เพลงกล่อมเด็กจากจังหวัดกวางนาม | หนังสือพิมพ์ออนไลน์จังหวัดกวางนาม

(VHQN) - บางทีเพลงกล่อมเด็กของจังหวัดกวางนาม นอกจากจะเป็นเอกลักษณ์เฉพาะตัวของชาวกวางนามแล้ว ยังสะท้อนถึงความรู้สึกและความทรงจำส่วนตัวของแต่ละบุคคล ที่สืบเนื่องมาจากการได้ยินคุณยาย คุณแม่ พี่สาว คุณพ่อ ฯลฯ ร้องเพลงเหล่านี้ตั้งแต่ยังเป็นทารก

เด็กน้อยนอนหลับสนิทด้วยเพลงกล่อมที่ยายร้องให้ฟัง ภาพ: ฟองเทา

เพลงกล่อมเด็กเป็นแนวดนตรีขับร้องขนาดเล็กแต่มีความสำคัญอย่างยิ่ง มีเนื้อร้องที่อ่อนโยนและปลอบโยน ใช้คอร์ดสามเสียงที่เรียบง่ายหรือซับซ้อน (3/4 หรือ 6/8) และในแง่ของคีย์ เพลงกล่อมเด็กส่วนใหญ่จะเรียบง่าย โดยปกติจะสลับระหว่างเสียงประสานหลักและเสียงประสานรอง เพื่อให้บรรลุเป้าหมายในการกล่อมเด็กให้หลับ

เพลงกล่อมเด็กมักเริ่มต้นด้วยทำนองที่ซ้ำๆ กัน เช่น "à ơi, ầu ơ, bồng bang, hò hơ..." ด้วยจังหวะที่ช้าและยืดเยื้อ และเนื้อเพลงมักนำมาจากบทกลอนสำหรับเด็ก เพลงพื้นบ้าน และดนตรีดั้งเดิม... จึงมักแฝงไปด้วยความรักต่อบ้านเกิดและผู้คนเสมอ

เด็กทุกคนในจังหวัดกวางนาม ตั้งแต่แรกเกิดจะได้ยินมารดาร้องเพลงด้วยความภาคภูมิใจเกี่ยวกับบ้านเกิดเมืองนอน ที่มี "ภูเขาสูง แม่น้ำยาว และทะเลกว้างใหญ่" พร้อมทั้งปรารถนา "ทรัพยากรที่อุดมสมบูรณ์และผู้คนที่มีสุขภาพดี"

คุณยายและหลานสาว ภาพถ่าย: LTK

" โอ้ ที่รัก ดินแดนกวางนามอุดมสมบูรณ์อยู่แล้วแม้ก่อนฝนจะตกเสียอีก"
ไวน์พีชนั้นชวนให้เคลิบเคลิ้มแม้ก่อนที่คุณจะได้ลิ้มลองแม้แต่จิบเดียว
จากนั้นให้ไปนอนลงและพักแขนของคุณ
"จะหาความรู้สึกขอบคุณอย่างมากมายและความเมตตากรุณาอันลึกซึ้งเช่นนี้ได้จากที่ไหนอีกเล่า...? "
(เพลงกล่อมเด็กเพลงนี้มีหลายสิบแบบ แต่ละแบบไพเราะและมีความหมายลึกซึ้ง)

ในอดีต บรรดาแม่ๆ ในจังหวัดกวางนามรักลูกๆ ของตนมาก และเข้าใจอย่างลึกซึ้งถึงสุภาษิตที่ว่า "ความประพฤติไม่ดีของลูกเป็นความผิดของแม่" ในสังคมชายเป็นใหญ่ ดังนั้นพวกเธอจึงมักกังวลอยู่เสมอว่า "ความโง่เขลาของลูกจะนำความอับอายมาสู่แม่"

"โอ้ ไม่นะ คุณกำลังปลูกต้นพลู แต่กลับปล่อยให้ต้นพริกไทยงอกขึ้นมาแทน"
"แต่ถ้าลูกฉันไปเที่ยวทางเรือ ฉันก็เสี่ยงที่ลูกจะหลงทาง..."

