนกลุ่มน้อยในซาปาโดยสถาบันวิจัยเศรษฐกิจสังคมและสิ่งแวดล้อม (iSEE) พ่อของดีมารับเดียมที่สถานีขนส่งและขับรถพาเธอไปที่ทุ่งนาโดยตรงเพราะเป็นฤดูเพาะปลูกและไม่มีใครอยู่บ้าน เขาและชาวบ้านประหลาดใจเมื่อเห็นเด็กหญิงตัวน้อยช่วยปลูกข้าวอย่างกระตือรือร้น ผู้คนในที่นี้เห็นอกเห็นใจเดียมตั้งแต่แรกพบเพราะความเป็นมิตรและความกระตือรือร้นของเธอ

แต่เด็กคนแรกที่พูดคุยกับเดียมคือดี้ เดียมชอบเล่าเรื่องต่างๆ เกี่ยวกับโรงเรียน เรื่องการปลูกข้าว... เดียมเป็นคนที่ชอบฟัง ทันใดนั้น คนหนึ่งก็พูดอย่างกระตือรือร้น อีกคนก็ฟังอย่างตั้งใจ ความสัมพันธ์ระหว่างสองสาวก็ใกล้ชิดกันมากขึ้นเรื่อยๆ ในระหว่างวันที่ไปอยู่บ้านพ่อแม่ของเธอ ดีมักจะชวนเดียมออกไปเที่ยวกับเพื่อนๆ ของเธอ จากตรงนี้เอง แรงบันดาลใจของหนังก็เริ่มเป็นรูปเป็นร่างขึ้นมา... “เมื่อเห็นเด็กๆ เล่นด้วยกัน ฉันก็ชอบมันมากจนหันกลับไปให้พวกเขาดู เมื่อฉันต้องการทำหนัง ฉันก็บอกกับดีว่าฉันต้องการถ่ายทำเกี่ยวกับเธอ เพื่อดูว่าเธอเติบโตขึ้นมาอย่างไร ดีก็อยากรู้อยากเห็นมากเช่นกัน อยากรู้ว่าเธอจะเปลี่ยนไปอย่างไรเมื่อโตขึ้น หนึ่งปีต่อมา เมื่อดีโตขึ้นอีกหน่อย ฉันก็บอกเธออย่างชัดเจนขึ้นว่าฉันอยากทำหนังเกี่ยวกับวัยเด็กและการหายไปของวัยเด็กเหล่านั้น แม้ว่าตอนนั้นฉันจะพูดเวียดนามไม่คล่อง แต่ดีก็ถามว่าหนังเรื่องนี้จะพาฉันในปัจจุบันกลับไปสู่วัยเด็กของฉันได้หรือไม่ ฉันตกใจกับความคิดที่เป็นผู้ใหญ่ของเด็กวัย 13 ปี...”

ตั้งแต่เริ่มจนถึงการถ่ายทำ เดียมจะอธิบายให้พ่อแม่ของดี้และดี้ฟังเสมอว่าเธอทำอะไรอยู่ ดีและพ่อแม่ของเธอสะดวกสบายมากในการพาเดียมไปถ่ายทำทุกที่ ไม่ว่าจะเป็นงานแต่งงาน งานปาร์ตี้ งานศพ หรือในหมู่บ้าน นอกจากนี้ ดียังชอบชวนเดียมไปเที่ยวกับเธอ ต้อนควาย หรือทำภารกิจประจำวัน เดียมเข้ากับชีวิตของตัวละครได้ดี แม้ว่าเธอจะไม่รู้ภาษาม้งก็ตาม เมื่อดีโตขึ้นก็มีบางครั้งที่เดียมต้องบอกดีว่าทำไมเธอต้องถ่ายฉากนั้น มีช่วงหนึ่งที่ไม่สบายใจ ดีก็ปฏิเสธ การเคารพตัวละครอาจเป็นหนึ่งในสิ่งที่ช่วยให้ Diem ประสบความสำเร็จกับภาพยนตร์ทุกเรื่องเสมอ เดียมบอกว่าวิธีการของเธอคือการสร้างภาพยนตร์ที่มีตัวละครเหล่านี้ บางทีก็เป็นคนเสนอแนะผู้กำกับหญิงว่าควรทำอย่างไรต่อไป

ห้าปีแห่งการเดินทาง แต่การเชื่อมโยงระหว่าง Diem กับ Di และผู้คนในพื้นที่สูงนั้นยังคงดำเนินต่อไป และยังเปิดโอกาส ความเชื่อ และเส้นทางใหม่ๆ มากมายให้กับ Diem สำหรับความหลงใหลในการทำสารคดีของเธอ

เมื่ออายุได้สิบแปดปี ฮา เล เดียมเลือกเรียนด้านวารสารศาสตร์และการสื่อสารที่มหาวิทยาลัยสังคมศาสตร์และมนุษยศาสตร์ มหาวิทยาลัยแห่งชาติเวียดนาม ฮานอย เพียงเพราะความปรารถนาเรียบง่ายที่จะเดินทางและสำรวจดินแดนต่างๆ มากมาย แต่ในขณะที่ทำงานที่สถานีโทรทัศน์ที่มีเงินเดือนดี Diem ไม่ลังเลที่จะลาออกจากงานเพื่อไปเรียนที่ Varan Vietnam Documentary Filmmaking Camp 2016 จากจุดนี้ Diem ตัดสินใจที่จะเดินตามเส้นทางของการสร้างภาพยนตร์อิสระ

ก่อน Children in the Mist Diem เคยได้รับรางวัล Silver Kite Award ในปี 2013 จากสารคดีสั้นเรื่อง Con di truong hoc ซึ่งเป็นเรื่องราวของคุณแม่ที่อยู่บนที่สูงซึ่งติดเชื้อ HIV จากสามีที่เสียชีวิตของเธอ ซึ่งพยายามส่งลูกของเธอไปโรงเรียน ปีนั้นประเภทกลองได้รับรางวัลว่าวทองคำ

ดุย อัน

ลิงค์ที่มา: http://baodanang.vn/channel/5433/202305/diem-va-nhung-dua-tre-trong-suong-3944590/