การแสดงครั้งนั้นประสบความสำเร็จหรือเป็น "หายนะ" ต่อภาพลักษณ์ของลุงบาฟีกันแน่?

ภาพยนตร์เรื่อง "ดินแดนป่าใต้" เข้าฉายรอบปฐมทัศน์เมื่อวันที่ 16 ตุลาคม แม้ว่าเขาจะรับบทเป็นเพียงตัวประกอบ แต่ลุงบาฟี ที่รับบทโดย ตรัน ทันห์ ก็ได้รับความสนใจจากผู้ชมไปแล้วตั้งแต่ก่อนภาพยนตร์จะเข้าฉายเสียอีก

จนถึงทุกวันนี้ ตัวละครนี้ยังคงเป็นหัวข้อถกเถียงกันอย่างมากในหมู่ผู้ชม ในกลุ่มสนทนาภาพยนตร์ออนไลน์ คำว่า "ลุงบาฟิ" ได้รับความสนใจมากกว่าตัวละครหลักเสียอีก

การแสดงของ Tran Thanh ในบทบาทของลุง Ba Phi

บางคนแสดงความไม่พอใจต่อการแสดงของ Tran Thanh โดยบางคนถึงกับเสนอแนะว่าตัวละครที่เขาแสดงนั้นแตกต่างจากภาพลักษณ์ของลุงบาฟีที่คุ้นเคยในวัฒนธรรมเวียดนามใต้

นักแสดงได้ผสมผสานบุคลิก "ชอบสั่งสอน" อันเป็นเอกลักษณ์ของเจิ่นถั่นเข้าไปในตัวละคร ทำให้ภาพลักษณ์ของลุงบาฟีดูแปลกแยกจากผู้ชม

ประโยคอย่างเช่น "ประชาชนของเราเข้าใจแผ่นดินของเรา ประชาชนของเรารักแผ่นดินของเรา และสวรรค์และโลกจะปกป้องเรา" ทำให้ลุงบาฟีจากภาพยนตร์ดัดแปลงจากนวนิยายเรื่อง "ดินแดนป่าใต้ " ซึ่งหลายคนเรียกเขาว่า "ลุงบาผู้มีคุณธรรม" ดูหนักอึ้งและ "เสแสร้ง" ราวกับว่าเขากำลังแสดงละครอยู่

"การเล่าเรื่องที่เกินจริง" คือ "เอกลักษณ์" ของลุงบาฟิในงานเขียนของเขา อย่างไรก็ตาม การเกินจริงของลุงบาฟินั้นกลับมีไหวพริบ น่าเชื่อถือ และโน้มน้าวใจได้ โดยไม่โอ้อวดจนเกินไป

ผู้ชมจำนวนมากเชื่อว่า ตรัน ทันห์ ทำลายภาพลักษณ์ของตัวละครลุงบาฟีไปแล้ว

โดยเฉพาะฉากที่ลุงบาฟี ซึ่งรับบทโดย ตรัน ทันห์ "อ้างความดีความชอบ" ในการช่วยชีวิตโว่ตงนั้น ได้ก่อให้เกิดการถกเถียงกันอย่างมาก โดยเฉพาะในฉากที่เขาพูดเกินจริงในร้านเหล้าของนางตู้เปา ลุงบาฟีเล่าเรื่องราวการช่วยชีวิตโว่ตงด้วยถ้อยคำที่เกินจริง:

"วันนั้นฉันเห็นกับตาตัวเอง ทหารเพิ่งชักปืนออกมา โว่ตงก็คำราม ฟ้าร้องและฟ้าผ่าลงมา ทหารตกใจกลัวจนแทบจะฉี่ราด ไม่มีกำลังใจที่จะยิง! บาฟีเห็นจังหวะพอดี คว้าเคียวแล้วตัดเชือกที่รัดคอ"

โว่ตงผิวปาก แล้วฝูงควายก็พุ่งเข้าใส่จากที่ไหนไม่รู้ เหยียบย่ำทหารล้มลงกับพื้น จากนั้นพ่อของโว่ตงก็กระโดดลงไปในแม่น้ำและถูกปลาตัวยักษ์พัดพาไป"

ในความเป็นจริง ลุงปาฟีไม่ได้ปรากฏตัวในฉากที่เขาบุกโจมตีลานประหาร ดังนั้นจึงเป็นไปไม่ได้ที่เขาจะช่วยโว่ตงได้ การที่ลุงปาฟีกล่าวเช่นนั้นทำให้หลายคนเชื่อว่ามันไม่ใช่แค่ความฉลาดและอารมณ์ขัน แต่เป็นการพยายามแย่งความดีความชอบไปจากผู้อื่น

การแสดงบทบาทของลุงบาฟีโดย ตรัน ทันห์ กำลังก่อให้เกิดข้อถกเถียงในหมู่ผู้ชม

เนื้อเรื่องส่วนนี้ถูกมองว่าขัดแย้งอย่างสิ้นเชิงกับอุปนิสัยที่ใจดีและซื่อตรงของลุงบาฟี ทั้งในชีวิตจริงและในละครโทรทัศน์ ดังนั้น นักแสดงจึงได้รับคำวิพากษ์วิจารณ์อย่างมากจากผู้ชมที่รู้สึกว่าเขาทำลายภาพลักษณ์ของลุงบาฟี ซึ่งเป็นความภาคภูมิใจของคนรุ่นต่อรุ่นในเวียดนามใต้

