บันทึกการเดินทางในเวียดนามผ่านภาพวาด

[โฆษณา_1]

หนังสือภาพเล่มนี้มีความยาวเพียง 40 หน้า มีเนื้อหาเรียบง่ายและข้อความกระชับ แต่ "การเดินทางของนกกระจอก" เป็นของขวัญพิเศษที่ศิลปิน โอลิวิเยร์ บลองชิน ต้องการส่งมอบให้กับเวียดนาม ประเทศที่เขาผูกพันมาตลอด 7 ปีที่ผ่านมา "การเดินทางของนกกระจอก" ใช้เวลาในการสร้างสรรค์ถึง 3 ปี ไม่ใช่แค่สำหรับเด็กอายุ 5-6 ขวบเท่านั้น ดังที่บลองชินกล่าว แต่เขาต้องการให้ โลก โดยทั่วไป และชาวฝรั่งเศสโดยเฉพาะ ได้เห็นเวียดนามที่กำลังพัฒนาอย่างแข็งแกร่ง มีพลวัต และสงบสุขในปัจจุบัน

ศิลปิน Olivier Blanchin และ Nguyen Khanh Duong ผู้อำนวยการบริษัท Comicola

ชาวฝรั่งเศสผู้หลงรัก ฮานอย

แบลนชินเกิดในภาคใต้ของฝรั่งเศส ในครอบครัวที่มีสภาพแวดล้อมทางศิลปะที่บิดามารดาของเขาทั้งสองเป็นศิลปิน บ้านเกิดของเขาก็งดงามเช่นกัน ตั้งแต่ทะเลเมดิเตอร์เรเนียนไปจนถึงเทือกเขาพิเรนีส ท่ามกลางไร่องุ่นที่กว้างใหญ่ ทุ่งลาเวนเดอร์ หรือทุ่งดอกทานตะวัน ภาคใต้ของฝรั่งเศสมีครบทุกอย่าง นักท่องเที่ยวจะได้พบกับหน้าผาสูงชันที่ซ่อนหมู่บ้านที่มีเสน่ห์ซึ่งอาบแสงแดด จิตรกรชื่อดังอย่างแวนโกห์สร้างสรรค์ผลงาน "เลอ ซูด" (ทิศใต้) ในช่วงที่เขาอาศัยอยู่ในภาคใต้ของฝรั่งเศส เพื่อแสวงหาความอบอุ่นของสภาพอากาศ สีสันที่สดใส และแรงบันดาลใจสำหรับภาพวาดแบบโพสต์อิมเพรสชันนิสต์ของเขา

อันที่จริง เวียดนามและฮานอยเข้ามาในชีวิตของแบลนชินโดยบังเอิญ ในปี 2018 แบลนชินเดินทางมาเวียดนามโดยวางแผนที่จะเข้าร่วมโครงการศิลปินพำนักในพื้นที่เชิงนิเวศ แต่ทุกอย่างไม่ได้เป็นไปตามแผน ในช่วงเวลานั้น เขาได้ใช้เวลาสำรวจฮานอยและหลงรักเมืองนี้อย่างมาก เขาหลงใหลในสถาปัตยกรรม ภูมิทัศน์เมือง และบรรยากาศที่คึกคัก ในความคิดของเขา ฮานอยเป็นเมืองที่มีเอกลักษณ์อย่างแท้จริงในแง่นี้

เขาพบว่าการได้เห็นซากปรักหักพังของสถาปัตยกรรมสไตล์ฝรั่งเศสแบบเก่าผสมผสานกับโครงการก่อสร้างสมัยใหม่และการพัฒนาของประเทศที่กำลังเปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็วนั้นเป็นเรื่องที่น่าสนใจ ก่อนหน้านั้น ในความคิดของเขาและในความคิดของหลายคนที่ยังไม่เคยมาที่นี่ เวียดนามนั้นเชื่อมโยงกับสงครามและความทุกข์ทรมานที่ประเทศต้องเผชิญภายใต้การปกครองอาณานิคมของฝรั่งเศสและจักรวรรดินิยมของอเมริกา

แน่นอนว่า บลองชินไม่ได้ชอบทุกอย่างเกี่ยวกับเวียดนามหรือฮานอย แต่เขาชอบความเรียบง่ายของเมือง ความมีชีวิตชีวาของชีวิตประจำวัน ซึ่งแตกต่างอย่างสิ้นเชิงกับความซับซ้อนของสังคมฝรั่งเศสที่เขารู้สึกว่าตัวเองไม่เข้ากับมัน จากนั้นการระบาดของโควิด-19 ก็มาถึง และมาตรการเว้นระยะห่างทางสังคมยิ่งตอกย้ำให้บลองชินตระหนักว่าเขารักฮานอยและเวียดนามมากแค่ไหน

ผู้คนที่เขาพบเจอในทุกที่ทั่วดินแดนแห่งนี้ส่วนใหญ่ต้อนรับเขาด้วยความอบอุ่นและความจริงใจ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อเขามีปัญหาเรื่องรถหรือหลงทาง และสิ่งหนึ่งที่ทำให้แบลนชินประหลาดใจอยู่เสมอคือความแข็งแกร่งของสตรีชาวเวียดนาม ไม่ว่าจะเป็นในสถานที่ก่อสร้าง ในไร่นา หรือแม้แต่สตรีที่เลี้ยงดูบุตรเพียงลำพังพร้อมกับดำเนินธุรกิจไปด้วย

