หนังสือภาพเล่มนี้หนาเพียง 40 หน้า เนื้อหาเรียบง่ายพร้อมเนื้อเพลงสั้นๆ แต่ "Sparrow Travel" เป็นของขวัญล้ำค่าที่ศิลปิน Olivier Blanchin ตั้งใจจะมอบให้เวียดนาม ประเทศที่เขาผูกพันมายาวนานถึง 7 ปี กว่าที่ Blanchin จะเขียนหนังสือเล่มนี้เสร็จได้ใช้เวลาถึง 3 ปี "Sparrow Travel" ไม่ได้มีไว้สำหรับเด็กชายและเด็กหญิงอายุ 5-6 ปีเท่านั้น ดังที่ Blanchin ได้แบ่งปันไว้ แต่หนังสือเล่มนี้ เขาปรารถนาให้โลก โดยรวม โดยเฉพาะชาวฝรั่งเศสในบ้านเกิดของเขา ได้เห็นเวียดนามที่กำลังพัฒนาอย่างแข็งแกร่ง มีชีวิตชีวา และสงบสุขในปัจจุบัน
ชายชาวฝรั่งเศสหลงรัก ฮานอย
บลองแซงเกิดทางตอนใต้ของฝรั่งเศส ในครอบครัวศิลปิน โดยบิดามารดาเป็นศิลปินทัศนศิลป์ บ้านเกิดของเขายังงดงามอีกด้วย ตั้งแต่ทะเลเมดิเตอร์เรเนียนไปจนถึงเทือกเขาพิเรนีส ผ่านไร่องุ่น ทุ่งลาเวนเดอร์ หรือดอกทานตะวัน ทางตอนใต้ของฝรั่งเศสมีทุกสิ่งครบครัน นักท่องเที่ยวจะได้พบกับหน้าผาสูงชันที่ซ่อนตัวอยู่ในหมู่บ้านอันงดงามอาบแสงแดด จิตรกรชื่อดัง แวน โก๊ะ ได้สร้างสรรค์ผลงานชื่อ “เลอ ซูด” (ภาคใต้) ระหว่างที่เขาพำนักอยู่ทางตอนใต้ของฝรั่งเศส โดยแสวงหาความอบอุ่นของสภาพอากาศ สีสันสดใส และแรงบันดาลใจในการวาดภาพแนวโพสต์อิมเพรสชันนิสม์ของเขา
อันที่จริงแล้ว เวียดนามและฮานอยได้เข้ามาในชีวิตของบลานชินอย่างบังเอิญ ในปี 2018 บลานชินเดินทางมาเวียดนามและวางแผนที่จะเข้าร่วมโครงการศิลปินพำนัก ณ พื้นที่เชิงนิเวศ แต่ทุกอย่างกลับไม่เป็นไปตามที่วางแผนไว้ ในช่วงเวลานั้น เขาได้ใช้เวลาทำความรู้จักกับฮานอยและหลงใหลในสถานที่แห่งนี้เป็นอย่างมาก เขาหลงใหลในพื้นที่ทางสถาปัตยกรรม เขตเมือง และบรรยากาศที่พลุกพล่านของเมือง ฮานอยเป็นเมืองที่มีเอกลักษณ์เฉพาะตัวอย่างแท้จริงในแง่มุมดังกล่าว
เขาพบว่าการได้สังเกตร่องรอยทางสถาปัตยกรรมแบบฝรั่งเศสโบราณ ผสมผสานกับโครงการก่อสร้างสมัยใหม่ และพัฒนาการของประเทศที่กำลังเปลี่ยนแปลงไปอย่างมหาศาลนั้นช่างน่าหลงใหล ก่อนหน้านั้น ในความคิดของเขาและของผู้คนมากมายที่ไม่เคยมาที่นี่ การพูดถึงเวียดนามหมายถึงสงคราม ความทุกข์ทรมานที่ประเทศนี้ต้องเผชิญเมื่อถูกอาณานิคมของฝรั่งเศส และถูกจักรวรรดินิยมอเมริกันรุกราน
แน่นอนว่าบลองชินไม่ได้ชอบทุกอย่างเกี่ยวกับเวียดนามหรือฮานอย แต่เขาชอบความเรียบง่ายของเมือง ความตื่นเต้นของทุกสิ่งที่เกิดขึ้นทุกวัน ซึ่งแตกต่างอย่างสิ้นเชิงกับความซับซ้อนของสังคมฝรั่งเศสที่เขาคิดว่าตัวเองเข้าไม่ถึง จากนั้นการระบาดของโควิด-19 ก็เกิดขึ้น การเว้นระยะห่างทางสังคม และสิ่งนี้ทำให้บลองชินตระหนักว่าเขารักฮานอยและเวียดนามมากแค่ไหน
