ทำผลงานได้สำเร็จ หรือ ‘ทำลาย’ ภาพลักษณ์ลุงบาพี?

ภาพยนตร์เรื่อง Southern Forest Land ออกฉายครั้งแรกเมื่อวันที่ 16 ตุลาคม แม้ว่าเขาจะเป็นเพียงตัวประกอบในภาพยนตร์ แต่ลุงบาพีที่รับบทโดยตรัน ถั่ญ ก็ได้รับความสนใจจากผู้ชมตั้งแต่ก่อนที่ภาพยนตร์จะออกฉายด้วยซ้ำ

จนถึงทุกวันนี้ ตัวละครนี้ยังคงเป็นประเด็นถกเถียงในหมู่ผู้ชม ในกลุ่มสนทนาเกี่ยวกับภาพยนตร์ คำว่า "ลุงบาฟี" ได้รับความสนใจมากกว่าตัวละครหลัก

บางคนแสดงความไม่สบายใจกับการแสดงของ Tran Thanh บางคนถึงกับบอกว่าตัวละครที่ Tran Thanh แสดงนั้นแตกต่างจากภาพลักษณ์ของลุง Ba Phi ซึ่งเป็นภาพลักษณ์ที่คุ้นเคยในวัฒนธรรมของชาวใต้

นักแสดงได้ใส่ "บทเรียนชีวิต" ที่เป็นเอกลักษณ์ของ Tran Thanh ลงไปในตัวละครของเขา ทำให้ภาพลักษณ์ของลุง Ba Phi กลายเป็นสิ่งที่ผู้ชมไม่คุ้นเคย

ประโยคทำนองว่า "ประชาชนของเราเข้าใจแผ่นดินของเรา ประชาชนของเรารักแผ่นดินของเรา แผ่นดินและท้องฟ้าจะปกป้องเรา" ทำให้ลุงบาฟีจากภาพยนตร์ Southern Forest Land กลายเป็นสิ่งที่หลายคนเรียกว่า "ลุงบาผู้มีศีลธรรม" หนักหน่วงและ "เสแสร้ง" ราวกับว่าเขากำลังแสดงอยู่

“ความเกินจริง” คือ “เครื่องหมายการค้า” ของลุงบาฟีในผลงานวรรณกรรมของเขา อย่างไรก็ตาม ลุงบาฟีก็พูดเกินจริง แต่ก็ยังคงเฉียบคม เข้าถึงง่าย และน่าเชื่อถือ ไม่ได้พูดเกินจริงเลยแม้แต่น้อย

ผู้ชมจำนวนมากแสดงความคิดเห็นว่า Tran Thanh ทำลายภาพลักษณ์ของลุง Ba Phi

โดยเฉพาะฉากที่ลุงบาฟี “อ้างสิทธิ์” ในการช่วยชีวิตโว่ ทง ซึ่งรับบทโดยตรัน ถั่นห์ ยิ่งก่อให้เกิดข้อถกเถียงมากขึ้นไปอีก โดยเฉพาะฉาก “พูดพล่าม” ที่บาร์ของบา ตู่ บ๋าว ลุงบาฟีเล่าเรื่องราวที่เขาช่วยชีวิตโว่ ทง ไว้เกินจริง:

“วันนั้นฉันเห็น ทหารยกปืนขึ้นทันใดนั้น อู๋ซ่งก็คำราม ฟ้าร้องและฟ้าผ่า ทหารหวาดกลัวจนฉี่ราดเหมือนน้ำท่วม วิญญาณจะยิงไปไหน? บาฟี ฉันเห็นมันในจังหวะที่เหมาะสม คว้าเคียวแล้วตัดบ่วงบาศ

อู๋ซ่งผิวปาก แล้วฝูงควายก็พุ่งเข้ามาจากที่ไหนสักแห่ง ผลักทหารให้ล้มลง ทันใดนั้น พ่อของอู๋ซ่งก็กระโดดลงไปในแม่น้ำ และถูกปลายักษ์พัดหายไป

ในความเป็นจริง ลุงปาฟีไม่ได้ปรากฏตัวในฉากปล้นสถานที่ประหารชีวิต ดังนั้นจึงไม่มีเรื่องราวการช่วยอู๋ซ่ง การที่ลุงปาฟีพูดเช่นนั้นทำให้หลายคนคิดว่าคำพูดนั้นเกินเลยไปจากความเฉียบแหลมและอารมณ์ขัน และกลายเป็นการแข่งขันเพื่อชื่อเสียง

