บันทึกการเดินทางเวียดนามผ่านภาพวาด

หนังสือภาพมีความหนาเพียง 40 หน้า เนื้อหาเรียบง่ายและเนื้อเพลงสั้น ๆ อย่างไรก็ตาม “Sparrow Travelogue” คือของขวัญสุดล้ำค่าที่ศิลปิน Olivier Blanchin อยากส่งไปยังเวียดนาม ซึ่งเป็นประเทศที่เขาผูกพันมาเป็นเวลา 7 ปี Blanchin ใช้เวลาถึง 3 ปีในการเขียนหนังสือเล่มนี้ให้จบ โดยไม่ได้เขียนขึ้นสำหรับเด็กชายและเด็กหญิงอายุ 5 และ 6 ขวบเท่านั้น แต่ในหนังสือเล่มนี้ เขาต้องการให้โลก โดยรวม และโดยเฉพาะอย่างยิ่งชาวฝรั่งเศสในบ้านเกิดของเขา ได้เห็นเวียดนามที่กำลังพัฒนาอย่างแข็งแกร่ง มีพลวัต และสงบสุขในปัจจุบัน

ศิลปิน Olivier Blanchin และกรรมการบริษัท Comicola Nguyen Khanh Duong

ชายฝรั่งเศสหลงรัก ฮานอย

Blanchin เกิดในภาคใต้ของฝรั่งเศสในสภาพแวดล้อมทางศิลปะซึ่งพ่อและแม่ของเขาเป็นศิลปินด้านภาพทั้งคู่ บ้านเกิดของฉันก็สวยงามมากเช่นกัน ตั้งแต่ทะเลเมดิเตอร์เรเนียนไปจนถึงเทือกเขาพิเรนีส ท่ามกลางไร่องุ่นอันกว้างใหญ่ ทุ่งลาเวนเดอร์ หรือดอกทานตะวัน ทางตอนใต้ของฝรั่งเศสมีทุกอย่าง นักท่องเที่ยวจะได้พบกับหน้าผาสูงชันที่ซ่อนหมู่บ้านที่สวยงามซึ่งอาบแสงแดดไว้ จิตรกรชื่อดัง แวนโก๊ะ สร้างผลงานชื่อ “Le Sud” (ภาคใต้) ขึ้นในช่วงที่เขาอาศัยอยู่ทางตอนใต้ของฝรั่งเศส ซึ่งเป็นช่วงที่เขาแสวงหาความอบอุ่นของสภาพอากาศ สีสันสดใส และแรงบันดาลใจในการวาดภาพแนวหลังอิมเพรสชันนิสม์ของเขา

จริงๆ แล้วเวียดนามและฮานอยปรากฏขึ้นในชีวิตของแบลนชินโดยบังเอิญ ในปี 2018 Blanchin เดินทางมาเวียดนามและวางแผนที่จะเข้าร่วมโครงการศิลปินพำนักในพื้นที่เชิงนิเวศ อย่างไรก็ตามทุกอย่างไม่ได้เป็นไปตามแผน ระหว่างนั้น เขาใช้เวลาสำรวจฮานอยและหลงใหลในสถานที่นั้นมาก เขาหลงใหลในสถาปัตยกรรมของเมือง พื้นที่ในเมือง และบรรยากาศที่พลุกพล่าน ตามที่เขากล่าว ฮานอยเป็นเมืองที่มีเอกลักษณ์อย่างแท้จริงในแง่ข้างต้น

เขาพบว่าการได้สังเกตร่องรอยของสถาปัตยกรรมสไตล์ฝรั่งเศสเก่าๆ ผสมผสานกับโครงการก่อสร้างสมัยใหม่และการพัฒนาของประเทศที่เปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็วนั้นเป็นเรื่องน่าสนใจ ก่อนหน้านี้ ในความคิดของเขาและความคิดของหลายๆ คนที่ไม่เคยมาที่นี่ การพูดถึงเวียดนามก็หมายถึงสงคราม ความทุกข์ทรมานที่ประเทศนี้ต้องเผชิญเมื่อถูกอาณานิคมโดยนักล่าอาณานิคมชาวฝรั่งเศส และถูกรุกรานโดยนักล่าอาณานิคมอเมริกัน

แน่นอนว่า Blanchin ไม่ชอบทุกสิ่งทุกอย่างเกี่ยวกับเวียดนามหรือฮานอย แต่เขาชอบความเรียบง่ายของเมืองและความตื่นเต้นของทุกอย่างที่เกิดขึ้นทุกวัน ซึ่งแตกต่างอย่างสิ้นเชิงกับความซับซ้อนของสังคมฝรั่งเศสที่เขาคิดว่าเขาไม่เข้ากับมัน จากนั้นการระบาดใหญ่ของโควิด-19 ก็เกิดขึ้น การรักษาระยะห่างทางสังคมช่วยให้ Blanchin ตระหนักได้ว่าเขารักฮานอยและเวียดนามมากแค่ไหน

