ทีมร้องเพลงเงา

หลังจากข้ามแม่น้ำดาควิตในฟูโอ๊กลอง กลุ่มเดินทางตลอดทั้งวันจนดึกดื่นก่อนจะหยุดพักที่ริมฝั่งแม่น้ำดงไน การเดินทางค่อนข้างยาวไกลและต้องปีนขึ้นเขาหลายช่วง ทำให้ทุกคนเหนื่อยล้า เหงียนรีบจัดเตรียมที่นอนและรีบเก็บกิ่งไผ่แห้งมาก่อไฟเพื่อหุงข้าว เสียงเปลวไฟที่ริบหรี่ในยามค่ำคืนผสมผสานกับเสียงแตกของไผ่เป็นเสียงที่น่ารื่นรมย์ นี่เป็นคืนแรกที่เขาได้เหยียบย่างลงบนที่ราบสูงตอนกลางทางใต้

ภาพประกอบ: ฟาน หนาน

รุ่งเช้าวันรุ่งขึ้น ป่าเก่าแก่ริมแม่น้ำยังคงปกคลุมไปด้วยหมอกยามเช้าเป็นหย่อมๆ ทุกคนในกลุ่มตื่นแล้ว หัวหน้าออกคำสั่งว่า:

- รีบไป เตรียมข้ามแม่น้ำ ใช้ประโยชน์จากหมอกที่ยังคงปกคลุมอยู่เพื่อหลีกเลี่ยงเครื่องบินลาดตระเวนของศัตรู

เหงียนรีบเก็บกระเป๋าเป้ เปลญวน กล้องถ่ายรูป และกล้องวิดีโอใส่ถุงพลาสติกอย่างแน่นหนา แล้วใช้แผ่นพลาสติกห่อหุ้มไว้เพื่อสร้างแพชั่วคราวสำหรับข้ามแม่น้ำ น้ำในแม่น้ำเย็น แต่กระแสน้ำไม่แรง กลุ่มคนทั้งหมดจึงข้ามแม่น้ำได้อย่างปลอดภัย

***

เขามาจากอำเภอคูจี เมืองไซ่ง่อน หลังจากสำเร็จหลักสูตรผู้สื่อข่าวสงครามและช่างภาพ เขาถูกส่งไปประจำการที่เขต 6 ในช่วงต้นทศวรรษ 1960 สนามรบยังไม่ได้เปิดฉากการรบใหญ่ เราได้สร้างฐานที่มั่นขึ้นใหม่ในหมู่บ้านยุทธศาสตร์อย่างลับๆ รวมและฟื้นฟูพื้นที่ชานเมือง และฟื้นฟูเส้นทางการสื่อสารที่ถูกตัดขาดหลังจากกฎหมายฉบับที่ 10/59 ของระบอบตระกูลโง เราไล่ล่า จับกุม และทรมาน "ผู้ให้ความช่วยเหลือเวียดกง" โดยมีเป้าหมายเพื่อสร้างความหวาดกลัวทางจิตวิทยา ในขณะเดียวกันก็ผลักดันกองกำลังโฆษณาชวนเชื่อติดอาวุธของเราออกไปจากฐานที่มั่นเหล่านี้

ในช่วงแรกของการทำงานที่กรมโฆษณาชวนเชื่อ เขาสับสนและไม่คุ้นเคยกับงาน เนื่องจากสถานที่นั้นขาดแคลนทรัพยากรที่จำเป็น งานหลักของเขาคือการถางที่ดินเพื่อปลูกมันสำปะหลังเพื่อเป็นอาหารให้แก่ทหารที่ส่งมาจากฝ่าย A งานนั้นซ้ำซากจำเจและทรมานเขาอยู่ตลอดเวลา บางครั้งเขาก็คิดกับตัวเองว่า "นี่คือการปฏิวัติในชีวิตของฉันหรือ?" นามลอง เจ้าหน้าที่ผู้รับผิดชอบคณะอนุกรรมการโฆษณาชวนเชื่อ ซึ่งอาศัยอยู่กับเหงียนทุกวัน เข้าใจความรู้สึกของนักข่าวหนุ่มผ่านการถอนหายใจและท่าทางของเขาในที่ทำงาน

ฉันต้องการหารือเรื่องนี้กับคุณ...

- งานนั้นเป็นงานประเภทไหน? มันสำคัญไหม?