อย่างไรก็ตาม ก็มีบางความคิดเห็นที่สนับสนุนการตัดสินใจของเจิ่น ถั่น ที่จะ "สร้างตัวละครใหม่" โดยผู้เห็นเหตุการณ์เหล่านี้ให้เหตุผลว่า ภาพยนตร์ดัดแปลง จากนวนิยายเรื่อง "ดินแดนป่าใต้ " นั้นได้รับแรงบันดาลใจจากนวนิยายชื่อเดียวกันเท่านั้น ดังนั้นตัวละครจึงไม่จำเป็นต้องเหมือนกับต้นฉบับทุกประการ

คนเหล่านี้โต้แย้งว่าทุกคนมีแนวทางที่แตกต่างกัน และยิ่งไปกว่านั้น นี่เป็นเพียงตัวละครรองในภาพยนตร์ ดังนั้นจึงไม่จำเป็นต้องให้ความสำคัญกับเขามากเกินไปจนทำให้เนื้อหาหลักของภาพยนตร์เสียไป

Tran Thanh ต้องการสร้างภาพลักษณ์ของลุง Ba Phi ในแบบฉบับของตัวเอง

เจิ่น ทันห์ เองได้เปิดเผยว่าเขาจะสร้างความแตกต่างในการรับบทลุงบาฟี โดยนักแสดงกล่าวว่า "ตอนแรกผมลังเลอยู่บ้างเมื่อผู้กำกับชวนผมมาเล่นบทคลาสสิกนี้ แต่ผมชอบความท้าทายนี้เพราะมันกระตุ้นความคิดสร้างสรรค์ ผมเชื่อว่าเวอร์ชั่นของผมจะแตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง ไม่ใช่แค่เดินออกมา เล่าเรื่องตลก หรือเล่าเรื่องเกินจริงเหมือนเวอร์ชั่นเก่า แต่จะมีบทบาทที่หลากหลายมากขึ้น ผมหวังว่าทุกคนจะชื่นชอบบทบาทนี้ของผม"

ระหว่างช่วงถามตอบเกี่ยวกับภาพยนตร์เรื่อง "ดินแดนป่าทางใต้" ในนครโฮจิมินห์ ศิลปิน Mac Can ซึ่งครั้งหนึ่งเคยเป็นที่รู้จักในบทบาทของลุง Ba Phi ในภาพยนตร์ดัดแปลงเรื่องนี้ ได้แสดงความคิดเห็นว่า:

"ตรัน ทันห์ยังหนุ่มและมีความคิดสร้างสรรค์ที่เป็นเอกลักษณ์เฉพาะตัว ซึ่งผมเองก็ไม่รู้ บางครั้งความคิดเหล่านั้นก็ยอดเยี่ยม ใครจะรู้ล่ะ? ส่วนเรื่องใบหน้าและรูปร่างที่ดูอ่อนเยาว์นั้น เขาต้องพยายามทำให้ตัวเองดูเหมือนลุงบาฟีให้มากที่สุด เพราะนักแสดงต้องมีหน้าตาคล้ายตัวละครเมื่อแสดงในภาพยนตร์"

ศิลปิน Mac Can ในงานเปิดตัวภาพยนตร์ดัดแปลงจากนวนิยายเรื่อง "Southern Forest Land"

เกี่ยวกับภาพลักษณ์ของลุงบาฟีในใจของผู้ชม ศิลปินอาวุโสยังเน้นย้ำว่า "ไม่จำเป็นต้องรักษามันไว้" เพราะตามที่ศิลปินแม็คแคนกล่าวไว้ว่า "ถ้าใครกล้าที่จะกลับมารับบทนี้อีกครั้ง นั่นหมายความว่าพวกเขามีความมั่นใจ ความมั่นใจเป็นกุญแจสำคัญ พวกเขาต้องแสดงให้ดีขึ้น และการแสดงให้ดีขึ้นนั้นมีคุณค่า กล่าวโดยสรุป ใครก็ตามที่กลับมารับบทนี้ ใครก็ตามที่กลับมารับบทที่พวกเขาเคยเล่นมาแล้ว นั่นเยี่ยมมาก"

ผู้กำกับเหงียน กวาง ดุง กล่าวอย่างกระชับว่า "ผมเลือกเจิ่น ถั่น มาเล่นเป็นลุงบาฟี เพราะความสามารถในการพูดและทักษะการแสดงที่หลากหลาย ถ้าไม่ใช่เพราะเจิ่น ถั่น ผมคงไม่มีตัวเลือกอื่นแล้ว"

อัน เหงียน

แหล่งที่มา: https://vtc.vn/tran-thanh-dien-thanh-cong-hay-pha-hong-hinh-anh-bac-ba-phi-ar827615.html