สำนวนนี้ยังมีอีกรูปแบบหนึ่งคือ "ถ้าลูกเรียนงิ้วแบบดั้งเดิม แม่จะตามใจลูกมากเกินไป" ในสมัยก่อน หนุ่มสาวที่เดินทางโดยเรือตามเส้นทางจากฮอยอันไปยังต้นน้ำของแม่น้ำทูบอน หรือจากฮอยอันไปยังกัวโลบนแม่น้ำเจื่องเจียง มักจะพบเจอกับความรัก และหญิงสาวที่เรียนงิ้วแบบดั้งเดิมก็มักจะถูกชักจูงไปในทางที่ผิดได้ง่าย

แต่ถึงแม้จะมีเรื่องน่ากังวลในยุคสมัยนั้น เพลงกล่อมเด็กก็ยังสอนให้เด็กๆ รู้จักชื่นชมความงาม ความเมตตา และความกตัญญูต่อพ่อแม่ด้วย

"คุณแม่คะ อย่าตีหนูแรงเลยนะคะ..."
"ให้เด็กแสดงโอเปร่าแบบดั้งเดิมในบทบาทตัวเอก/นางเอก เพื่อให้แม่ได้ชม"

หรือ:

"คุณแม่คะ อย่าตีหนูแรงเลยนะคะ..."
ขอให้หนูได้จับหอยทากและเก็บผักเถอะค่ะแม่
แม่คะ อย่าตีหนูเลยนะ เจ้าเด็กซน
"ปล่อยให้เด็กออกไปในพุ่มไม้เพื่อหาหน่อไม้กิน"

_{วิดีโอ : เพลงกล่อมเด็กกวางนาม - ขับร้องโดย: ทุย ฮง}

[embed]https://www.youtube.com/watch?v=OHlCPQWW6zw[/embed]

เพลงกล่อมเด็กของจังหวัดกวางนามมักสรรเสริญความรักชาติ ด้วยทัศนียภาพอันงดงาม ผู้คนที่มีคุณธรรม ทรัพยากรที่อุดมสมบูรณ์ และผู้คนที่มีน้ำใจ

"โอ้...ไม่มีต้นไทรต้นไหน สูงเท่า ต้นไทรในบางหลานเลย"
ดินที่ใช้ในการสร้างภูมิทัศน์อันงดงามคือดินบ่ออัน
ไม่มีที่ไหนสนุกเท่าเขตเกาหลีอีกแล้ว
"เรือแล่นไปตามแม่น้ำ ม้าวิ่งแข่งกันบนถนน"...

ดี

"อุ้มเด็กแล้ววางลงในเปล"
ให้แม่ไปตลาดซื้อปูนขาวสำหรับเคี้ยวหมาก
ซื้อมะนาวได้ที่ตลาดกวนหรือตลาดเกา
ซื้อหมากที่บัตหนี่ ซื้อใบหมากที่ฮอยอัน
เมืองฮอยอันจำหน่ายผ้าไหมและผ้าทอลาย
คิม บง ขายกะหล่ำปลี ส่วนทรา เญียว ขายหัวหอม

ดินแดนที่เป็นแหล่งกำเนิดของต้นหม่อนและ "ระบบการเกษตรหมุนเวียนระหว่างการทำฟาร์มและการเลี้ยงไหม" ทำให้เพลงกล่อมเด็กเหล่านี้มีความหมายและอารมณ์ความรู้สึกที่ลึกซึ้ง

เพลงกล่อมเด็กสำหรับทารกง่วงนอน
ไหมสุกงอมและมีสีแดง ส่วนแพะก็พร้อมรับประทานแล้ว
ปล่อยเลี้ยงหนอนไหมต่อไป
"แพะสุกได้ที่แล้ว ฆ่ามันแล้วกินกันเถอะ"

เพลงกล่อมเด็กส่วนใหญ่เป็นเพลงที่สรรเสริญความจงรักภักดี ความกตัญญูต่อบิดามารดา และหลักการแห่งความชอบธรรมและความซื่อสัตย์ในชีวิต

