ฮานอยสมัยใหม่ผ่านเอกสาร

งานวิจัยเชิงลึก

หนังสือ “ ฮานอย ในยุคปัจจุบัน – จากสัมปทานสู่เมือง (1873 - 1945)” โดยผู้เขียน Dao Thi Dien เป็นการศึกษาอย่างละเอียดและครอบคลุมเกี่ยวกับ "การเปลี่ยนแปลง" ของฮานอยในกระบวนการกลายเป็นเมืองแบบตะวันตกที่ทันสมัย ​​โดยกลายมาเป็นเมืองหลวงของสหพันธรัฐอินโดจีนฝรั่งเศสในช่วงปลายศตวรรษที่ 19 และต้นศตวรรษที่ 20

“ฮานอยในยุคปัจจุบัน – จากเขตสัมปทานสู่เมือง (1873 - 1945)” คัดเลือกมาจากรายงาน ทางวิทยาศาสตร์ และบทความเกี่ยวกับฮานอยที่ตีพิมพ์ในหนังสือพิมพ์และนิตยสารโดยนักวิจัย Dao Thi Dien หนังสือเล่มนี้ถือเป็นทั้งเอกสารเชิงวิชาการที่ใช้ระเบียบวิธีวิจัยทางวิทยาศาสตร์อันเข้มงวดและเป็นบทนำที่เจาะจงและเข้าใจง่ายสำหรับผู้ที่ต้องการเรียนรู้เกี่ยวกับประวัติศาสตร์ของฮานอยในยุคปัจจุบัน

ปกหนังสือ

หนังสือเล่มนี้แบ่งออกเป็น 2 ส่วนหลัก ส่วนที่ 1 ประกอบด้วยบทความ 5 บทความเกี่ยวกับช่วงเวลาโศกนาฏกรรมในประวัติศาสตร์เวียดนามสมัยใหม่ (ค.ศ. 1873 - 1897) ผ่านเหตุการณ์ที่กรุงฮานอยถูกโจมตี ยึดครอง และทำลายล้างโดยนักล่าอาณานิคมชาวฝรั่งเศส

ภาคที่ 2 ประกอบด้วยบทความจำนวน 35 บทความที่ให้ภาพรวมที่สะท้อนถึงการเปลี่ยนแปลงของฮานอยจากเขตสัมปทานเป็น "เมืองฝรั่งเศส" หรือ "ปารีสจำลอง" ตามเจตนารมณ์ของรัฐบาลอาณานิคม การเปลี่ยนแปลงนี้เกิดขึ้นพร้อมกันในทุกด้านของ การเมือง เขตแดนและองค์กรบริหาร การวางแผน การก่อสร้างและการขยายตัวของเมือง การขนส่ง วัฒนธรรม-สังคม การศึกษา การปกป้องภูมิทัศน์และโบราณวัตถุ

นอกเหนือจากบทความ 40 บทความข้างต้นแล้ว ยังมีภาคผนวกท้ายเล่มด้วย “ตารางชื่อถนน จัตุรัส และสวนดอกไม้ในฮานอยก่อนและหลังปี พ.ศ. 2497” และ “รายชื่อย่อของชาวฝรั่งเศสที่ตั้งชื่อตามถนน จัตุรัส สวนดอกไม้ และสิ่งก่อสร้างบางส่วนในฮานอยก่อนปี พ.ศ. 2497”

จุดพิเศษอีกประการหนึ่งในแนวทางของ Dao Thi Dien ต่อประวัติศาสตร์ฮานอยก็คือ การที่งานวิจัยของเธอถูกมองผ่านเลนส์ของเอกสารเก็บถาวรเสมอ เอกสารเหล่านี้เปรียบเสมือน “พยานที่ยังมีชีวิตอยู่” พวกมันไม่ได้ตีความหรือชี้นำ แต่ให้หลักฐานที่แท้จริงและเป็นกลางที่สุดแก่เราในการมองประวัติศาสตร์ และด้วยเหตุนี้ Dao Thi Dien จึงได้นำเสนอภาพลักษณ์เฉพาะของฮานอย เพื่อกระตุ้นให้เกิดความรักที่จริงใจต่อฮานอย

