อ่านวรรณกรรมที่ทำให้ขนลุกซู่ เป็นเอกลักษณ์เฉพาะของ Phan Thi Vang Anh

ตามที่นักวิจารณ์ Le Hong Lam กล่าว พรสวรรค์พิเศษของนักเขียน Phan Thi Vang Anh คือการเขียนเรื่องสั้นมาก แต่เรื่องที่เธอเล่าทำเอาผู้อ่านขนลุก ล้ำลึก และทิ้งความคิดมากมายไว้ในใจ

จากซ้ายไปขวา: ดร. เหงียน ถิ เฮา นักเขียน ฮวินห์ ตรอง คัง นักวิจารณ์ เล ฮอง ลัม แบ่งปันกับผู้อ่าน - ภาพ: HO LAM

เช้าวันที่ 23 มีนาคม ในงาน Saturday Coffee Culture Salon ได้มีการพูดคุยเกี่ยวกับหนังสือเรื่อง Ti's Story ของนักเขียน Phan Thi Vang Anh วิทยากรของรายการ ได้แก่ นักวิจารณ์ Le Hong Lam, ดร. Nguyen Thi Hau และนักเขียน Huynh Trong Khang

นักเขียน Phan Thi Vang Anh ไม่ใช่ชื่อที่แปลกสำหรับผู้อ่านชาวเวียดนามอีกต่อไป เธอเป็นลูกสาวของกวี Che Lan Vien และนักเขียน Vu Thi Thuong รวมเรื่องสั้นของเธอ - เรียงความ เรื่องบ้านของ Ti (และเรื่องราวเกี่ยวกับบ้านอื่นๆ อีกมากมาย) เพิ่งได้รับการเผยแพร่ ซึ่งถือเป็นการกลับมาของ Phan Thi Vang Anh หลังจากห่างหายจากโลกวรรณกรรมไปเกือบ 10 ปี

ให้สั้นและไพเราะ

ก่อนจะอภิปราย เรื่องราวของติ อย่างละเอียด วิทยากรไม่ลืมที่จะพูดถึงผลงานเรื่องสั้นเรื่อง When People Are Young ของ Phan Thi Vang Anh ผลงานชิ้นนี้ยืนยันชื่อเสียงของเธอในโลกวรรณกรรมเวียดนามร่วมสมัย

นักวิจารณ์ Le Hong Lam เล่าว่าเขาเคยอ่านหน้ากระดาษแสนฝันของหนังสือพิมพ์ Hoa Hoc Tro และ Muc Tim แต่เมื่อเขาเปลี่ยนมาอ่านงานเขียนของ Vang Anh เขาก็รู้สึกตื่นตาตื่นใจทันที

เพราะในช่วงนั้นการเขียนของเธอถึงแม้จะเกี่ยวกับวัยรุ่นก็ตามแต่ก็คมคายและลึกซึ้งกว่า

“When People Are Young สะท้อนความคิด ความรู้สึก และอารมณ์ของคนหนุ่มสาวในยุคที่สังคมกำลังเผชิญความวุ่นวายอย่างแท้จริง เมื่อได้อ่านหนังสือ When People Are Young, Fair เราจะเห็นได้ว่าสไตล์ของ Phan Thi Vang Anh ได้รับการหล่อหลอมขึ้นในช่วงเวลานั้น

อาจกล่าวได้ว่าเธอคือผู้ประพันธ์ที่มีชื่อเสียงที่สุดในเวลานั้นร่วมกับ Phan Trieu Hai และ Nguyen Thi Thu Hue แต่การเขียนของเธอก็ยังคงคมชัด กระชับ ชัดเจน ล้ำลึก และเต็มไปด้วยการไตร่ตรอง" นาย Lam กล่าว

ใน นิทานเรื่องครอบครัวของตี เรื่องราวความกังวลของแม่บ้านทำให้มิสเตอร์แลมรู้สึกประทับใจเป็นอย่างมาก เรื่องนี้เป็นเรื่องเกี่ยวกับคุณยายที่มีลูก 3 คนและหลาน 6 คน ดูเหมือนว่าจะเป็นเรื่องสนุกมาก แต่ความสัมพันธ์ของเธอกับพวกเขาค่อยๆ เย็นชาลง แม้ว่าเธอจะเลี้ยงดูพวกเขาจนเป็นผู้ใหญ่แล้วก็ตาม

“แล้วเธอก็เสียชีวิตกะทันหัน แม่บ้านร้องไห้จนตาบวมเพราะอยู่กับเธอมานาน เธอถูกทิ้งให้อยู่ตัวคนเดียวแบบนี้...” - ความกังวลของแม่บ้าน (ฟาน ทิ วัง อันห์)

