‘เส้นทางสู่สภานิติบัญญัติแห่งชาติของสมาชิกรัฐสภาหญิงชาวฝรั่งเศสเชื้อสายเวียดนาม’ นำเสนอโดยประธานาธิบดีฝรั่งเศส

' ผู้เขียนหนังสือ เรื่อง Road to the National Assembly เขียนโดย Stéphanie Do สมาชิกรัฐสภาหญิงคนแรกของฝรั่งเศสเชื้อสายเวียดนาม ได้รับการแนะนำตัวจากประธานาธิบดีฝรั่งเศส Macron เพื่อแสดงความขอบคุณสำหรับการสนับสนุนของผู้เขียนต่อเวียดนามและฝรั่งเศส

“เธอมาถึงจุดนี้ได้เพราะความพากเพียร ความปรารถนาที่จะประสบความสำเร็จ และความทุ่มเทเพื่อผู้อื่น […] สเตฟานี โด แสดงให้เห็นว่าเธอคู่ควรกับความคาดหวังนี้ เธอคว้าทุกโอกาสที่ฝรั่งเศสเสนอให้เธอ และตอบแทนฝรั่งเศสได้ร้อยเท่า” เอ็มมานูเอล มาครง เขียน

สเตฟานีเกิดในปีพ.ศ. 2522 ในไซง่อนในครอบครัวปัญญาชนแบบดั้งเดิมทางภาคใต้ ปู่ทวดของเธอคือคุณ Do Quang Dau ซึ่งเป็นครูผู้มีชื่อเสียงของดินแดนทางใต้โบราณ ถนนที่ได้รับการตั้งชื่อตามเขาในปัจจุบันตั้งอยู่ใกล้กับตลาดเบิ่นถัน ประเพณีการเรียนรู้สืบทอดจากรุ่นสู่รุ่น และ Stéphanie Do ได้รับการ "เลือก" ให้เป็นผู้สืบทอด

ในช่วงฤดูร้อนของปีพ.ศ. 2534 สเตฟานี โด ย้ายไปฝรั่งเศสกับพ่อแม่และพี่ชายสามคน ซึ่งพ่อของสเตฟานี โด เท่านั้นที่พูดภาษาฝรั่งเศสได้ เป็นการตัดสินใจที่กล้าหาญของบิดาของเธอซึ่งเป็นครูโด กวาง ทอง

ภูมิใจเสมอที่ได้เป็นคนเวียดนาม

Stéphanie Do เป็น นักการเมือง ชาวฝรั่งเศส วาระการดำรงตำแหน่งสมาชิกรัฐสภาฝรั่งเศสของเธอจะสิ้นสุดในช่วงปลายปี 2565 แต่เธอก็ตระหนักเสมอว่าเธอเป็นผู้อพยพและภูมิใจที่ได้เป็นผู้หญิงเวียดนาม ดังนั้นเธอจึงมักปรากฏตัวในงานสำคัญๆ หลายงานในชุดอ่าวหญ่ายแบบดั้งเดิมของเวียดนาม

เธอออกจากเวียดนามเมื่อเธอมีอายุเพียง 11 ขวบ แต่ภาษาเวียดนามของเธอไม่ได้สูญหายไป ในบันทึกความทรงจำที่เพิ่งตีพิมพ์ของเธอ สเตฟานี โด เล่าว่าตอนที่เธอเป็นเด็ก เธอมักดูภาพยนตร์ฮ่องกงกับคุณยายของเธอ โดยผ่านส่วนที่พากย์เสียง เธอได้สอนภาษาเวียดนามให้กับหลานสาวของเธอ รวมถึง "บทเรียนอันมีค่าอื่นๆ เกี่ยวกับความสัมพันธ์ของมนุษย์ วัฒนธรรม การศึกษา และความหมายของชีวิต... มีบางส่วนที่ฉันไม่เข้าใจ และคุณยายของฉันก็ทำให้ฉันดูซ้ำและอธิบายให้ฉันเข้าใจ" เธอฝึกฝนภาษาเวียดนามอย่างต่อเนื่องผ่านภาพยนตร์ในฝรั่งเศส ถึงแม้เวลาจะสั้นลงและความรู้สึกไม่เหมือนเดิมเหมือนตอนที่เธออยู่ที่บ้านก็ตาม

'Đường tới Quốc hội của nữ nghị sĩ Pháp gốc Việt' được Tổng thống Pháp giới thiệu - Ảnh 1. — หน้าปกหนังสือ *Road to the National Assembly โดยสมาชิกรัฐสภาหญิงคนแรกของฝรั่งเศสเชื้อสายเวียดนาม* สำนักพิมพ์ Omega+ และ Social Sciences ตุลาคม 2023

