จงหว่านเมล็ดแห่งสันติสุขในทุกจิตวิญญาณ

กวีและนักแปล โว ถิ นู ไม (ภาพถ่ายได้รับความอนุเคราะห์จากผู้ให้สัมภาษณ์)

โดยปกติแล้วแรงบันดาลใจของคุณมาจากที่ไหน?

บทกวีของฉันเขียนขึ้นจากสิ่งเรียบง่ายที่สุด แรงบันดาลใจที่ลึกซึ้งที่สุดของฉันมาจากความโหยหาตัวเอง วัฒนธรรม และชุมชนของฉัน ฉันเป็นคนเวียดนามที่เดินทางไปทั่วโลก แต่ฉันก็ยังคงพกพาชีวิตประจำวัน ภูมิประเทศ เสียงของพ่อแม่ ที่ราบสูงที่มีลมพัดผ่าน ถนนที่พลุกพล่าน ความทรงจำในวัยเด็ก และช่วงเวลาในวัยผู้ใหญ่กับครอบครัวและเพื่อนๆ ไว้ในใจเสมอ

ประเทศของเราผ่านสงครามมามากมาย ร่องรอยทางประวัติศาสตร์เหล่านี้ฝังลึกอยู่ในจิตสำนึกของชาติ จากความเจ็บปวดและความโศกเศร้าที่สงครามทิ้งไว้เบื้องหลัง ผู้คนจึงได้เห็นคุณค่าของสันติภาพมากยิ่งขึ้น ซึ่งเป็นคุณค่าที่แทรกซึมอยู่ในความคิด วรรณกรรม ศิลปะ และวิธีการที่เราปฏิบัติต่อกัน

การใช้ชีวิตในออสเตรเลียทำให้ฉันได้รับแรงบันดาลใจในอีกระดับหนึ่ง ประสบการณ์การย้ายถิ่นฐานช่วยให้ฉันใส่ใจรายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ มากขึ้น ฟังอย่างตั้งใจมากขึ้น และตระหนักถึงความงดงามของความหลากหลายในประเทศพหุวัฒนธรรมที่รวมชุมชนจากหลายประเทศเข้าด้วยกัน

ธรรมชาติ โดยเฉพาะมหาสมุทรและท้องฟ้าอันกว้างใหญ่ของออสเตรเลียตะวันตก มักปรากฏอยู่ในบทกวีของฉัน ในฐานะพื้นที่ที่ฉันสามารถแสดงความขอบคุณต่อสถานที่ที่ฉันเกิดและซาบซึ้งในสถานที่ที่ฉันอาศัยอยู่

นอกจากนี้ ความสัมพันธ์ระหว่างมนุษย์ยังเป็นแหล่งหล่อเลี้ยงที่สำคัญยิ่ง การสนทนากับนักเรียนในห้องเรียน การสนทนากับกวีจากทวีปต่างๆ หรือแม้แต่ช่วงเวลาที่ได้อยู่ตามลำพังกับเพื่อนกวีและนักเขียน ล้วนมีส่วนช่วยในการหล่อหลอมบทกวีของผม บทกวีเริ่มต้นขึ้นเมื่อบางสิ่งบางอย่างทำให้ผมรู้สึกประทับใจ และผมตั้งใจที่จะรับฟังอย่างจริงใจ

บทกวีที่เพิ่งเขียนขึ้นใหม่ชื่อ "เมล็ดแห่งสันติสุขในทุกจิตวิญญาณ" สะท้อนถึงปรัชญาชีวิตส่วนตัวของคุณหรือไม่?