เรื่องนี้ทำให้คุณแลมนึกถึงภาพยนตร์ไทยชื่อดังเรื่อง Grandma's Legacy “เมื่ออ่านหนังสือเล่มนี้ ฉันรู้สึกสงสารความเนรคุณของบางคนในครอบครัว และรู้สึกลึกซึ้งกับชีวิตและความเป็นมนุษย์มากขึ้น และฉันก็พบว่าความรักที่แม่และย่ามีต่อลูกๆ และหลานๆ บางครั้งก็เป็นเพียงความรักข้างเดียวเท่านั้น”

Le Hong Lam กล่าวถึงรูปแบบวรรณกรรมของ Phan Thi Vang Anh - วิดีโอ : HO LAM

เฉียบคมแต่ยังคงความเป็นผู้หญิงอบอุ่น

ตามที่ ดร.เหงียน ถิ เฮา ได้กล่าวไว้ แม้ว่า เรื่องราวของติ จะยังคงมีความคมชัดไม่ต่างจากผลงานแรกๆ ของเธอ แต่ดูเหมือนว่าจะสะท้อนถึงมุมมองที่อบอุ่นและเห็นอกเห็นใจของผู้หญิงคนหนึ่งที่มีลูกหลายคน

หนังสือเรื่องราวครอบครัวของตี (และเรื่องราวของครอบครัวอื่นๆ อีกมากมาย) เป็นผลงานล่าสุดของนักเขียน Phan Thi Vang Anh - ภาพ: HO LAM

“เรื่องราวของคุณยายใน The Maid's Worries ยังแสดงให้เราเห็นถึงความสัมพันธ์ที่คลุมเครือระหว่างปู่ย่าตายาย พ่อแม่ และลูกหลานหลายชั่วรุ่นอีกด้วย

ฉันคิดว่าเด็กๆ ในปัจจุบันที่อ่านเรื่องราวดีๆ ของ Phan Thi Vang Anh จะเห็นอกเห็นใจพ่อแม่ของพวกเขามากขึ้น

บางครั้งเพราะเราต่างยุ่งและเผชิญกับความกดดันในชีวิตมากมาย เราจึงลืมความรู้สึกของพวกเขาไป" - คุณเฮาแบ่งปันความรู้สึกของเธอ

ตามที่วิทยากรกล่าวไว้ Phan Thi Vang Anh มีวิธีการเล่าเรื่องที่เป็นเอกลักษณ์เฉพาะตัวมาก นั่นคือ ไม่ต้องมีปรัชญา ไม่ต้องมีการบรรยาย และไม่ต้องตัดสินว่าใครถูกหรือผิด

เมื่ออ่าน เรื่องของติ เราอาจรู้สึกเขินอายเล็กน้อย แอบยิ้ม และรู้สึกผิด เพราะในเรื่องราวเหล่านั้น ดูเหมือนว่าจะมีเงาของตัวเราเองอยู่

เรื่องราวในครอบครัวของตี (และเรื่องราวในครอบครัวอื่นๆ อีกมากมาย) เป็นเพียงเรื่องราวในชีวิตประจำวัน เช่น การกลับไปชนบท วันหยุด การแต่งงาน การหย่าร้าง การเป็นสะใภ้ การเลี้ยงลูก... แต่เรื่องราวเหล่านี้ทำให้เราคิดมาก และเหนือสิ่งอื่นใด มันเตือนเราว่าทุกคนต่างต่อสู้กับเรื่องราวเช่นนี้ทุกวัน

Phan Thi Vang Anh ขึ้นชื่อในเรื่องสไตล์การเขียนอันละเอียดอ่อนและล้ำลึก ซึ่งมักจะกล่าวถึงแง่มุมต่างๆ ในชีวิตประจำวัน

ผลงานชิ้นแรกของเธอคือเรื่องสั้นเรื่อง When People Are Young ซึ่งสร้างความฮือฮาเป็นอย่างมากและได้รับการแปลและตีพิมพ์ในฝรั่งเศสภายใต้ชื่อ Quand on est jeune นอกจากนี้เธอยังใช้นามปากกาว่า Thao Hao ในการเขียนเรียงความและวิจารณ์วัฒนธรรมในหนังสือพิมพ์อีกด้วย

Phan Thi Vang Anh ได้รับรางวัลวรรณกรรมหลายรางวัล รวมถึงรางวัล Vietnam Writers Association Award ในปี 1993 สำหรับรวมเรื่องสั้น When People Are Young และรางวัล Hanoi Writers Association Award ในปี 2007 สำหรับรวมบทกวี Gui VB

อ่านเพิ่มเติม กลับไปยังหัวข้อ

กลับไปสู่หัวข้อ

ทะเลสาบแลม