- ตอนนี้ ผมขอเสนอให้ไปขอคำแนะนำจากพี่นาม (พี่นาม หัวหน้าฝ่ายประชาสัมพันธ์) เพื่อทำภาพยนตร์สไลด์โชว์ ในเบื้องต้นจะใช้สำหรับชนกลุ่มน้อยในพื้นที่ฐานทัพแคทเทียน และต่อมาในหมู่บ้านและชุมชนของชนกลุ่มน้อยในต้าเต๋อ บูเกียมาบ บูดัง บูโดป บูออนโก บอมโบ... เขาหยุดพูดไปครู่หนึ่ง หยิบซองยาสูบจากกระเป๋า ม้วนเป็นก้อนด้วยมือทั้งสองข้าง แล้วพูดต่อ:

- เตรียมตัวให้พร้อม เราจะลงพื้นที่ไปหมู่บ้านชนกลุ่มน้อยรอบๆ ฐานทัพ เพื่อลงพื้นที่เก็บข้อมูล เขียนบท และเริ่มถ่ายทำภาพยนตร์

เหงียนดีใจมาก อารมณ์ของเขามีความสุขอย่างบอกไม่ถูก มือและเท้าของเขาสั่นเทา ไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร เขาดีใจ แต่ก็กังวลใจ เขาคิดกับตัวเองว่า "ฉันไม่เคยทำภาพยนตร์สไลด์มาก่อน ฉันจะทำได้ไหมนะ?"

ต้องสั่งซื้อเครื่องฉายภาพยนตร์จากผู้จำหน่ายในเมืองมาดากี เครื่องฉายนี้ฉายฟิล์มเป็นแถบ (ฟิล์มสั้น) ไม่ใช่แบบม้วนเหมือนเครื่องฉายที่ผลิต ในฮานอย ดังนั้นแต่ละฉากจึงต้องอธิบายแยกกัน

ดิว ซูเหวิน หญิงสาวร่างสูงกำยำเสียงทุ้มอบอุ่น ได้รับเลือกเข้าสู่คณะละครสัตว์ แม้จะเรียกว่าคณะละครสัตว์ แต่ที่จริงแล้วมีสมาชิกเพียงไม่กี่คน โดยใช้กีตาร์และแมนโดลินเป็นเครื่องดนตรี ด้วยน้ำเสียงที่สื่ออารมณ์ได้ดี ดิว ซูเหวินมักจะแนะนำเพลงก่อนการแสดงจะเริ่มขึ้น นัมหลงเรียกดิว ซูเหวินเข้ามาแล้วพูดว่า:

- ฉันจะไปพบคุณเหงียนเพื่อให้เขาช่วยสอนฉันอ่านคำบรรยายภาพยนตร์

- นั่นเป็นคำพูดแบบไหนกันครับลุง?

- ลองเข้าไปใกล้ๆ แล้วคุณจะเห็นเอง

ในตอนแรก เหงียนและดิวเซียวเหวินต่างก็รู้สึกอึดอัดต่อกัน แต่ค่อยๆ สนิทสนมกันมากขึ้นผ่านการทำงานร่วมกัน เหงียนไม่คาดคิดมาก่อนว่าเด็กสาวจากเผ่าสเตียงคนนี้จะไม่เพียงแต่ฉลาดและสวยงามเท่านั้น แต่ยังเอาใจใส่และปฏิบัติตามคำแนะนำของเขาอีกด้วย ต่อมา เธอยังใช้ภาษาอย่างสร้างสรรค์ เน้นความแตกต่างเล็กน้อยและน้ำเสียงเพื่อสื่ออารมณ์ในการอธิบายของเธอ นอกจากนี้ เธอยังรู้ภาษาของเผ่าเจามาจากบริเวณน้ำแคทเทียน ซึ่งเป็นประโยชน์อย่างมากในการทำงานของเธอในหมู่บ้านทางเหนือของแม่น้ำ ดงไน

ความท้าทายในสนามรบคือวิธีการหาฟิล์มต้นฉบับ (โพชิทิป) สำหรับฉายภาพยนตร์ หลังจากครุ่นคิดอยู่นานหลายคืนโดยไม่หลับไม่นอน แม้ขณะทำงานอยู่ในสนามรบ เขาก็ยังคงคิดถึงวิธีการสร้างภาพยนตร์อยู่เสมอ

"อ่า! เจอแล้ว!" เขาตะโกนออกมาจากทุ่งนา ทำให้ทุกคนในสำนักงานตกใจ

เพื่อนร่วมทีมคนหนึ่งถามว่า "อะไรกำลังจะออกมา?"

