จากภาพวาดเก่าสู่สัญลักษณ์ใหม่
ในวัฒนธรรมดั้งเดิมของเวียดนาม ร่มไม่ใช่แค่ที่บังแดดและฝนเท่านั้น แต่ยังเป็นสัญลักษณ์ของฐานะ ความศรัทธา และความเคารพ ในบรรดาร่มหลายร้อยแบบ ทั้งของราชวงศ์และชาวบ้าน ร่มผีเสื้อเป็นสิ่งประดิษฐ์ที่มีเอกลักษณ์เฉพาะตัว ประกอบขึ้นจากไม้ไผ่หักเป็นรูปปีกผีเสื้อ ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของการเกิดใหม่ โชคลาภ และความเจริญรุ่งเรือง ด้วยปีกเล็กแปดปีกโอบล้อมปีกใหญ่ (ผีเสื้อเก้าตัว) และผลน้อยหน่าอยู่ด้านบน ร่มผีเสื้อจึงสื่อถึงความปรารถนาให้มีอายุยืนยาว การรวมญาติ และความอุดมสมบูรณ์
อย่างไรก็ตาม เมื่อเวลาผ่านไป งานฝีมือการทำร่มกันแดดรูปผีเสื้อก็ค่อยๆ หายไป กว่าศตวรรษที่ภาพของร่มกันแดดรูปผีเสื้อเหลืออยู่เพียงในความทรงจำหรือในภาพประกอบไม่กี่หน้าในหนังสือ "เทคนิคของชาวอันนาม" โดยศิลปินชาวฝรั่งเศส อองรี โอเจอร์ ในปี 1908-1909 และหลังจากนั้นกว่า 100 ปี ศิลปินหนุ่มสามคน ได้แก่ โคอา ฟุง, เหงียว เทียน และลัม ออย ซึ่งล้วนเป็นอดีตนักศึกษาของมหาวิทยาลัยวิจิตรศิลป์โฮจิมินห์ ได้ตัดสินใจที่จะ "ฟื้นฟู" สัญลักษณ์ที่ดูเหมือนจะสูญหายไปแล้วนี้ โคอา ฟุง กล่าวว่า "ความยากลำบากที่สุดคือการหาแหล่งข้อมูล แทบไม่มีเอกสารใดๆ เกี่ยวกับร่มกันแดดรูปผีเสื้อ มีเพียงภาพถ่ายที่ไม่ชัดเจนไม่กี่ภาพและภาพวาดด้วยมือในหนังสือ 'เทคนิคของชาวอันนาม' แม้แต่การหาวัสดุก็ยากมาก ส่วนใหญ่ต้องทำด้วยมือ"
จากภาพร่างเก่าๆ โคอา ฟุง ได้ทำการค้นคว้าและทดลองอย่างพิถีพิถันในทุกรายละเอียด ตั้งแต่กรอบ ความโค้ง และชั้นสี ไปจนถึงวิธีการกางร่ม เมื่อต้นแบบแรกเสร็จสมบูรณ์ ลัมอีและเหงียวเทียนก็สานต่อโดยเติมแต่งความรู้สึกร่วมสมัยเข้าไป ลัมอีใช้เทคนิคการลงรักแบบดั้งเดิมเพื่อบอกเล่าเรื่องราวใหม่ ในขณะที่เหงียวเทียนซึ่งเชี่ยวชาญด้านผ้าไหม ได้สร้างแสงเงาและเอฟเฟกต์โทนสีที่นุ่มนวล แม้ว่าพวกเขาจะไม่ได้เรียนรู้จากช่างฝีมือระดับปรมาจารย์ แต่ศิลปินรุ่นใหม่เหล่านี้ก็โชคดีที่ได้รับการสนับสนุนจากชุมชนผู้รักวัฒนธรรมเวียดนามในเพจแฟนคลับ Đại Việt cổ phong (สไตล์เวียดนามโบราณ) โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ภาพอันทรงคุณค่าจากคอลเลกชันของช่างภาพชาวฝรั่งเศส เอ็ดการ์ด อิมแบร์ ( ฮานอย 1905-1906) และภาพถ่ายร่มผีเสื้อที่ถ่ายในพิพิธภัณฑ์แห่งหนึ่งในฝรั่งเศส กลายเป็นแหล่งข้อมูลทางประวัติศาสตร์ที่สำคัญ ช่วยให้พวกเขาสร้างสรรค์สิ่งประดิษฐ์ชิ้นนี้ขึ้นมาใหม่ได้อย่างแม่นยำยิ่งขึ้น