ผู้คนที่เขาพบเห็นทั่วทุกหนแห่งในดินแดนนี้ส่วนใหญ่ต้อนรับเขาด้วยท่าทีที่อบอุ่นและจริงใจ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อเขามีปัญหาเรื่องรถหรือหลงทาง สิ่งหนึ่งที่บลองชินไม่เคยหยุดทึ่งคือความเข้มแข็งของผู้หญิงเวียดนาม ไม่ว่าจะทำงานก่อสร้าง ในไร่นา หรือแม้กระทั่งผู้หญิงที่ดูแลลูกเพียงลำพังในขณะที่ยังทำธุรกิจอยู่
สันติภาพครั้งนั้นกระตุ้นให้บลองชินอยากเรียนรู้และสำรวจเวียดนามให้มากขึ้น เขาวางแผนที่จะไปเยือนดินแดนอันเลื่องชื่อทุกแห่ง โดยปกติแล้วเขาชอบเดินทางโดยรถไฟ เพลิดเพลินกับการเดินทางที่ช้าๆ การเดินทางตลอดกาล ตั้งแต่เหนือจรดใต้ ผ่านภาคกลาง หรือในดินแดนอันห่างไกลของที่ราบสูงตอนกลาง แต่ฮานอยยังคงเป็นจุดหมายปลายทางของจิตรกรชาวฝรั่งเศสวัย 42 ปีผู้นี้ เหตุผลนั้นเรียบง่าย เขาพบและแต่งงานกับฮันห์ หญิงสาวชาวเวียดนามที่ทำงานในอุตสาหกรรมโลจิสติกส์ ทั้งสองมีลูกน้อยวัย 3 ขวบด้วยกัน และตอนนี้ ความรักที่มีต่อเด็กๆ ความหลงใหลในการวาดภาพ และ การศึกษา ผลักดันให้เขาสร้างสรรค์สิ่งต่างๆ
เวียดนามอันมีชีวิตชีวาผ่านภาพวาด
บลังชินเผยว่าหากเขาไม่ได้วาดรูปและมีอิสระอย่างเต็มที่ เขาอยากจะสร้างสรรค์โครงการเกี่ยวกับการอนุรักษ์สิ่งแวดล้อมและระบบนิเวศน์ พูดง่ายๆ ก็คือ โครงการนี้มุ่งหวังจะให้ความรู้ เพราะเขารักเด็กๆ และต้องการถ่ายทอดความรู้ให้กับพวกเขา อันที่จริง ผ่านภาพวาดสไตล์ “ฝูงชนที่ใส่ใจรายละเอียด” ใน “การเดินทางของนกกระจอก” บลังชินยังแนะนำเด็กก่อนวัยเรียนให้สังเกต อธิบาย พัฒนาความคิด และปฏิกิริยาตอบสนองที่รวดเร็วอีกด้วย
ดังนั้น “Sparrow Travelogue” อาจมีความยาวเพียง 40 หน้า เนื้อหาเรียบง่าย แต่ในแต่ละหน้าเต็มไปด้วยภาพวาดรายละเอียดนับพันภาพ และตัวละครหลายร้อยตัว เรื่องราวเกี่ยวกับนกกระจอกน้อยชื่อโมโมะที่อาศัยอยู่ในฮานอย กำลังต้อนรับนีโน่ ลูกพี่ลูกน้องของเขาที่อาศัยอยู่ในฝรั่งเศสกลับเวียดนาม เพื่อพบปะญาติพี่น้องและออกเดินทางสำรวจบ้านเกิดด้วยมอเตอร์ไซค์
หลังจากโมโมพานีโน่เที่ยวฮานอยแล้ว พวกเขาก็ได้พบกับครอบครัวก่อนจะเดินทางบนผืนดินรูปตัว S ผ่านจังหวัดและเมืองท่องเที่ยวชื่อดังมากมาย เช่น นิญบิ่ญ ดานัง บิ่ญดิ่ญ ฟูเอียน ดาลัต (ลัมดง)... และแวะพักที่โฮจิมินห์ซิตี้ ณ ที่แห่งนี้ นกกระจอกทั้งสองยังคงสำรวจเมืองต่อไป ก่อนจะเดินทางกลับฮานอยโดยรถไฟเพื่อต้อนรับปีใหม่กับครอบครัวและญาติมิตร
บลองชินเล่าว่า เดิมทีเขาตั้งใจจะตีพิมพ์หนังสือภาพในฝรั่งเศส จึงวางแผนจะเล่าเรื่องราวเกี่ยวกับเวียดนามให้ผู้อ่านชาวต่างชาติทั่วไป โดยเฉพาะในฝรั่งเศส อย่างไรก็ตาม เช่นเดียวกับความผูกพันที่บังเอิญมีต่อเวียดนาม “The Traveling Sparrow” เกิดขึ้นโดยขัดกับแผนของบลองชินอย่างสิ้นเชิง จากการไม่เลือกฝรั่งเศสเป็นสำนักพิมพ์ เนื้อหาของหนังสือจึงต้องเปลี่ยนแปลงเพื่อให้เหมาะกับตลาดเวียดนาม นอกจากนี้ แนวคิดหลายอย่างของเขาไม่ได้ถูกบรรจุไว้ในหนังสือ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อเขาต้องการสร้างเนื้อหาให้สอดคล้องกับหนังสือ “ค้นหา” สำหรับเด็กที่ได้รับความนิยมอย่างมากในโลกตะวันตก ทั้งหมดนี้บีบให้บลองชินต้องเรียบเรียงเรื่องราวให้เรียบง่ายขึ้น รวมถึงงานวิจัยและการค้นพบที่น่าสนใจเกี่ยวกับเวียดนามของเขาเอง