ลุงบาพีของทราน ถันห์ กำลังสร้างความขัดแย้งในหมู่ผู้ชม

รายละเอียดนี้ถือว่าตรงกันข้ามอย่างสิ้นเชิงกับบุคลิกที่เอื้อเฟื้อเผื่อแผ่และซื่อตรงของลุงบาฟีในต้นแบบชีวิตจริงและในละครโทรทัศน์ ด้วยเหตุนี้ นักแสดงผู้นี้จึงได้รับเสียงวิพากษ์วิจารณ์อย่างหนักจากผู้ชม เพราะคิดว่าเขาได้ทำลายภาพลักษณ์ของลุงบาฟี ซึ่งเป็นความภาคภูมิใจของชาวใต้หลายรุ่น

อย่างไรก็ตาม ยังมีความคิดเห็นบางส่วนที่สนับสนุนการ "ปรับปรุง" ตัวละครของ Tran Thanh คนเหล่านี้คิดว่าภาพยนตร์เรื่อง Southern Forest Land ได้รับแรงบันดาลใจจากนวนิยายชื่อเดียวกันเท่านั้น ดังนั้นตัวละครจึงไม่จำเป็นต้องมีความคล้ายคลึงกับต้นฉบับ

คนเหล่านี้เชื่อว่าแนวทางของแต่ละคนแตกต่างกัน และนี่เป็นเพียงตัวละครประกอบในภาพยนตร์เท่านั้น และไม่จำเป็นต้องใส่ใจกับตัวละครนี้มากเกินไปเพื่อหลีกเลี่ยงการเจือจางความสนใจที่มอบให้กับเนื้อหาโดยรวมของภาพยนตร์

ตรัน ถันห์อยากสร้างภาพลักษณ์ของลุงบาพีในแบบของตัวเอง

ตรัน ถั่น เองก็เผยว่าเขาจะสร้างสรรค์บทลุงบาฟีให้แตกต่างออกไป นักแสดงกล่าวว่า “ตอนแรกผมลังเลเมื่อผู้กำกับชวนผมเล่นบทคลาสสิก แต่ผมชอบความท้าทายนี้เพราะมันกระตุ้นความคิดสร้างสรรค์ ผมเชื่อว่าเวอร์ชั่นของผมแปลกใหม่โดยสิ้นเชิง ไม่ใช่แค่ออกมาเล่าเรื่องตลกๆ และโกหกเหมือนเวอร์ชั่นเก่า แต่จะมีบทบาทมากขึ้น ผมหวังว่าทุกคนจะได้รับความรักจากบทบาทนี้”

ในรอบปฐมทัศน์ของภาพยนตร์ เรื่อง Southern Forest Land ในนครโฮจิมินห์ ศิลปิน Mac Can ซึ่ง "โดนใจ" ด้วยภาพลักษณ์ของตัวละครลุง Ba Phi ในฉบับภาพยนตร์ ยังได้แสดงความคิดเห็นว่า:

“ตรัน ถั่น ยังหนุ่มและมีความคิดสร้างสรรค์เป็นของตัวเอง ผมก็ไม่รู้เหมือนกัน บางทีมันก็เยี่ยมยอด แล้วไงล่ะ? ส่วนเรื่องหน้าตาและรูปร่างที่เด็กเกินไป เราต้องพยายามให้ดูเหมือนลุงบาฟี เพราะเวลานักแสดงเข้าวงการ เขาก็ต้องดูเหมือนตัวละคร”

ศิลปิน แม็คแคน ในงานเปิดตัวภาพยนตร์เรื่อง “Southern Forest Land”

ส่วนภาพลักษณ์ของลุงปาฟีในใจผู้ชม ศิลปินชายผู้มากประสบการณ์คนนี้ก็ย้ำว่า "ไม่จำเป็นต้องเก็บไว้" เพราะสำหรับศิลปิน แม็ค แคน: "ถ้าใครกล้าเล่นอีกครั้ง นั่นหมายความว่าเขามีความมั่นใจ ความมั่นใจ พวกเขาต้องทำให้ดีกว่า และสิ่งที่ดีกว่านั้นมีคุณค่า สรุปคือ ใครเล่นทีหลังก็ได้เล่นบทที่คนอื่นเคยเล่นมาก่อน นั่นแหละคือเรื่องดี"

ผู้กำกับเหงียน กวาง ดุง กล่าวสั้นๆ ว่า "ผมเลือกให้ตรัน ถันห์ รับบทเป็นลุงบา ฟี เพราะความคมคายและความสามารถในการเปลี่ยนแปลงตัวเองได้อย่างยืดหยุ่น ถ้าไม่ใช่ตรัน ถันห์ ผมคงไม่มีทางเลือกอื่น"

อันเหงียน

แหล่งที่มา