"โอ้... ลองมองขึ้นไปบนฟ้าสิ คุณจะเห็นนกพิราบสองตัวกำลังต่อสู้กัน"
เมื่อมองลงไปที่ทะเล ฉันเห็นปลาสองตัวกำลังว่ายแข่งกัน
บอกให้เขากลับบ้านไปสร้างศาลบูชาเพื่อสักการะพระราชา
จงสร้างสุสานเพื่อเป็นเกียรติแก่แม่ของคุณ จงสร้างวิหารเพื่อเป็นเกียรติแก่พ่อของคุณ
ความจงรักภักดี ความกตัญญู ความปรองดอง
ฉันขอท้าให้คุณลองทายดูว่าคำสามคำใดที่ใช้ในวลี "การเคารพบูชาบิดา"
โอ้... คำว่า "ความจงรักภักดี" นั้นใช้สำหรับแสดงความเคารพต่อพ่อของฉัน
"ความกตัญญูแสดงออกโดยการให้เกียรติมารดา ความปรองดองแสดงออกโดยต่อพี่น้อง"

เพลงกล่อมเด็กของจังหวัดกวางนามมักกล่าวถึงสถานการณ์ครอบครัวที่ยากลำบาก เช่น สามีสูญเสียภรรยาและต้องกล่อมลูกที่หิวโหยให้หลับเพียงลำพัง

“…ในเวลากลางคืน พ่อของฉันนอนร้องไห้น้ำตาไหลอาบแก้ม”
มือของพ่อโยกเปล พ่อขับกล่อมลูกน้อยด้วยเพลงกล่อมตลอดคืนอันยาวนาน
ดูสิ เด็กทารกกำลังกลิ้งไปกลิ้งมาและร้องไห้อยู่บนเตียง
ลูกเอ๋ย เจ้าไม่รู้จักวิธีคิด แต่กลับสงสารพ่อของเจ้า
คุณพ่อกล่อมลูกให้หลับ แขนของเขาเมื่อยล้าจากการอุ้มลูก
หรือบางทีฉันอาจคิดถึงแม่มากจนร้องไห้ทั้งวันทั้งคืนก็ได้
คุณพ่อร้องเพลงและจูบกล่อมลูกให้หลับ
เมื่อเห็นลูกอยู่ในสภาพที่น่าเวทนาเช่นนั้น น้ำตาของพ่อก็ไหลออกมาเป็นสองสาย
เมื่อมองเข้าไปในบรรยากาศของครอบครัว
"ความเศร้าโศก ความทุกข์ยาก ต้นไม้เหี่ยวเฉา และใบไม้แห้ง..."

เพลงกล่อมเด็กนี้ยังตำหนิผู้ที่ "ขายภรรยาและลูกๆ ของตน" อีกด้วย:

"โอ้ อุ้มเด็กทารกแล้ววางลงบนหน้าผาเถอะ"
"คุณจะถอนสมอเรือแล้วแล่นออกไปได้อย่างไรกัน กัปตัน...?"

เพลงกล่อมเด็กของแม่จากจังหวัดกวางนาม เช่นเดียวกับเพลงกล่อมเด็กของแม่ชาวเวียดนามหลายๆ คน ที่ว่า "น้ำนมช่วยปลอบประโลมร่างกาย เพลงกล่อมเด็กช่วยปลอบประโลมจิตใจ" (เหงียน ดุย) นั้น ตรงกับบทกวีที่ลูกชายจากบริเวณลุ่มน้ำทูบอนตอนล่างที่ไหลลงสู่ทะเลเขียนถึงเพลงกล่อมเด็กของแม่เขา...

“ โอ้ กัวได ที่ซึ่งเสียงคลื่นกล่อมเปลเด็ก ที่ซึ่งเพลงกล่อมเด็กของแม่ดังก้อง ที่ซึ่งสายน้ำสาขาเปรียบเสมือนอ้อมกอด ที่ซึ่งบทเพลงพื้นบ้านริมแม่น้ำเรียกหาฝั่งแห่งความรัก ที่ซึ่งดวงจันทร์และสายน้ำของแม่น้ำทูบอนมาบรรจบกับแม่น้ำเจื่องจาง… ”

แหล่งที่มา: https://baoquangnam.vn/van-hoa/dieu-ru-con-xu-quang-141956.html