เนินทรายในเดือนพฤษภาคม - บทกวีโดย เช เดียม แทร็ม

ภาพประกอบ: แวน เหงียน

ฉันกลับมาไม่ทันเวลาพบกับริจา (*) กับคุณ

เนินทรายในช่วงปลายฤดูใบไม้ผลิจะเต็มไปด้วยดอกไม้ป่า

ฝนแรกของปีมักมาพร้อมกับเสียงฟ้าร้อง

ที่ราบทรายต้องการฝนเพื่อให้สิ่งมีชีวิตเจริญเติบโต

เดือนพฤษภาคมมาถึงหมู่บ้านแล้ว แสงแดดส่องสว่างบนเนินทรายอันกว้างใหญ่

ต้นกระบองเพชรจะสะสมน้ำเลี้ยงไว้มากพอที่จะอยู่รอดได้ในช่วงฤดูแล้ง

ผลไม้ที่สุกเร็วจะมีสีชมพูระเรื่ออย่างไม่จัดจ้าน

ความโหยหาถึงมือใครสักคนที่เก็บผลไม้โดยไม่กลัวหนาม...

จากที่ราบทราย ฉันมองไปยังหอคอย

ยิ่งอายุมากขึ้น ความกล้าหาญอย่างเงียบๆ ก็ยิ่งเพิ่มมากขึ้น

จังหวะการเปลี่ยนแปลงอยู่เสมอของแสงแดดและลมสะท้อนให้เห็นบนตัวหอคอย

ทรายที่นี่ก็ขับขานบทเพลงอันไม่รู้จบเช่นกัน...

ในคืนหนึ่งของเดือนพฤษภาคม ฉันได้ยินเสียงเพลงพื้นบ้านดังมาจากที่ไหนสักแห่งใกล้ๆ

ทุ่งทรายดูอ่อนล้าหลังจากวิ่งไล่ตามแสงแดดและสายลมมาทั้งวัน

ตั้งอยู่ท่ามกลางบรรยากาศอันงดงาม ณ เชิงเขาหินที่แยกออกเป็นสองส่วน

ค่ำคืนบนเปลญวน เสียงลมหายใจของผืนทราย ช่วยคืนชีวิตชีวา…

ชีวิตนั้นไม่เที่ยงแท้ในกระแสแห่งการดำรงอยู่ที่ไม่สิ้นสุด

ทรายนั้นไม่เคยอยู่นิ่งแม้แต่สักครู่เดียว

ฉันก็เหมือนกัน ฉันจะกลับมาอีกครั้งในฤดูร้อนหน้า

ผมที่ผ่านการทำสีจนขาวโพลนมาแล้ว จะยิ่งขาวขึ้นไปอีก...

ถึงอย่างนั้น ฉันก็ยังกลับมาเยี่ยมชมเนินทรายอีกครั้ง

ฉันเดินเท้าเปล่าลงไปในทรายอุ่นๆ ยามพระอาทิตย์ตกดิน

จงฟังท่วงทำนองอันไม่มีที่สิ้นสุดของสายลมและผืนทราย

เนินทรายในเดือนพฤษภาคมนั้นงดงามราวกับเวทมนตร์ภายใต้แสงจันทร์...

(*) ริยา: เทศกาลปีใหม่ของชาวจาม (หรือที่รู้จักกันในชื่อปีใหม่ของชาวจาม) ซึ่งตรงกับประมาณเดือนเมษายนตามปฏิทินเกรกอเรียน

ที่มา: https://thanhnien.vn/doi-cat-thang-nam-tho-cua-che-diem-tram-185260516154633846.htm