ผู้คนซึ่งเขาพบเห็นทั่วดินแดนนี้ส่วนใหญ่ต้อนรับเขาด้วยทัศนคติที่อบอุ่นและซื่อสัตย์ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อเขาประสบปัญหาเกี่ยวกับรถหรือหลงทาง สิ่งหนึ่งที่ไม่เคยหยุดทำให้ Blanchin ทึ่งได้เลยคือความแข็งแกร่งของสตรีชาวเวียดนาม ไม่ว่าจะในการทำงานในสถานที่ก่อสร้าง ในทุ่งนา หรือเพียงแค่เป็นสตรีที่ดูแลลูกเพียงลำพัง ขณะที่ยังดำเนินธุรกิจไปด้วย

สันติภาพดังกล่าวสร้างแรงบันดาลใจให้ Blanchin อยากเรียนรู้และสำรวจเวียดนามมากขึ้น เขาวางแผนที่จะไปเยี่ยมชมดินแดนที่มีชื่อเสียงทั้งหมด โดยปกติเขาชอบเดินทางด้วยรถไฟ เพลิดเพลินกับความช้าๆ เดินทางตลอดไปจากเหนือจรดใต้ ผ่านภาคกลางหรือพื้นที่ห่างไกลในที่ราบสูงภาคกลาง แต่ฮานอยยังคงเป็นสถานที่พักผ่อนของจิตรกรชาวฝรั่งเศสวัย 42 ปี เหตุผลนั้นง่ายมาก นั่นคือ เขาได้พบและแต่งงานกับฮานห์ หญิงสาวชาวเวียดนามที่ทำงานในอุตสาหกรรมโลจิสติกส์ ทั้งคู่มีลูกวัย 3 ขวบด้วยกัน และตอนนี้ความรักที่มีต่อเด็กๆ ความหลงใหลในงานวาดภาพและ การศึกษา ก็ผลักดันให้เขาอยากสร้างสรรค์สิ่งต่างๆ

เวียดนามที่เต็มไปด้วยพลังผ่านภาพวาด

บลานชินสารภาพว่าถ้าเขาไม่ได้วาดภาพและเป็นอิสระอย่างสมบูรณ์ เขาอยากจะตั้งโครงการบางอย่างเกี่ยวกับการปกป้องระบบนิเวศและสิ่งแวดล้อม พูดอย่างง่ายๆ ก็คือโครงการนี้จะเป็นโครงการเพื่อการศึกษา เพราะเขารักเด็กๆ และเขาต้องการถ่ายทอดความรู้ของเขาให้กับพวกเขา ในความเป็นจริง ผ่านการวาดภาพแบบฝูงชนที่มีรายละเอียดใน "การเดินทางของนกกระจอก" Blanchin ยังแนะนำให้เด็กก่อนวัยเรียนสังเกต อธิบาย พัฒนาความคิดและปฏิกิริยาตอบสนองที่รวดเร็วอีกด้วย

ดังนั้น “การเดินทางของนกกระจอก” อาจมีความหนาเพียง 40 หน้า เนื้อหาเรียบง่าย แต่ในแต่ละหน้าจะประกอบไปด้วยภาพวาดรายละเอียดนับพันภาพ และตัวละครนับร้อยตัว เรื่องราวเกี่ยวกับนกกระจอกหนุ่มชื่อโมโม่ ที่อาศัยอยู่ในกรุงฮานอย กำลังต้อนรับลูกพี่ลูกน้องของเขา นีโน่ ที่อาศัยอยู่ในประเทศฝรั่งเศส กลับมายังเวียดนามเพื่อพบปะญาติๆ และออกเดินทางไปยังบ้านเกิดของเขาด้วยมอเตอร์ไซค์

หลังจากที่โมโม่พานิโน่ไปเที่ยวรอบๆ ฮานอย พวกเขาก็ได้พบกับสมาชิกในครอบครัวก่อนจะเดินทางไปตามเส้นทางดินรูปตัว S ผ่านจังหวัดและเมืองท่องเที่ยวที่มีชื่อเสียงหลายแห่ง เช่น นิญบิ่ญ ดานัง บิ่ญดิ่ญ ฟูเอียน ดาลัต (ลัมดง)... และแวะพักที่นครโฮจิมินห์ ที่นี่ นกกระจอกทั้งสองตัวยังคงสำรวจเมืองต่อไปแล้วจึงเดินทางกลับฮานอยโดยรถไฟเพื่อต้อนรับปีใหม่พร้อมครอบครัวและญาติพี่น้องของมัน