การเล่าเรื่องราวของวัฒนธรรมโบราณด้วยภาษาที่ทันสมัย
เริ่มต้นจากแบบจำลองดั้งเดิม ทั้งสามคนได้พัฒนาต่อยอดเป็นรูปแบบใหม่ๆ เช่น ร่มรูปค้างคาว ร่มรูปปลาทอง ร่มรูปปู และร่มรูปด้วง… ซึ่งเป็นรูปแบบที่ผสมผสานความทันสมัยเข้ากับจิตวิญญาณของอดีต ผลงานแต่ละชิ้นเป็นการสนทนาระหว่างประเพณีและปัจจุบัน ระหว่างความทรงจำและอารมณ์ความรู้สึกส่วนตัว “สำหรับเรา วัฒนธรรมดั้งเดิมไม่ใช่แค่สิ่งที่ต้องอนุรักษ์ แต่ยังเป็นแหล่งแรงบันดาลใจในการสร้างสรรค์ ในยุคโลกาภิวัตน์ การกลับคืนสู่รากเหง้าดั้งเดิมช่วยให้เราหลีกเลี่ยงการถูกกลืนกินไปกับ โลก ในขณะเดียวกันก็ยังคงมีสไตล์ที่เป็นเอกลักษณ์ของเราเอง เพื่อบอกเล่าเรื่องราวของเวียดนามในแบบของเราได้อย่างมั่นใจ” เหงียวเทียนกล่าว
การเดินทางของศิลปินรุ่นใหม่สามคนกำลังถูกนำเสนอสู่สาธารณชนในนิทรรศการ "รูปแบบหลากหลาย" ที่ Toong Co-working Space (126 ถนน Nguyen Thi Minh Khai แขวง Xuan Hoa นครโฮจิมินห์) นิทรรศการนี้เป็นเวทีที่คนรุ่นใหม่บอกเล่าเรื่องราวของวัฒนธรรมเวียดนามผ่านภาษาศิลปะใหม่ที่เปิดกว้าง หลากหลาย และเปี่ยมด้วยอารมณ์ ในขณะเดียวกันก็ตั้งคำถามที่ใหญ่กว่านั้นว่า คนรุ่นใหม่ในปัจจุบันจะทำอะไรกับมรดกทางวัฒนธรรมได้บ้าง และวัฒนธรรมจะไม่เพียงแต่ถูกอนุรักษ์ไว้ในพิพิธภัณฑ์เท่านั้น แต่ยัง "มีชีวิต" ในชีวิตสมัยใหม่ได้อย่างไร "ประเพณีจะมีชีวิตอยู่ได้อย่างแท้จริงก็ต่อเมื่อได้รับการสืบทอดและพัฒนาผ่านแต่ละรุ่น พวกเราคนรุ่นใหม่ไม่ใช่แค่ผู้รับ แต่ยังเป็นผู้สร้างสรรค์ เปลี่ยนแปลงคุณค่าเก่าๆ ให้เป็นส่วนหนึ่งของปัจจุบัน" ลัม ออย กล่าว
การเดินทางเพื่อ "ฟื้นคืนร่มเงาของผีเสื้อ" เป็นเครื่องพิสูจน์ว่ามรดกทางวัฒนธรรม เช่นเดียวกับผีเสื้อในร่มเงาเก่าแก่ ย่อมรอคอยที่จะถูกเผยโฉมและโบยบินในแสงสว่างของชีวิตร่วมสมัยเสมอ
ที่มา: https://www.sggp.org.vn/hanh-trinh-noi-mach-di-san-viet-post823548.html