บทกวีนี้สะท้อนความเชื่อของฉันที่ว่า สันติภาพเป็นความรับผิดชอบภายในจิตใจเป็นอันดับแรก ฉันเชื่อว่ามนุษย์ทุกคนมีศักยภาพที่จะมีความเมตตา ความเห็นอกเห็นใจ และการไม่ใช้ความรุนแรงอยู่ในตัว แม้ว่าคุณสมบัติเหล่านี้บางครั้งอาจถูกบดบังด้วยความกลัว ความเจ็บปวด หรือความเข้าใจผิดก็ตาม

ในครอบครัว ชุมชน ประเทศ และในวงกว้างบนโลกใบนี้ ทุกคนจำเป็นต้องชะลอความเร็ว สังเกต มีความสงบ เข้าใจ มีความอ่อนโยน และมีมารยาท สันติภาพเริ่มต้นจากวิธีที่เราปฏิบัติต่อกันในชีวิตประจำวัน นั่นคือ การฟัง การอดทน และการแสดงความเห็นอกเห็นใจ ซึ่งเป็นสาระสำคัญของบทกวีนี้ด้วย

ปรัชญาชีวิตของฉันได้รับอิทธิพลจากความคิดแบบตะวันออก ผสานกับประสบการณ์ของหญิงวัย 50 ปีคนหนึ่ง สันติภาพเปรียบเสมือนเมล็ดพันธุ์ที่ต้องได้รับการดูแลอย่างช้าๆ ด้วยความใส่ใจและเอาใจใส่ เมื่อเขียนบทกวีนี้ ฉันคิดว่าสันติภาพ โลก ต้องเริ่มต้นจากสันติภาพภายในของแต่ละบุคคล

วรรณกรรมไม่อาจหยุดยั้งสงครามได้ แต่สามารถทำให้จิตใจอ่อนโยนลงได้ หากบทกวีสามารถปลุกเร้าแม้เพียงช่วงเวลาแห่งการไตร่ตรองหรือท่าทีแห่งความเมตตาได้ นั่นก็ถือว่าภารกิจของบทกวีนั้นสำเร็จลุล่วงแล้ว

โลกกำลังเปลี่ยนแปลงอย่างต่อเนื่องท่ามกลางพัฒนาการที่ซับซ้อน การนองเลือด ความขัดแย้ง ความขุ่นเคือง ความเกลียดชัง การเอารัดเอาเปรียบ และการข่มขู่ยังคงเกิดขึ้นอย่างไม่หยุดยั้ง แต่สิ่งที่เราทำได้และควรทำอย่างแน่นอนคือ ปฏิบัติต่อครอบครัว คนรัก เพื่อนร่วมงาน และเพื่อนของเราด้วยความเมตตา

มันไม่ใช่แค่เรื่องความเมตตา แต่ยังเกี่ยวกับความสามารถในการปกป้อง เตือนใจ และบำรุงเลี้ยงความรัก บทกวีช่วยฟื้นฟูความซับซ้อนของชีวิต เตือนเราว่าประสบการณ์ของมนุษย์ไม่สามารถลดทอนให้เหลือเพียงขั้วตรงข้ามที่ตายตัวได้

ด้วยการถ่ายทอดทั้งความเจ็บปวดและความหวัง การสูญเสียและความรัก บทกวีจึงต่อต้านการลดทอนความซับซ้อน ซึ่งเป็นต้นเหตุของความขัดแย้งมากมาย ที่สำคัญกว่านั้น บทกวีทำให้ความเจ็บปวดมีความเป็นมนุษย์มากขึ้น แทนที่จะเป็นเพียงตัวเลขที่ไร้อารมณ์ บทกวีคืนใบหน้า เสียง และอารมณ์ให้กับผู้คน จากนั้นความเห็นอกเห็นใจจึงเกิดขึ้น ลดแนวโน้มที่จะทำร้ายผู้อื่น และส่งเสริมความรู้สึกของการปกป้องซึ่งกันและกัน

ในการทำงานในสภาพแวดล้อมที่มีความหลากหลายทางวัฒนธรรม คุณผสมผสานวัฒนธรรมเวียดนามและออสเตรเลียเข้ากับบทกวีของคุณได้อย่างไร?