ความสงบสุขนั้นกระตุ้นให้แบลนชินออกสำรวจเวียดนามต่อไป เขาตั้งใจจะไปเยือนสถานที่ท่องเที่ยวที่มีชื่อเสียงทั้งหมด เขาชอบเดินทางโดยรถไฟเป็นพิเศษ เพราะชอบบรรยากาศที่ผ่อนคลาย เขาเดินทางไปเรื่อยๆ จากเหนือจรดใต้ ผ่านภาคกลางของเวียดนามและภูมิภาคห่างไกลของที่ราบสูงตอนกลาง แต่ฮานอยยังคงเป็นจุดหมายปลายทางสุดท้ายของศิลปินชาวฝรั่งเศสวัย 42 ปี เหตุผลนั้นง่ายมาก: เขาได้พบและแต่งงานกับฮันห์ หญิงชาวเวียดนามที่ทำงานด้านโลจิสติกส์ พวกเขามีลูกด้วยกันหนึ่งคนอายุมากกว่าสามขวบ และตอนนี้ ความรักที่มีต่อเด็กๆ ความหลงใหลในการวาดภาพและ การศึกษา ได้จุดประกายความคิดสร้างสรรค์ของเขา

เวียดนามที่เปี่ยมไปด้วยพลังผ่านศิลปะการวาดภาพ

แบลนชินสารภาพว่า หากเขาไม่ได้วาดรูปและมีเวลาว่างอย่างเต็มที่ เขาอยากจะเริ่มโครงการเกี่ยวกับการอนุรักษ์ระบบนิเวศ กล่าวโดยง่าย โครงการเหล่านั้นจะเป็นประโยชน์ทางการศึกษา เพราะเขารักเด็กและต้องการแบ่งปันความรู้ให้กับพวกเขา ที่จริงแล้ว ผ่านภาพวาดที่มีรายละเอียดมากมายในสไตล์ภาพวาดฝูงชนใน "การเดินทางของนกกระจอก" แบลนชินยังได้ชี้นำเด็กก่อนวัยเรียนให้เรียนรู้การสังเกต การบรรยาย และการพัฒนาความคิดเชิงวิพากษ์และการตอบสนองที่รวดเร็วอีกด้วย

ดังนั้น แม้ "การเดินทางของนกกระจอก" จะมีความยาวเพียง 40 หน้า เนื้อหาเรียบง่าย แต่ในแต่ละหน้ากลับเต็มไปด้วยภาพวาดรายละเอียดนับพันภาพและตัวละครนับร้อยตัว เรื่องราวเล่าถึงโมโม นกกระจอกน้อยที่อาศัยอยู่ในฮานอย ต้อนรับนีโน ลูกพี่ลูกน้องของเธอที่อาศัยอยู่ในฝรั่งเศส กลับมายังเวียดนามเพื่อพบญาติและเริ่มต้นการเดินทางสำรวจบ้านเกิดด้วยมอเตอร์ไซค์

หลังจากที่โมโมพานีโนเที่ยวชมฮานอยแล้ว พวกเขาก็ไปพบกับสมาชิกในครอบครัวก่อนที่จะเดินทางข้ามเวียดนาม ผ่านจังหวัดและเมืองท่องเที่ยวที่มีชื่อเสียงมากมาย เช่น นิงบิงห์ ดานัง บิ่ญดิ่ญ ฟูเยน ดาลัด (ลำดง)... และในที่สุดก็มาถึงโฮจิมินห์ซิตี้ ที่นั่น นกกระจอกทั้งสองตัวก็สำรวจเมืองต่อก่อนที่จะเดินทางกลับฮานอยโดยรถไฟเพื่อฉลองปีใหม่กับครอบครัวและญาติๆ

ตามที่แบลนชินกล่าวไว้ ไอเดียเริ่มต้นของเขาคือการตีพิมพ์หนังสือภาพในฝรั่งเศส ดังนั้นเขาจึงวางแผนที่จะเล่าเรื่องราวเกี่ยวกับเวียดนามให้ผู้อ่านต่างชาติโดยทั่วไป และผู้อ่านชาวฝรั่งเศสโดยเฉพาะ อย่างไรก็ตาม เช่นเดียวกับการเชื่อมโยงของเขากับเวียดนามที่เกิดขึ้นโดยบังเอิญ "การเดินทางของนกกระจอก" จึงถือกำเนิดขึ้นแตกต่างจากแผนการของแบลนชินอย่างสิ้นเชิง เนื่องจากเขาไม่ได้เลือกฝรั่งเศสเป็นที่ตีพิมพ์หนังสือ เนื้อหาจึงต้องเปลี่ยนแปลงเพื่อให้เหมาะสมกับตลาดเวียดนาม นอกจากนี้ ไอเดียหลายอย่างของเขาก็ไม่ได้ถูกรวมอยู่ในหนังสือ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อเขาต้องการสร้างเนื้อหาให้สอดคล้องกับหนังสือ "ค้นหาและดู" ยอดนิยมสำหรับเด็กในโลกตะวันตก ทั้งหมดนี้บังคับให้แบลนชินต้องลดทอนความซับซ้อนของเรื่องราว ตลอดจนการวิจัยและการค้นพบที่น่าสนใจของเขาเกี่ยวกับเวียดนาม