ตามที่ Blanchin กล่าว แนวคิดเดิมของเขาคือการตีพิมพ์หนังสือภาพในฝรั่งเศส ดังนั้นเขาจึงวางแผนที่จะเล่าเรื่องราวเกี่ยวกับเวียดนามให้กับผู้อ่านชาวต่างประเทศโดยทั่วไปและในฝรั่งเศสโดยเฉพาะ อย่างไรก็ตาม เช่นเดียวกับความผูกพันโดยบังเอิญกับเวียดนาม "Sparrow's Travels" ก็ถือกำเนิดขึ้นโดยขัดต่อแผนของ Blanchin โดยสิ้นเชิง จากการไม่เลือกฝรั่งเศสในการตีพิมพ์หนังสือ เนื้อหาของหนังสือก็ต้องเปลี่ยนแปลงเพื่อให้เหมาะสมกับตลาดเวียดนามด้วย นอกจากนี้ไอเดียต่างๆ ของเขาหลายอย่างไม่ได้รวมอยู่ในหนังสือ โดยเฉพาะเมื่อเขาต้องการสร้างเนื้อหาให้สอดคล้องกับหนังสือ “ค้นหา” สำหรับเด็กที่ได้รับความนิยมมากในตะวันตก ทั้งหมดนี้ทำให้ Blanchin ต้องสรุปเรื่องราวให้เรียบง่ายขึ้น รวมไปถึงการวิจัยและการค้นพบที่น่าสนใจของเขาเกี่ยวกับเวียดนามด้วย

หนังสือประเภท "ค้นหา" เป็นที่นิยมมากกับเด็กๆ ในต่างประเทศ และเด็กๆ เวียดนามก็คุ้นเคยกับหนังสืออย่าง I Spy หรือ Where Is Wally ในการเรียนภาษาอังกฤษและเล่นในชั้นประถมศึกษาเช่นกัน พวกเขาฝึกทักษะการสังเกต ทักษะการบรรยาย และทักษะการใช้เหตุผลให้กับเด็กๆ ตัวอย่างเช่น ในหนังสือเรื่อง Where Is Wally มีภาพประกอบโดยละเอียดหลายหน้าในสองหน้า ซึ่งแสดงให้เห็นผู้คนนับสิบคนหรือมากกว่ากำลังทำสิ่งที่น่าสนใจต่างๆ ในสถานที่แห่งหนึ่ง

ผู้อ่านจะได้รับความท้าทายในการค้นหาตัวละครชื่อวอลลี่ (หรือวอลโด) และเพื่อนๆ ของเขาที่ซ่อนอยู่ในหน้าหนังสือ ในทำนองเดียวกัน "การเดินทางของนกกระจอก" ของ Blanchin ก็มีส่วนร่วมและน่าดึงดูดด้วยรายละเอียดเล็ก ๆ น้อย ๆ ที่กระตุ้นให้เด็ก ๆ สำรวจและค้นหานกกระจอกสองตัวในภาพ

เนื่องจากเป็นหนังสือภาพเกี่ยวกับทิวทัศน์ เนื้อเรื่องจึงสั้น โดยมีคำแนะนำให้ผู้อ่านค้นหารายละเอียดของนกกระจอกสองตัว คือ โมโมะ และ นิโนะ ในแต่ละภาพวาด ตามที่ Blanchin กล่าวไว้ นี่เป็นหนังสือเด็ก ดังนั้นเขาจึงอยากให้ทุกอย่างค่อนข้างเรียบง่าย เด็ก ๆ จะสนุกสนานไปกับการชมทิวทัศน์มากกว่าอาหารหรือเนื้อหาทางวัฒนธรรมอีกด้วย

“The Travels of the Sparrow” นั้นไม่เพียงเป็นหนังสือภาพสำหรับเด็กที่ “ค้นหา” เท่านั้น แต่ยังเป็นของขวัญพิเศษที่ Blanchin มอบให้กับบ้านเกิดที่เขาเลือกอีกด้วย มิฉะนั้นแล้ว เขาจะเข้าใจความหมายของสุภาษิตโบราณที่ว่า “ป่าทองคำ ทะเลสีเงิน” ที่ปรากฏอยู่บนหน้าปกหนังสือได้อย่างไร โดยด้านหนึ่งของเส้นทางการค้นพบของโมโมะและนิโนะคือทะเล อีกด้านหนึ่งคือป่าไม้และเมืองที่พัฒนาแล้ว

ศิลปินที่เกิดเมื่อปีพ.ศ.2526 สารภาพว่าเขาต้องการตีพิมพ์หนังสือเกี่ยวกับหัวข้ออื่นๆ มากขึ้นในเวียดนาม ไม่ใช่เพราะเขาเป็นนักเขียนต่างชาติคนแรกที่ร่วมมือกับ Comicola Joint Stock Company ที่ดำเนินการในด้านบันเทิง โดยจัดพิมพ์ผลิตภัณฑ์เพื่อความบันเทิงทางวัฒนธรรมของนักเขียนชาวเวียดนามเพื่อตีพิมพ์ "บันทึกการเดินทางของ Chim Sparrow" นายเหงียน ข่านห์ เซือง ผู้ก่อตั้งและผู้อำนวยการบริษัท Comicola เปิดเผยว่า พวกเขาได้หารือกับ Blanchin เกี่ยวกับแผนการตีพิมพ์หนังสือท่องเที่ยวอีกเล่ม หรือโปรเจ็กต์ที่ผสมผสานการ์ตูนกับดนตรีเข้าด้วยกัน หลังจากที่เปิดตัว “Chim sparrow travelogue” สำเร็จที่งาน At Ty 2025 Book Street Festival

ที่มา: https://baolangson.vn/travel-viet-nam-qua-tranh-ve-5039595.html