การเดินทางเชื่อมโยงมรดกเวียดนาม

คนหนุ่มสาวจำนวนมากไม่รอช้าที่จะ “อนุรักษ์” ไว้ พวกเขาจึงเลือกที่จะค้นหา สร้างสรรค์ และบอกเล่าเรื่องราวของวัฒนธรรมประจำชาติของตนอีกครั้งด้วยภาษาสร้างสรรค์ของคนรุ่นราวคราวเดียวกัน ขอยกตัวอย่างศิลปินรุ่นใหม่ 3 คน ที่กำลังเดินทางฟื้นฟูร่มผีเสื้อ ซึ่งเป็นร่องรอยทางประวัติศาสตร์ของชาวเวียดนามที่สูญหายไปนานกว่าศตวรรษ

จากภาพวาดเก่าสู่ไอคอนใหม่

ร่ม - ในวัฒนธรรมดั้งเดิมของชาวเวียดนามโบราณ ไม่เพียงแต่เป็นเครื่องป้องกันแสงแดดและฝนเท่านั้น แต่ยังเป็นสัญลักษณ์ของยศฐาบรรดาศักดิ์ ศรัทธา และศักดิ์ศรีอีกด้วย ในบรรดาร่มของราชวงศ์และร่มพื้นบ้านหลายร้อยแบบ ร่มผีเสื้อเป็นผลงานสร้างสรรค์อันเป็นเอกลักษณ์ ทำจากไม้ไผ่ที่หักเป็นชิ้นๆ เป็นรูปปีกผีเสื้อ ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของการเกิดใหม่ โชคลาภ และโชคลาภ ร่มผีเสื้อมีปีกขนาดเล็ก 8 ข้างล้อมรอบปีกขนาดใหญ่ (cuu diep) และปลายยอดเป็นรูปลูกท้อน้อยหน่า สื่อถึงความปรารถนาให้มีอายุยืนยาว กลับมาพบกันอีกครั้ง และอุดมสมบูรณ์

อย่างไรก็ตาม เมื่อเวลาผ่านไป งานฝีมือการทำร่มก็ค่อยๆ เลือนหายไป เป็นเวลากว่าศตวรรษที่ภาพร่มผีเสื้อยังคงหลงเหลืออยู่ในความทรงจำหรือเพียงไม่กี่หน้ากระดาษภาพประกอบในหนังสือเทคนิคของชาวอันนาเมส โดยอองรี โอเกอร์ ศิลปินชาวฝรั่งเศส ในปี ค.ศ. 1908-1909 และหลังจากนั้นกว่า 100 ปี ศิลปินรุ่นใหม่สามคน ได้แก่ เขวา ฟุง, เหงียว เทียน และ ลัม ออย ซึ่งล้วนเป็นศิษย์เก่าของมหาวิทยาลัยวิจิตรศิลป์นครโฮจิมินห์ ได้ตัดสินใจ "รื้อฟื้น" สัญลักษณ์ที่ดูเหมือนจะสูญหายไปนี้ เขวา ฟุง เล่าว่า "ความยากลำบากที่สุดคือการหาแหล่งที่มาของวัสดุ แทบจะไม่มีเอกสารเกี่ยวกับร่มผีเสื้อเลย มีเพียงภาพถ่ายเบลอๆ และภาพวาดมือในหนังสือเทคนิคของชาวอันนาเมสเพียงไม่กี่ภาพ แม้แต่การหาวัตถุดิบก็ยังยากมาก ส่วนใหญ่ต้องทำด้วยมือ"

จากภาพวาดเก่าๆ เข่อผิงได้ค้นคว้าและทดสอบอย่างละเอียดถี่ถ้วนในทุกรายละเอียด ตั้งแต่โครง ความโค้ง ชั้นสี ไปจนถึงลักษณะการกระจายตัวของร่ม เมื่อต้นแบบแรกเสร็จสมบูรณ์ ลัมออยและเหงียวเทียนก็ยังคงถ่ายทอดความร่วมสมัยออกมา ลัมออยใช้แล็กเกอร์แบบดั้งเดิมเพื่อบอกเล่าเรื่องราวใหม่ และเหงียวเทียน ผู้เชี่ยวชาญด้านผ้าไหม ได้สร้างสรรค์แสงและสีที่นุ่มนวล แม้จะไม่ได้เรียนรู้จากช่างฝีมือ แต่กลุ่มศิลปินรุ่นใหม่เหล่านี้ก็ยังโชคดีที่ได้รับการสนับสนุนจากชุมชนผู้รักวัฒนธรรมเวียดนามบนแฟนเพจไดเวียดโกฟอง โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ภาพถ่ายอันทรงคุณค่าจากคอลเลกชันของเอ็ดการ์ด อิมแบร์ ช่างภาพชาวฝรั่งเศส ( ฮานอย ค.ศ. 1905-1906) หรือภาพถ่ายร่มผีเสื้อที่ถ่ายในพิพิธภัณฑ์ฝรั่งเศส ได้กลายเป็นแหล่งข้อมูลทางประวัติศาสตร์ที่สำคัญที่ช่วยให้พวกเขาสร้างสรรค์สิ่งประดิษฐ์ได้อย่างแม่นยำยิ่งขึ้น