- ผมเรียนรู้วิธีทำฟิล์มสไลด์แล้วครับ

ทุกคนหัวเราะออกมาเสียงดัง เห็นได้ชัดว่าเขาเป็นคนโง่ - ฉันคิดว่าเขากำลังทำอะไรที่จริงจังมาก ๆ

วิธีเดียวคือซื้อฟิล์มอินเวอร์ซิป ถ่ายภาพ แล้วนำไปล้างเพื่อฉายโดยตรง โดยไม่ต้องผ่านเนกาทีฟ ข้อจำกัดคือฟิล์มแต่ละม้วนมีเพียงสำเนาเดียว

***

ในการประชุมซึ่งมีลุงนามเป็นประธาน นามลอง หัวหน้าแผนกประชาสัมพันธ์ของอำเภอ ได้นำเสนอข้อมูลดังนี้:

- สหายที่รัก จุดประสงค์ของการรวมทีมฉายภาพยนตร์ ทีมศิลปะการแสดง และเครื่องฉายภาพยนตร์เข้าเป็นทีมโฆษณาชวนเชื่อเดียว เพื่อรับใช้ทหารและชนกลุ่มน้อยในพื้นที่ฐานทัพนั้น เป็นรูปแบบการแสดงออกใหม่ การผสมผสานสามสาขาวิชา ได้แก่ ดนตรี การฉายภาพยนตร์ และการฉายโฆษณาชวนเชื่อ ในการต่อสู้ทางอุดมการณ์เดียวกัน ก่อให้เกิดผลกระทบที่ทรงพลังและเชิงบวกต่อผู้ชม ดังนั้น ทุกครั้งที่พวกเขาไปรับใช้ชนกลุ่มน้อย พวกเขามักถูกเรียกว่า "ทีมฉายภาพยนตร์"

ขณะที่พวกเขาข้ามลำธาร เหงียนจับมือของดิวเซียวเหยียนไว้แน่น มือเล็กๆ เรียวบางของเธอที่มีรอยด้านอยู่บ้าง ทำให้เขารู้สึกเห็นใจหญิงสาวที่เสียสละวัยเยาว์เพื่อการปฏิวัติ เขานึกในใจว่า "ถ้าดิวเซียวเหยียนอยู่ในเมืองและแต่งตัวให้เรียบร้อยกว่านี้สักหน่อย เธอก็จะไม่ด้อยกว่าใครเลย"

"เราใกล้ถึงหมู่บ้านแล้ว พี่!" - ดิว ซูเหยียนกล่าว

ไกลออกไปจากทุ่งหญ้า หมู่บ้านบรุนตั้งอยู่ท่ามกลางป่าโบราณ ในการเดินทางครั้งนี้ เขาและดิว ซูเหยียนได้กลับไปยังหมู่บ้านเพื่อสัมผัสกับความเป็นจริงของสถานการณ์และเขียนบทแรกสำหรับภาพยนตร์สไลด์โชว์ ภายใต้ความร้อนระอุ เหงื่อซึมท่วมเสื้อผ้าขาดวิ่นของหญิงสาวชาวเจามา แต่รอยยิ้มยังคงผลิบานบนใบหน้าของพวกเธอ พวกเธอกำลังนวดข้าว มือเคลื่อนไหวอย่างรวดเร็ว ปากเต็มไปด้วยเสียงพูดคุยอย่างร่าเริง เหงียนและดิว ซูเหยียนสังเกตการทำงานในทุ่งนา และจากนั้นเขาก็ได้เขียนบทสำหรับภาพยนตร์สไลด์โชว์เรื่อง "การเก็บเกี่ยวสีทองในทุ่งนา"

ต่อมา เมื่อพวกเขาถ่ายทำภาพยนตร์เสร็จและนำกลับไปขายที่หมู่บ้าน เด็กสาวรู้สึกอับอายอย่างมากเมื่อเห็นตัวเองบนจอ พวกเธอพึมพำและหัวเราะคิกคัก ในขณะที่หนุ่มๆ ตะโกนเสียงดัง ภาพเหล่านั้นมาพร้อมกับคำบรรยายในภาษาถิ่น ซึ่งชาวบ้านเข้าใจได้ง่ายและสร้างความประทับใจให้พวกเขาเหมือนสายลมเย็นๆ ในช่วงบ่ายของฤดูร้อน ผู้สูงอายุต่างกระตือรือร้นเป็นอย่างมาก ศรัทธาและความรักที่มีต่อการปฏิวัติของพวกเขายิ่งแข็งแกร่งขึ้น