ที่น่าสนใจคือหนังสือประเภท “ค้นหา” ซึ่งเป็นที่นิยมอย่างมากในหมู่เด็กๆ ในต่างประเทศ และเด็กเวียดนามก็คุ้นเคยกับหนังสืออย่าง I Spy หรือ Where Is Wally ในการเรียนรู้ภาษาอังกฤษและการเล่นตั้งแต่ชั้นประถมศึกษา หนังสือเหล่านี้ช่วยฝึกทักษะการสังเกต ทักษะการบรรยาย และทักษะการใช้เหตุผลของเด็กๆ ยกตัวอย่างเช่น ในหนังสือ Where Is Wally มีภาพประกอบรายละเอียดสองหน้า แสดงให้เห็นผู้คนนับสิบหรือมากกว่ากำลังทำสิ่งที่น่าสนใจมากมายในสถานที่แห่งหนึ่ง
ผู้อ่านจะได้รับความท้าทายในการค้นหาตัวละครชื่อวอลลี่ (หรือวอลโด) และเพื่อนๆ ที่ซ่อนอยู่ในหนังสือ เช่นเดียวกับหนังสือ “The Travels of the Sparrows” ของบลานชิน เรื่องราวน่าสนใจและน่าติดตาม ด้วยรายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ ที่กระตุ้นให้เด็กๆ สำรวจและค้นหานกกระจอกสองตัวในภาพ
เนื่องจากเป็นหนังสือภาพเกี่ยวกับทิวทัศน์ เนื้อเรื่องจึงสั้นกระชับ พร้อมคำแนะนำเล็กๆ น้อยๆ ให้ผู้อ่านมองหารายละเอียดของนกกระจอกสองตัว โมโมะและนีโนะในแต่ละภาพ บลานชินกล่าวว่าหนังสือเล่มนี้เป็นหนังสือสำหรับเด็ก ดังนั้นเขาจึงต้องการให้เรื่องราวค่อนข้างเรียบง่าย เด็กๆ จะสนใจการชมทิวทัศน์มากกว่าอาหารหรือวัฒนธรรม
อย่างไรก็ตาม นอกเหนือจากหนังสือภาพทิวทัศน์สำหรับเด็ก “ค้นหา” แล้ว “การเดินทางของนกกระจอก” เป็นของขวัญพิเศษที่บลานชินมอบให้แก่บ้านเกิดที่สองของเขา มิฉะนั้นแล้ว เขาจะเข้าใจความหมายของสุภาษิตโบราณที่ว่า “ป่าทอง ทะเลเงิน” ได้อย่างไร ที่จะสื่อความหมายได้อย่างชัดเจนบนหน้าปกหนังสือ ขณะเดียวกัน ทะเลก็อยู่ฝั่งหนึ่งของเส้นทางการค้นพบของโมโมและนีโน่ และป่าไม้และเมืองที่พัฒนาแล้วอีกฝั่งหนึ่ง
ศิลปินผู้เกิดในปี พ.ศ. 2526 เผยว่าเขาต้องการตีพิมพ์หนังสือเกี่ยวกับหัวข้ออื่นๆ อีกมากมายในเวียดนาม ไม่ใช่เพราะเขาเป็นนักเขียนต่างชาติคนแรกที่ร่วมมือกับบริษัท Comicola Joint Stock Company ซึ่งดำเนินธุรกิจด้านบันเทิง จัดพิมพ์ผลงานบันเทิงเชิงวัฒนธรรมของนักเขียนชาวเวียดนามเพื่อตีพิมพ์หนังสือ "Chim Se Du Ky" คุณเหงียน คานห์ เซือง ผู้ก่อตั้งและกรรมการบริษัท Comicola Company เปิดเผยว่า พวกเขาได้หารือกับ Blanchin เกี่ยวกับแผนการที่จะตีพิมพ์หนังสือท่องเที่ยวอีกเล่ม หรือโครงการผสมผสานการ์ตูนและดนตรี หลังจากที่ "Chim Se Du Ky" ประสบความสำเร็จในการเปิดตัวในงาน At Ty 2025 Book Street Festival
ที่มา: https://baolangson.vn/travel-viet-nam-qua-tranh-ve-5039595.html
การแสดงความคิดเห็น (0)