การเดินทางสู่การเป็นเอกอัครราชทูตเวียดนามประจำอิสราเอล

ตลอดระยะเวลากว่า 80 ปีของการพัฒนาและการเติบโต ภาคส่วนการทูตได้อุทิศตนเพื่อรับใช้ประเทศชาติมาโดยตลอด โดยได้สร้างประวัติศาสตร์อันรุ่งโรจน์อันยาวนานที่ได้รับการหล่อเลี้ยงจากสติปัญญาและความทุ่มเทของบุคลากรหลายรุ่นภายใต้การนำของพรรคและการชี้นำของประธานาธิบดีโฮจิมินห์ ผู้ก่อตั้งและผู้ให้ปีกแก่ภาคส่วนนี้เพื่อก้าวขึ้นสู่การต่อสู้เพื่อเอกราช การสร้างและการปกป้องปิตุภูมิ

เอกอัครราชทูต Ly Duc Trung กล่าวสุนทรพจน์ต้อนรับคณะผู้แทนที่นำโดยรอง นายกรัฐมนตรี Tran Luu Quang ซึ่งเข้าเยี่ยมชมและทำงานร่วมกับเจ้าหน้าที่และเจ้าหน้าที่ของสำนักงานตัวแทนเวียดนามในอิสราเอลเมื่อวันที่ 23 กรกฎาคม 2566 (ที่มา: VNA)

ตัวผมเอง ซึ่งเกิดในยุคที่ประเทศชาติ สงบสุข และเป็นปึกแผ่น ได้เติบโตขึ้นมาในยุคที่กรมการทูตต้องเผชิญกับบททดสอบอันยากลำบากมากมายในสมัยนั้น เจ้าหน้าที่กรมการทูตหลายรุ่นได้รับการฝึกฝนและเติบโตเป็นผู้ใหญ่ ปัจจุบันกรมการทูตได้ฉลองครบรอบ 80 ปี และผมรู้สึกโชคดีที่ได้ "มีความสัมพันธ์" กับกรมฯ ตั้งแต่ปี พ.ศ. 2538

โชคชะตากับ การทูต

ในเวลานั้น สถาบันความสัมพันธ์ระหว่างประเทศ (ปัจจุบันคือสถาบันการทูต) เพิ่งเปิดรับสมัครนักศึกษาใหม่เป็นเวลาสามปี (ตั้งแต่ปี พ.ศ. 2536) ผมยังจำได้ว่าในช่วงฤดูร้อนปี พ.ศ. 2538 มีนักเรียนมัธยมปลายหลายพันคนทั่วประเทศลงทะเบียนสอบเข้ามหาวิทยาลัยที่สถาบันความสัมพันธ์ระหว่างประเทศ (เราเรียนภาษาอังกฤษ จึงเรียก IIR ว่า "ใคร ใคร a") เมื่อถึงช่วงปลายเดือนกันยายนถึงต้นเดือนตุลาคม พวกเรากว่า 200 คนได้เป็นนักเรียนของสถาบัน ซึ่งเป็นสถาบันในสังกัดกระทรวงการต่างประเทศ ก่อตั้งขึ้นในปี พ.ศ. 2502 ในปี พ.ศ. 2538 สถาบันยังคงเรียบง่ายเหมือนเศรษฐกิจของเวียดนามในยุคโด่ยเหมย ในวันสำเร็จการศึกษา นักศึกษาเกือบ 450 คนจากสองหลักสูตร K21 และ K22 ของเราได้รับประกาศนียบัตรเมื่อวันที่ 12 กันยายน พ.ศ. 2542 เนื่องจากหลักสูตรในหลักสูตรที่ 22 ได้ลดระยะเวลาจาก 5 ปี เหลือ 4.5 ปี และต่อมาเหลือ 4 ปี

หลังจากเรียนจบด้วยเหตุผลหลายประการ ผมจึงตัดสินใจหาโอกาสเรียนรู้เพิ่มเติมโดยไม่ต้องเริ่มงานทันที อย่างไรก็ตาม ผมคิดมาตลอดว่า “ผมต้องพยายามอย่างเต็มที่เพื่อเรียนรู้วิชาชีพนั้นๆ แล้วจึงลงมือทำ” จนกระทั่งวันนั้นมาถึง ผมโชคดีที่สอบผ่านเกณฑ์การรับสมัครเข้าทำงานของกระทรวงเมื่อปลายปี พ.ศ. 2545 วันที่ 28 พฤศจิกายนของปีเดียวกันนั้น ผมได้รับผลการสอบคัดเลือก และได้รับเงินเดือนอย่างเป็นทางการในฐานะผู้เชี่ยวชาญฝึกหัดที่กระทรวงการต่างประเทศ ตั้งแต่วันที่ 1 ธันวาคม พ.ศ. 2545