***

แสงแดดยามบ่ายสาดส่องลงบนแม่น้ำ ระยิบระยับด้วยแสงสีทอง ความเงียบสงบยามพลบค่ำถูกทำลายลงอย่างฉับพลันด้วยเสียงคำรามของเครื่องยนต์เครื่องบินลาดตระเวน L19 ที่บินเฉียดผิวน้ำ พวกเขาเห็นเรือแคนูไม้ลำหนึ่งกำลังแล่นเข้าฝั่งเพื่อหลบหนี เสียงหนึ่งดังมาจากห้องนักบิน:

- นกอินทรี ได้ยินฉันไหม? ตอบกลับมา! นกฮูกต้องการนกเหล็กอีกสองตัวอย่างเร่งด่วนที่พิกัด X

จากนั้นก็มีเสียงจรวดดังสนั่น เสียง "ตูม" ดังกระหึ่ม ควันขาวพวยพุ่งขึ้นฟ้า และเรือแคนูแตกเป็นเสี่ยงๆ เครื่องบินรบสองลำโฉบลงมาทิ้งระเบิดอย่างไม่หยุดยั้งในป่าทึบข้างแม่น้ำ ที่ซึ่งหมู่บ้านของชนกลุ่มน้อยอาศัยอยู่ ควันพวยพุ่งขึ้นสูง เสียงระเบิดดังสนั่นหวั่นไหวทำลายความสงบเงียบนั้นไป ตามมาด้วยเสียงเห่าของสุนัข เสียงไก่ขัน และเสียงตะโกนของผู้คนที่วิ่งหนีเอาชีวิตรอดไปทุกทิศทุกทางในป่าทึบ เหงียนและทีมของเขารวมตัวกันอยู่หลังต้นไม้ใหญ่ น้องชายของเขานอนทับอยู่บนตัวของดิวเซียวเหยียน โดยบังเอิญ โดยไม่มีเจตนาอื่นใด ระเบิดลูกหนึ่งก็ระเบิดขึ้นด้วยเสียงคำรามดังสนั่นหวั่นไหว สั่นสะเทือนป่าทั้งป่า ใบไม้ปลิวไสว และทั้งสองก็กอดกันแน่น กระดุมเสื้อของเธอหลุดออก เผยให้เห็นหน้าอกที่เต่งตึงและเบ่งบานของเด็กสาว เหตุการณ์เกิดขึ้นอย่างรวดเร็วระหว่างความเป็นและความตาย ทั้งสองคิดถึงแต่สัญชาตญาณการเอาตัวรอดของตนเอง นั่นคือการพึ่งพาซึ่งกันและกัน หลังจากเสียงระเบิดหยุดลง ใบหน้าของดิวเซียนก็แดงก่ำ เธอลุกขึ้นยืนอย่างเก้ๆ กังๆ และเขินอาย หันหลังกลับ และติดกระดุมเสื้อ

- คุณโอเคไหม? รถบินได้คันนั้นมันอันตรายมากเลยนะ

"โชคดีจัง" เหงียนตอบ "มันไม่เห็นเรา"

ไม่มีใครในกลุ่มได้รับบาดเจ็บ มีเพียงทรัพย์สินส่วนตัวของพวกเขาเท่านั้นที่เสียหายจากสะเก็ดระเบิดเล็กน้อยที่ทะลุเป้สะพายหลังของพวกเขา ด้วยสัญชาตญาณของมืออาชีพ เหงียนจึงรีบหยิบกล้องออกมาถ่ายภาพเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นตรงหน้า ป่าเก่าแก่ที่ถูกเผาไหม้ ต้นไม้ที่ถูกถอนรากถอนโคน สัตว์เลี้ยงที่ถูกไฟไหม้ และผู้คนกำลังอุ้มลูกๆ ของพวกเขาหนีเข้าไปในป่าลึก โดยแบกตะกร้าที่ขาดวิ่นไว้บนหลังและสะพายมีดพร้าไว้บนบ่า

นามลองเข้าใจข้อเสนอของหัวหน้าคณะกรรมการอำนวยการที่ว่า "'กลุ่มการแสดงเงา' ต้องสร้างภาพยนตร์สไลด์เกี่ยวกับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในหมู่บ้านบาลูริมฝั่งแม่น้ำ เพื่อปลุกปั่นความเกลียดชัง ประณามอาชญากรรมของศัตรู และเตือนชาวบ้านให้ระมัดระวังอยู่เสมอ" เขาจึงปรึกษาเรื่องนี้กับเหงียน:

- ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม คุณต้องจัดทำภาพยนตร์สไลด์เกี่ยวกับการทิ้งระเบิดที่หมู่บ้านบาลู่ให้ได้

- แต่ในวันนั้นผมใช้ฟิล์มเนกาทีฟ และผมขอยืนยันว่าฟิล์มเนกาทีฟไม่สามารถนำมาใช้ทำฟิล์มฉายได้

- นี่คือคำสั่งจากเบื้องบน ไม่มีข้อแม้ใดๆ ทั้งสิ้น

ใบหน้าของเหงียนซีดเผือด เขาจึงยืนนิ่งพูดไม่ออก ราวกับเข้าใจความรู้สึกของเหงียน นามหลงจึงพูดอย่างใจเย็นว่า:

- พยายามต่อไปนะ ฉันเชื่อมั่นในความสามารถของคุณ แต่เหมือนสุภาษิตที่ว่า "ความจำเป็นคือบ่อเกิดแห่งการประดิษฐ์" ดังนั้นโปรดคิดให้รอบคอบด้วย

ค่ำคืนในป่าโบราณอันเงียบสงบนั้นเงียบสงัด แสงจันทร์ยามดึกสาดส่องผ่านใบไม้เป็นริ้วๆ เหงียนพลิกตัวไปมานอนไม่หลับ ยังคงคิดถึงคำพูดของนามหลงเมื่อบ่ายวันนั้นที่ว่า “เราต้องทำอะไรสักอย่างเพื่อไม่ให้เสียความไว้วางใจจากผู้นำ” เสียงนกร้องปลุกเขาให้ตื่น หลังจากคิดอยู่นาน เขาก็คิดออกว่าจะสร้างภาพยนตร์ได้อย่างไร เขาจึงลุกขึ้น ต่อแบตเตอรี่เข้ากับหลอดไฟของเครื่องฉาย และฉายภาพยนตร์ที่เขาถ่ายไว้เมื่อบ่ายวันนั้นในหมู่บ้านบาหลู จากนั้นเขาก็เทฟิล์มลงในอ่างเล็กๆ เหมือนอ่างล้างหน้า เพื่อระบายน้ำฝน เมื่อเขากลับไปที่เปลญวน ไก่ก็ขันแล้วในตอนรุ่งสาง หลังจากหลับไปนาน เขาก็ได้ยินเสียงคลาน ผู้รับผิดชอบเครื่องกำเนิดไฟฟ้าของเครื่องฉาย ตะโกนเสียงดังว่า:

- เมื่อคืนพ่อทำอะไรถึงนอนหลับสนิทขนาดนั้นครับ? ตอนนี้เที่ยงแล้วนะครับพ่อ

- ฉันกำลังล้างรูปอยู่ แล้วก็เผลอหลับไปโดยไม่รู้ตัว

เขาตอบด้วยวาจา ขณะที่มือของเขาล้างรูปถ่ายแต่ละรูปใต้น้ำจากลำธารก่อนจะแขวนไว้ให้แห้ง เขาใช้ฟิล์มอินเวอร์ซิปในการอัดภาพทั้งหมด แม้ว่าคุณภาพจะลดลงในเรื่องความคมชัดและคอนทราสต์ขาวดำหลังจากล้างแล้ว แต่ก็ยังใช้งานได้ เขาถอนหายใจด้วยความโล่งอก: "สำเร็จแล้ว!"

การพบกันอย่างโรแมนติกริมฝั่งแม่น้ำดงไนกับหญิงสาวชาวเผ่าสเตียงนั้น เหลืออยู่เพียงในจิตใต้สำนึกของเขาเท่านั้น ขณะนั้นมีการรณรงค์ทางทหารครั้งใหญ่ และเหงียนแบกเป้เข้าร่วมกองทัพเพื่อโจมตีฐานที่มั่นดัมรอน (ปัจจุบันคืออำเภอดัมรอง) ในช่วงฤดูร้อนปี 1963 จากนั้นในปี 1964 เขากลับไปปลดปล่อยอำเภอฮว่าดึ๊ก (จังหวัดบิ่ญทุย) ที่ราบกว้างใหญ่ซึ่งเป็นแหล่งปลูกข้าวที่สำคัญของจังหวัด บิ่ญถวน ในปัจจุบัน เขาปรากฏตัวอยู่เสมอราวกับนกที่บินไปทุกที่ที่มีการรณรงค์ทางทหาร จนกระทั่งการปลดปล่อยเวียดนามใต้...

ที่มา: https://baolamdong.vn/van-hoa-nghe-thuat/202506/doi-hat-bong-8c53d58/