การบอกเล่าวัฒนธรรมโบราณในภาษาสมัยใหม่

จากต้นแบบ ทั้งสามยังคงพัฒนารูปแบบใหม่ๆ อย่างต่อเนื่อง เช่น ร่มค้างคาว ร่มปลาทอง ร่มปู ร่มแมลง ฯลฯ ซึ่งทั้งสองรูปแบบล้วนให้ความรู้สึกทันสมัยและยังคงรักษาจิตวิญญาณดั้งเดิมไว้ ผลงานแต่ละชิ้นเปรียบเสมือนบทสนทนาระหว่างประเพณีกับปัจจุบัน ระหว่างความทรงจำและอารมณ์ความรู้สึกส่วนตัว “สำหรับเรา วัฒนธรรมดั้งเดิมไม่เพียงแต่เป็นสิ่งที่ควรอนุรักษ์ไว้เท่านั้น แต่ยังเป็นแรงบันดาลใจในการสร้างสรรค์อีกด้วย ในยุคโลกาภิวัตน์ การหวนคืนสู่รากเหง้าดั้งเดิมช่วยให้เราไม่จมอยู่กับ โลกภายนอก แต่ยังคงมีเอกลักษณ์เฉพาะตัว เพื่อบอกเล่าเรื่องราวของเวียดนามในแบบของเราเองได้อย่างมั่นใจ” เหงียว เทียน กล่าว

ผู้เข้าชมเพลิดเพลินกับร่มผีเสื้อแบบโมเดิร์น 2 แบบในนิทรรศการ "รูปทรงนับพัน" ที่ Toong space (126 Nguyen Thi Minh Khai, Xuan Hoa ward, HCMC)

การเดินทางของศิลปินรุ่นเยาว์สามคนกำลังได้รับการนำเสนอสู่สาธารณชนในนิทรรศการ "Thousands of Shapes" ณ พื้นที่ทำงานร่วมกัน Toong (เลขที่ 126 ถนนเหงียนถิมินห์ไค เขตซวนฮวา นครโฮจิมินห์) นิทรรศการนี้เปิดโอกาสให้เยาวชนได้บอกเล่าเรื่องราวของวัฒนธรรมเวียดนามผ่านภาษาศิลปะแบบใหม่ ที่เปิดกว้าง หลากหลาย และเปี่ยมไปด้วยอารมณ์ความรู้สึก ในขณะเดียวกัน นิทรรศการนี้ยังเปิดประเด็นคำถามที่ใหญ่กว่านั้นว่า เยาวชนในปัจจุบันสามารถทำอะไรกับมรดกได้บ้าง? และวัฒนธรรมไม่เพียงแต่จะถูกเก็บรักษาไว้ในพิพิธภัณฑ์เท่านั้น แต่ยัง "ดำรงอยู่" ในชีวิตสมัยใหม่ได้อย่างไร? "ประเพณีจะดำรงอยู่อย่างแท้จริงก็ต่อเมื่อได้รับการสืบทอดและพัฒนาจากรุ่นสู่รุ่น พวกเราเยาวชนไม่เพียงแต่เป็นผู้รับ แต่ยังเป็นผู้สร้างสรรค์ เปลี่ยนแปลงคุณค่าดั้งเดิมให้กลายเป็นส่วนหนึ่งของปัจจุบัน" ลัม ออย กล่าว

การเดินทางของ "การฟื้นคืนร่มผีเสื้อ" ได้กลายเป็นเครื่องพิสูจน์ว่ามรดกนั้น เช่นเดียวกับผีเสื้อในร่มเก่า ที่รอคอยการเผยตัวเสมอ เพื่อโบยบินไปในแสงสว่างของชีวิตยุคปัจจุบัน

ฮ่องเดือง

ที่มา: https://www.sggp.org.vn/hanh-trinh-noi-mach-di-san-viet-post823548.html