ควรกล่าวถึงหนังสือประเภท "ค้นหาและพบ" ซึ่งเป็นที่นิยมมากในหมู่เด็กๆ ในต่างประเทศ และเด็กๆ ชาวเวียดนามก็คุ้นเคยกับหนังสืออย่าง "ฉันเห็นอะไร" หรือ "วอลลี่อยู่ที่ไหน" สำหรับการเรียนภาษาอังกฤษและความสนุกสนานในระดับประถมศึกษา หนังสือเหล่านี้ช่วยฝึกฝนทักษะการสังเกต ความสามารถในการบรรยาย และทักษะการให้เหตุผลของเด็กๆ ตัวอย่างเช่น "วอลลี่อยู่ที่ไหน" มีภาพประกอบที่ละเอียดมากมายบนสองหน้า แสดงให้เห็นผู้คนหลายสิบคนหรือมากกว่านั้นกำลังทำกิจกรรมต่างๆ ที่น่าสนใจในสถานที่แห่งหนึ่ง

ผู้อ่านจะได้รับความท้าทายในการค้นหาตัวละครชื่อวอลลี่ (หรือวอลโด) และเพื่อนๆ ของเขาที่ซ่อนอยู่ภายในหน้าหนังสือ ในทำนองเดียวกัน หนังสือ "การเดินทางของนกกระจอก" ของแบลนชิน นำเสนอประสบการณ์ที่น่าสนใจและดึงดูดใจด้วยรายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ กระตุ้นให้เด็กๆ สำรวจและค้นหานกกระจอกสองตัวในภาพ

เนื่องจากเป็นหนังสือภาพเกี่ยวกับทิวทัศน์ เนื้อเรื่องจึงกระชับ โดยมีคำใบ้เล็กน้อยเพื่อช่วยให้ผู้อ่านค้นหารายละเอียดเกี่ยวกับนกกระจอกสองตัว คือ โมโมและนิโน ในภาพวาดแต่ละภาพ ตามที่แบลนชินกล่าว หนังสือเล่มนี้มีไว้สำหรับเด็กเป็นหลัก ดังนั้นเขาจึงต้องการทำให้เรื่องราวค่อนข้างเรียบง่าย เด็กๆ จะสนุกกับการดูทิวทัศน์มากกว่าเนื้อหาเกี่ยวกับอาหารหรือวัฒนธรรม

อย่างไรก็ตาม นอกเหนือจากการเป็นหนังสือภาพสำหรับเด็กทั่วไปเกี่ยวกับการ "สำรวจ" ภูมิประเทศแล้ว "การเดินทางของนกกระจอก" ยังเป็นของขวัญพิเศษที่แบลนชินมอบให้แก่บ้านเกิดแห่งที่สองของเขา มิเช่นนั้นแล้ว เขาจะเข้าใจความหมายของสุภาษิตเก่าแก่ที่คุ้นเคยกันดีที่ว่า "ป่าสีทอง ทะเลสีเงิน" และถ่ายทอดออกมาได้อย่างชัดเจนบนปกหนังสือได้อย่างไร โดยมีทะเลอยู่ด้านหนึ่งของเส้นทางการสำรวจของโมโมะและนิโน และป่าไม้และเมืองที่เจริญแล้วอยู่อีกด้านหนึ่ง?

ศิลปินผู้เกิดในปี 1983 เปิดเผยว่าเขาต้องการตีพิมพ์หนังสือเพิ่มเติมในหัวข้อต่างๆ ในเวียดนาม ไม่ใช่เพียงเพราะเขาเป็นนักเขียนต่างชาติคนแรกที่ร่วมงานกับบริษัท Comicola Joint Stock Company ซึ่งดำเนินธุรกิจด้านบันเทิงและสิ่งพิมพ์สำหรับผลิตภัณฑ์บันเทิงทางวัฒนธรรมของนักเขียนชาวเวียดนาม ในการตีพิมพ์ "การเดินทางของนกกระจอก" เท่านั้น ตามที่นายเหงียน คานห์ ดือง ผู้ก่อตั้งและกรรมการผู้จัดการบริษัท Comicola กล่าว พวกเขาได้หารือแผนการกับแบลนชินแล้ว โดยอาจจะตีพิมพ์หนังสือท่องเที่ยวเล่มอื่นหรือโครงการที่ผสมผสานการ์ตูนและดนตรีหลังจากการเปิดตัว "การเดินทางของนกกระจอก" ประสบความสำเร็จในงานเทศกาลหนังสือประจำปี 2025

[โฆษณา_2]
ที่มา: https://baolangson.vn/du-ky-viet-nam-qua-tranh-ve-5039595.html