ความเชื่อมโยงที่ถูกกำหนดไว้แล้วกับอักษรจีน

เราจะเรียกสิ่งใดสิ่งหนึ่งว่า "โชคชะตา" ได้ก็ต่อเมื่อเวลาผ่านไปนานพอที่จะถอยออกมาพิจารณาไตร่ตรอง และตระหนักถึงความเชื่อมโยงที่เงียบสงบแต่ยั่งยืนนั้น สำหรับฉัน การ "ถอยออกมา" นั้นกินเวลาราวครึ่งชีวิตของฉัน มากพอที่จะเข้าใจว่าความผูกพันของฉันกับอักษรจีนไม่เคยจากฉันไป แม้แต่เพียงวันเดียว

ความรักที่มีต่ออักษรจีน

ตั้งแต่เด็ก ฉันก็หลงรักตัวอักษรจีน แม้ว่าตอนนั้นฉันจะไม่รู้จักสักตัวเลยก็ตาม ฉันชอบรูปแบบการเขียนที่เป็นเอกลักษณ์ ด้วยเส้นขีดที่ทั้งแข็งแรงและอ่อนช้อย และไม่ว่าจะมีน้อยหรือมาก ก็มักจะอยู่ในกรอบสี่เหลี่ยมเสมอ บ้านของฉันเต็มไปด้วยหนังสือที่เขียนด้วยตัวอักษรจีน และฉันจำได้ชัดเจนที่สุดคือหนังสือรวมบทกวีจีนของเหงียน ตราย ฉันค่อยๆ ลากเส้นตามตัวอักษรแต่ละตัวโดยไม่จำเป็นต้องเข้าใจความหมายของมัน ในวันตรุษจีน ฉันยังเขียนคำว่า "nghênh xuân" (ต้อนรับฤดูใบไม้ผลิ) บนผนังด้วยปูนขาวอย่างกระตือรือร้น เพราะฉันได้ยินมาว่ามันหมายถึงการต้อนรับปีใหม่

คุณพ่อของผมเป็นชาวพื้นเมืองของหมู่บ้านเกียลัมโบราณชานเมืองฮานอย ท่านผูกพันกับวัฒนธรรมหมู่บ้านดั้งเดิมอย่างลึกซึ้ง โดยมีรากฐานมาจากลัทธิขงจื๊อ ท่านหวังว่าผมจะเรียนอักษรจีนและเวียดนามคลาสสิก และผมก็ทำตามความปรารถนาของท่านโดยการสอบผ่านการสอบเข้าภาควิชาอักษรจีนและเวียดนามคลาสสิกที่มหาวิทยาลัย สังคมศาสตร์ และมนุษยศาสตร์ มหาวิทยาลัยแห่งชาติเวียดนาม ฮานอย ในปีการศึกษา 2001-2005

อย่างไรก็ตาม ในปีเดียวกันนั้น มหาวิทยาลัยสังคมศาสตร์และมนุษยศาสตร์ได้เปิดตัวโครงการฝึกอบรมคุณภาพสูงเป็นครั้งแรกสำหรับหลายสาขาวิชา โดยไม่รวมภาษาจีนคลาสสิกและอักษรเวียดนาม ฉันมีคุณสมบัติเหมาะสมสำหรับโครงการนี้ แต่การเลือกเรียนโครงการนี้หมายความว่าฉันต้องเปลี่ยนไปเรียนวรรณคดี สำหรับนักเรียนยากจนจากจังหวัดชนบทที่มา ฮานอย ที่พักในหอพักฟรี ทุนการศึกษาที่มั่นคง และโครงการฝึกอบรมที่ดีกว่า เป็นโอกาสที่ฉันไม่อาจพลาดได้ ฉันตัดสินใจเรียนวรรณคดี แต่ลึกๆ แล้ว ภาษาจีนคลาสสิกยังคงเป็นส่วนสำคัญที่แยกจากชีวิตฉันไม่ได้

ในปีที่สองของการเรียนมหาวิทยาลัย โศกนาฏกรรมครั้งใหญ่ที่สุดในชีวิตผมก็เกิดขึ้น พ่อแม่ของผมล้มป่วยหนักและเสียชีวิตภายในปีเดียวกัน ห่างกันเพียงหกเดือน ผมกลายเป็นนักศึกษาที่ไร้พ่อแม่เมื่ออายุ 20 ปี ต้องดิ้นรนหาเลี้ยงชีพในเมืองหลวง หลายปีแห่งความยากลำบากผ่านไป และผมไม่มีโอกาสได้กลับไปทำในสิ่งที่ผมรัก แต่ลึกๆ แล้ว ผมรู้ว่าความรักที่มีต่ออักษรจีนยังคงลุกโชนอยู่

ไม่ว่าเมื่อไหร่ก็ไม่สายเกินไปที่จะเรียนรู้

หลังจากเรียนจบไปแล้ว 19 ปี เมื่อครอบครัวและอาชีพการงานมั่นคงแล้ว ฉันจึงรู้สึกสงบพอที่จะไล่ตามความฝันที่ยังไม่สำเร็จ ตอนอายุ 40 ต้นๆ 20 ปีหลังจากที่พ่อเสียชีวิต ฉันสอบผ่านการสอบเข้าหลักสูตรฝึกอบรมการแปลภาษาฮั่น-นอมที่วัดเว้กวางในนคร โฮจิมิน ห์ เริ่มต้นการเดินทางสี่ปีแห่งการศึกษาอย่างขยันขันแข็ง ตารางเรียนที่แน่นขนัดสำหรับคนทำงานเต็มเวลาเป็นความท้าทายอย่างมาก แต่ฉันไม่รู้สึกเหนื่อยเลย ตรงกันข้าม ทุกครั้งที่ฉันนั่งลง ตั้งใจเรียบเรียงตัวอักษรแต่ละตัวและพิจารณาความหมายที่ซับซ้อนของมัน ฉันรู้สึกเบา สบาย ราวกับได้กลับมาเป็นตัวเองอีกครั้ง

คำกล่าวของขงจื๊อที่ว่า "การเรียนรู้ด้วยความรู้ไม่ดีเท่าการเรียนรู้ด้วยความเพลิดเพลิน และการเรียนรู้ด้วยความเพลิดเพลินไม่ดีเท่าการเรียนรู้ด้วยความสุข" นั้น จริงแท้สำหรับฉันมากกว่าที่เคย ทุกวันนับจากนี้ไปคือวันแห่ง "การเรียนรู้ด้วยความสุขและความเพลิดเพลิน" ฉันเรียนรู้ราวกับเป็นการชดเชยเวลาที่สูญเสียไป เรียนรู้จากประสบการณ์ จากปัญญาของคนที่ใช้ชีวิตมาแล้วกว่า 40 ปี

เช่นเดียวกับภาษาเวียดนาม ภาษาจีนเป็นผลรวมของวัฒนธรรมที่สืบทอดมายาวนาน การที่จะเข้าใจอย่างลึกซึ้งและเรียนรู้ได้อย่างถูกต้อง ผู้เรียนไม่สามารถแยกภาษาออกจากรากฐานทางวัฒนธรรมได้ และฉันตระหนักดีว่าขุมทรัพย์ทางวัฒนธรรมและตำราโบราณของเวียดนามและจีนจะสามารถสำรวจได้อย่างเต็มที่ก็ต่อเมื่อรู้จักอักษรจีนเท่านั้น

ที่มา: https://baodanang.vn/duyen-no-cung-chu-han-3322572.html