ฉันไม่ได้ตั้งใจที่จะผสมผสานสองวัฒนธรรมเข้าด้วยกัน ฉันปล่อยให้ทั้งสองวัฒนธรรมดำรงอยู่ร่วมกันอย่างเป็นธรรมชาติภายในตัวฉัน วัฒนธรรมเวียดนามหล่อเลี้ยงโลกภายใน ค่านิยม ความลึกซึ้งทางอารมณ์ และภาพพจน์เชิงกวีของฉัน ในขณะที่วัฒนธรรมออสเตรเลียมีอิทธิพลต่อความเปิดกว้าง ความรู้สึกถึงพื้นที่ และจิตวิญญาณแห่งอิสรภาพของฉัน

ในบทกวี การผสมผสานนี้มักปรากฏให้เห็นอย่างแยบยล เช่น ท้องฟ้าแห่งความทรงจำของเวียดนามผุดขึ้นใต้เมฆของออสเตรเลีย หรือการใคร่ครวญด้วยจิตวิญญาณแบบตะวันออกถูกนำเสนอในภูมิทัศน์แบบตะวันตก

การพบปะครั้งนั้นเป็นไปอย่างกลมกลืน เพราะทั้งสองต่างเป็นเรื่องจริงที่เกิดขึ้นในชีวิต ฉันเชื่อว่าความกลมกลืนทางวัฒนธรรมในวรรณกรรมควรเกิดขึ้นเองตามธรรมชาติ เมื่อนักเขียนซื่อสัตย์ต่อประสบการณ์ชีวิตของตนเอง การสนทนาทางวัฒนธรรมก็จะเกิดขึ้นเองโดยธรรมชาติ

ภาษาเวียดนามมีบทบาทอย่างไรในชีวิตและเส้นทางการสร้างสรรค์ของคุณ?

ภาษาเวียดนามคือบ้านเกิดทางอารมณ์ของฉัน แม้ว่าฉันจะอยู่ไกลบ้านมาหลายปีแล้ว แต่ความรู้สึกที่ลึกซึ้งที่สุดของฉันก็ยังคงเกิดขึ้นจากภาษาเวียดนาม ภาษาแม่ของฉันแฝงไว้ซึ่งความละเอียดอ่อนทางวัฒนธรรม ความไพเราะของดนตรี และอารมณ์ความรู้สึกหลายแง่มุมที่ไม่มีภาษาใดสามารถทดแทนได้อย่างสมบูรณ์

เมื่อเขียนเป็นภาษาเวียดนาม ฉันรู้สึกเชื่อมโยงกับคนหลายรุ่นก่อนหน้าฉัน ทั้งกวี คุณแม่ เกษตรกร นักเล่าเรื่อง และผู้คนที่ได้อนุรักษ์ภาษานี้ไว้ผ่านชีวิตของพวกเขาเอง

ภาษาเวียดนามช่วยให้ฉันสามารถแสดงออกถึงความอ่อนโยน ความคิดถึง และความรู้สึกที่ละเอียดอ่อนได้อย่างน่าประทับใจ ในขณะเดียวกัน การเขียนสองภาษาก็สอนให้ฉันมีความอ่อนน้อมถ่อมตน

การแปลบทกวีทำให้ฉันตระหนักถึงความงดงามและความเปราะบางของภาษา ภาษาเวียดนามช่วยให้ฉันยึดมั่นในหลักการ ในขณะที่ภาษาอังกฤษช่วยให้บทกวีของฉันเข้าถึงผู้คนได้กว้างไกลขึ้น สองภาษานี้สนทนากัน แทนที่จะแยกจากกัน

กวีและนักแปล โว ถิ นู ไม และเพื่อนๆ จากต่างประเทศ (ภาพ: ผู้ให้สัมภาษณ์เป็นผู้จัดหาให้)

ในความคิดของคุณ ความท้าทายที่ใหญ่ที่สุดสำหรับนักเขียนและกวีชาวเวียดนามในการเข้าร่วมเวทีวรรณกรรมระดับนานาชาติในปัจจุบันคืออะไร?