สเตฟานี โด ยังทำตามตัวอย่างคุณยายของเธอด้วยการใช้ภาพยนตร์เพื่อสอนภาษาเวียดนามให้ลูกสาวของเธอ เธอกล่าวว่า: “นอกเหนือจากภาพยนตร์ฮ่องกงแล้ว ฉันยังดูภาพยนตร์เกาหลีที่พากย์หรือบรรยายเป็นภาษาเวียดนามด้วย” สามีของ Stéphanie Do เป็นชาวเวียดนามที่เกิดในฝรั่งเศส เขาไม่รู้จักวิธีพูดภาษาเวียดนามจนกระทั่งได้พบกับสเตฟานี โด ตอนอายุ 17 ปี ในช่วงเวลาที่พวกเขาพบและใช้ชีวิตอยู่ด้วยกัน เธอได้สอนภาษาเวียดนามให้กับเขา ตอนนี้เขาสามารถสื่อสารกับชาวเวียดนามได้ในระดับพื้นฐานแล้ว

เรื่องราวการเดินทางกลับเวียดนามครั้งแรกของ Stéphanie Do ในปี 2549 ยังได้รับการเล่าขานอย่างละเอียดถี่ถ้วนในผลงานใหม่นี้ด้วย เธอเดินทางกลับมายังไซง่อนเพื่อถ่ายภาพงานแต่งงานที่บิ่ญโค่ย นครโฮจิมินห์ ก่อนหน้านี้งานแต่งงานของเธอจัดขึ้นที่ประเทศฝรั่งเศส สำหรับเธอมันเป็นความทรงจำและการเฉลิมฉลองอันงดงาม เมื่อกลับมาเวียดนามหลังจากผ่านไป 15 ปี ทุกอย่างในสายตาของสเตฟานี โดก็เปลี่ยนไปอย่างสิ้นเชิง หลังจากครั้งแรกนั้น เธอกลับมาเวียดนามบ่อยขึ้น โดยเช่ารถจักรยานยนต์เพื่อขี่ไปรอบๆ เมือง ซึ่งเป็นนิสัยที่เธอยังคงทำมาจนถึงทุกวันนี้

'Đường tới Quốc hội của nữ nghị sĩ Pháp gốc Việt' được Tổng thống Pháp giới thiệu - Ảnh 2. — สเตฟานี โดและสามีของเธอถ่ายภาพร่วมกับประธานาธิบดีเอ็มมานูเอล มาครง (กลาง) ที่ Palais de l'Élysée

Stéphanie Do สืบทอดคุณสมบัติที่โดดเด่นมาจากพ่อของเธอและเธอภูมิใจมากที่เธอมีรูปร่างเหมือนพ่อ ด้วยความพากเพียรในการเอาชนะข้อจำกัดของตนเองและจุดเริ่มต้นของการไม่รู้ภาษาฝรั่งเศสและต้องเรียนช้ากว่าเพื่อนร่วมรุ่น สเตฟานี โดได้เอาชนะความพยายามของตนเองและความภาคภูมิใจในครอบครัวและกลายมาเป็นสมาชิกหญิงคนแรกของสมัชชาแห่งชาติฝรั่งเศสที่มีเชื้อสายเวียดนามในปี 2560

สเตฟานี โด ผู้เขียนหนังสือเล่มนี้ซึ่งบอกเล่าเรื่องราวของเธอ หวังว่า “การเดินทางอันชาญฉลาดที่ทำให้ฉันก้าวขึ้นสู่ตำแหน่งสำคัญระดับชาติได้แทบจะในทันที จะสามารถเป็นแรงบันดาลใจให้กับบางคนได้”

หนังสือ The Road to the National Assembly โดยสมาชิกรัฐสภาหญิงชาวฝรั่งเศสเชื้อสายเวียดนามคนแรก ที่ได้รับการนำเสนอโดยประธานาธิบดีฝรั่งเศส ถือได้ว่าเป็นหนังสือพกพาหรือหนังสือที่ควรพกพาไปด้วย เนื่องจากมีเนื้อที่บาง เนื้อหาไม่มาก และเล่าเรื่องราวอย่างตรงไปตรงมาของเด็กที่อาศัยอยู่ห่างไกลบ้าน คิดถึงบ้านเกิด และอยากจะเผยแพร่เรื่องราวของการเอาชนะความยากลำบากและลุกขึ้นยืนด้วยลำแข้งของตัวเอง พลิกหน้าหนังสือช้าๆ พร้อมจิบกาแฟ พร้อมฟังดนตรีเบาๆ หรือในสถานที่เงียบสงบ ตามรอยการเดินทางแห่งความรู้ของ Stéphanie Do เมื่อปิดหนังสือ ถ้วยกาแฟก็ว่างเปล่า มีเสียงกระซิบเชิญชวนให้ก้าวไปข้างหน้าดังก้องในหู...

ลิงค์ที่มา