ส่งความรักอันลึกซึ้งไปยังฮานอย

ผู้เขียน Dao Thi Dien เกิดเมื่อปี 1953 ที่กรุงฮานอย เธอเป็นผู้เขียนบทความเกี่ยวกับกรุงฮานอยหลายเล่ม เช่น "ฮานอยผ่านเอกสารและจดหมายเหตุ (1873-1954)" (บรรณาธิการบริหาร); "ระบบเอกสารกฎหมายเกี่ยวกับการก่อสร้างและการจัดการเมืองฮานอยตั้งแต่ปี 1885 ถึง 1954" นอกจากนี้ เธอยังมีส่วนร่วมในการรวบรวมหนังสือต่างๆ เช่น "พจนานุกรมถนนในฮานอย" "พงศาวดารประวัติศาสตร์ของทังลอง - ฮานอย" "ย่านตะวันตกในฮานอยในช่วงครึ่งแรกของศตวรรษที่ 20 ผ่านเอกสารทะเบียนทรัพย์สิน" "ชื่อสถานที่ในการบริหารของทังลอง - ฮานอย (ตั้งแต่ต้นศตวรรษที่ 19 จนถึงปัจจุบัน)"

สัมมนา “ฮานอยสมัยใหม่ผ่านบันทึกเอกสาร” ที่ศูนย์จดหมายเหตุแห่งชาติ 1 ฮานอย (ภาพถ่าย: hanoimoi)

ดร. Dao Thi Dien ได้มีโอกาสร่วมงานกับศูนย์จดหมายเหตุแห่งชาติเพื่อใช้ประโยชน์จากเอกสารสำคัญเกี่ยวกับฮานอย ในหนังสือของเธอ เธอได้ใช้ประโยชน์จากเอกสารจำนวนมากจากหอจดหมายเหตุต่างๆ เช่น หอจดหมายเหตุของพลเรือเอกและผู้ว่าราชการจังหวัดโคชินจีนา (Fonds des Amiraux et des Gouverneurs), หอจดหมายเหตุและห้องสมุดอินโดจีน (Fonds de la Direction des Archives et des Bibliothèques de l'Indochine), สำนักงานผู้ว่าราชการจังหวัดฮานอย (Fonds de la Mairie de Hanoi), กรมการศึกษาจังหวัดตังเกี๋ย (Fonds du Service de l'Enseignement au Tonkin) เป็นต้น นอกจากนี้ ยังมีนิตยสารจำนวนมากที่ตีพิมพ์ในช่วงที่ฝรั่งเศสเป็นอาณานิคม...

เอกสารและวารสารเหล่านี้มีระเบียบ คำสั่ง ประกาศ แผนผังของรัฐบาลอาณานิคม จดหมาย บันทึก รายงานของบุคคลที่เป็นเจ้าหน้าที่และนายพลชาวฝรั่งเศสในช่วงการรุกรานและปกครองฮานอยเป็นจำนวนมาก เอกสารเหล่านี้เป็นเอกสารที่แท้จริง สร้างขึ้นในช่วงเวลาที่มีเหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์ ดังนั้น เอกสารเหล่านี้จึงมีข้อมูลที่แม่นยำ เป็นกลาง และหลากหลายมิติจำนวนมาก ซึ่งมีความสำคัญอย่างยิ่งในการแสวงหาความจริงทางประวัติศาสตร์ การประเมินเหตุการณ์และตัวเลขทางประวัติศาสตร์ เอกสารเหล่านี้ถือเป็น "พยานที่มีชีวิต" ของประวัติศาสตร์

เมื่อพูดถึงหนังสือเล่มนี้ ผู้เขียน ดร. Dao Thi Dien กล่าวว่า ในฐานะคนๆ หนึ่งที่เกิดและเติบโตในย่านเล็กๆ ทางตอนเหนือของฮานอยเกือบสองปีก่อนที่เมืองหลวงจะถูกยึดครอง (พ.ศ. 2497) วัยเด็กของฉันผ่านไปอย่างสงบสุขพร้อมกับความทรงจำมากมาย ฉันอยากส่งความรักอันลึกซึ้งที่ฉันมีต่อฮานอยไปยังผู้อ่านที่รักฮานอยเช่นเดียวกับฉันในหนังสือเล่มนี้

ที่มา: https://toquoc.vn/ha-noi-thoi-can-dai-qua-ho-so-luu-tru-20240929224915146.htm