ความท้าทายที่สำคัญคืออุปสรรคทางด้านภาษา ผลงานภาษาเวียดนามที่มีคุณค่าและยอดเยี่ยมจำนวนมากยังคงไม่เป็นที่รู้จักในวงกว้างเนื่องจากขาดโอกาสในการแปล การแปลต้องอาศัยความเข้าใจในวัฒนธรรมและการสนับสนุนอย่างต่อเนื่อง

นอกจากนี้ยังมีประเด็นเรื่องการยอมรับและการยอมรับ นักเขียนและกวีจากตลาดวรรณกรรมขนาดเล็กมักพบว่าเป็นการยากที่จะหาที่ยืนในระบบโลกที่ถูกครอบงำโดยภาษาหลักๆ อีกทั้งยังมีความท้าทายในการหลุดพ้นจากแบบแผนที่เคยมีมาก่อน เนื่องจากความหลากหลายของวรรณกรรมเวียดนาม

อย่างไรก็ตาม ฉันมองว่าสิ่งเหล่านี้เป็นคำเชิญชวน ผ่านความร่วมมือ โครงการแปล และการแลกเปลี่ยนทางวัฒนธรรม นักเขียนและกวีชาวเวียดนามสามารถยืนยันบทบาทของตนในวรรณกรรมโลกได้อย่างแน่นอน

คุณผู้หญิงคะ วัฒนธรรมเวียดนามจะเข้าถึงผู้ชมทั่วโลกได้อย่างไรคะ?

ความเข้าใจทุกอย่างเริ่มต้นจากการเล่าเรื่อง วัฒนธรรมเวียดนามจำเป็นต้องได้รับการถ่ายทอดผ่านวรรณกรรม การศึกษา ดนตรี และศิลปะ ในฐานะที่เป็นสิ่งที่มีชีวิตชีวาและพัฒนาอย่างต่อเนื่อง

การแปลมีบทบาทสำคัญอย่างยิ่ง โครงการแปลที่เป็นธรรมซึ่งนำภาษาเวียดนามมาวางเคียงข้างภาษาอื่นๆ ช่วยส่งเสริมการสนทนาอย่างแท้จริง เทศกาลนานาชาติ การแลกเปลี่ยนทางวิชาการ และโครงการริเริ่มของชุมชนก็ช่วยสร้างความสัมพันธ์ที่ยั่งยืนเช่นกัน

สิ่งสำคัญที่สุดคือเรื่องของความเคารพ เมื่อวัฒนธรรมมาพบกันบนพื้นฐานที่เท่าเทียมกัน ความเข้าใจก็จะลึกซึ้งยิ่งขึ้น นั่นคือจิตวิญญาณที่ผมหวังว่าบุคคลสำคัญทางวัฒนธรรมของเวียดนามจะยึดมั่นในการดำเนินกิจกรรมระหว่างประเทศของพวกเขา

กวีและนักแปล โว ถิ นู ไม เกิดในปี 1976 ที่จังหวัด ลำดง เป็นที่รู้จักจากผลงานหลายชิ้น เช่น *Tản mạn* (สำนักพิมพ์วรรณกรรม, 2010), *Bên kia tít táp đại dương* (สำนักพิมพ์วรรณกรรม, 2011), *Vườn cổ tích* (สำนักพิมพ์สมาคมนักเขียนเวียดนาม, 2015)... ตั้งแต่ปี 2004 จนถึงปัจจุบัน นอกเหนือจากงานเป็นครูโรงเรียนประถมศึกษาในรัฐเวสเทิร์นออสเตรเลียแล้ว เธอยังมีความสุขกับการแปลบทกวีเวียดนามเป็นภาษาอังกฤษ

ที่มา: https://baoquocte.vn/gieo-hat-mam-hoa-binh-vao-moi-tam-hon-370633.html