หลังจากได้รับการคัดเลือกแล้ว พวกเราสามารถเข้าร่วมชั้นเรียนก่อนเข้ารับราชการพลเรือน ซึ่งข้าราชการพลเรือนและเจ้าหน้าที่ใหม่กว่า 50 คน ได้รับการฝึกอบรมและเสริมความรู้เกี่ยวกับจุดยืนทางอุดมการณ์ การบริหารรัฐกิจ การกลับคืนสู่รากเหง้าของตนเอง การเข้าร่วมในสถานการณ์สมมติเกี่ยวกับความสัมพันธ์ทวิภาคีและพหุภาคี เกี่ยวกับสงครามอ่าวเปอร์เซียครั้งที่สองในปี 2546... ก่อนหน้านั้น พวกเราเกือบ 10 คนสามารถช่วยคณะกรรมการจัดงานสัมมนาเพื่อรำลึกถึงวาระครบรอบ 30 ปีของการลงนามข้อตกลงปารีส (27 มกราคม 2516 - 27 มกราคม 2546) เกี่ยวกับการยุติสงครามและฟื้นฟูสันติภาพในเวียดนาม

ช่วงไม่กี่เดือนก่อนเข้ารับราชการทำให้เรามีอารมณ์ความรู้สึกมากมาย เตรียมความพร้อม “อย่างเต็มที่” สำหรับการก้าวเข้าสู่เส้นทาง “ข้าราชการ” อย่างเป็นทางการ ในช่วงเวลานั้นเอง เราจึงได้ “คิดค้น” แนวคิด “xe ve” หรือ “ผู้เชี่ยวชาญ” (CV 02) ผ่านกิจกรรมเชิงวิชาการและการลงพื้นที่ ซึ่งต่อมาได้ถูกนำมาใช้ในการรับสมัครทั้งรอบก่อนหน้าและรอบต่อๆ ไป กิจกรรมทั่วไป เช่น Returning to the Source, Diplomatic Youth Gala, Training for Expanded Union Cadres, Youth Sports Festival... ก็มีต้นกำเนิดมาจากกิจกรรมและแนวคิดของ CV 02 เช่นกัน

เอกอัครราชทูตเวียดนามประจำอิสราเอล หลี ดึ๊ก จุง (ที่มา: สถานทูตเวียดนามประจำอิสราเอล)

เติบโตในห้องแปล

หลังจากสำเร็จหลักสูตรก่อนเข้ารับราชการแล้ว ฉันได้รับมอบหมายให้ทำงานที่แผนกแปล ซึ่งต่อมาคือศูนย์แปลและล่ามแห่งชาติ (พ.ศ. 2551) แผนกแปลและล่ามภาษาต่างประเทศ (พ.ศ. 2565) และปัจจุบันคือแผนกพิธีการทูตของรัฐและล่ามภาษาต่างประเทศ

ในระหว่างทำงานที่แผนกล่าม ฉันสามารถเข้าร่วมกิจกรรมด้านกิจการต่างประเทศที่สำคัญๆ ของประเทศได้เกือบทั้งหมด ตั้งแต่การจัดงานเฉลิมฉลองวันชาติประจำปีในวันที่ 2 กันยายน ไปจนถึงการเฉลิมฉลองวันหยุดสำคัญๆ การประชุมระดับสูง เช่น ASEP III และ ASEM 5 (2004) วันครบรอบ 50 ปีชัยชนะเดียนเบียนฟู วันครบรอบ 30 ปีการปลดปล่อยภาคใต้ และการรวมชาติ... เราเข้าร่วมกิจกรรมต่างๆ เช่น การแปลและการล่ามเพื่อรองรับการบูรณาการระดับนานาชาติในระดับรากหญ้า เช่น "เทศกาลทุ่งนา" กับเกษตรกร การประชุมเพื่อส่งเสริมวัฒนธรรม การค้า การท่องเที่ยว และการลงทุน รวมถึงการแข่งขันกีฬาซีเกมส์ ครั้งที่ 22 ในปี 2003

ในเดือนตุลาคม พ.ศ. 2548 ดิฉันได้รับมอบหมายให้เข้าร่วมหลักสูตรฝึกอบรมทักษะการแปลในการประชุม ซึ่งจัดโดยคณะกรรมาธิการยุโรป (EC) เป็นเวลากว่า 5 เดือน เราได้รับการสอนและแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญและล่ามของสหภาพยุโรปในการฝึกทักษะการแปลทั้งแบบต่อเนื่องและแบบพร้อมกัน (cabin) ได้เรียนรู้เกี่ยวกับสหภาพยุโรป และเยี่ยมชมหน่วยงานเฉพาะทางของสหภาพยุโรป หลังจากหลักสูตรดังกล่าว ดิฉันได้เดินทางกลับฮานอยในเดือนกุมภาพันธ์ พ.ศ. 2549 ด้วยความมั่นใจอย่างมาก เพราะดิฉันมีทักษะ “ครบถ้วน” สำหรับการเข้าร่วมการประชุมเอเปคเวียดนาม ปี พ.ศ. 2549 การประชุมเอเปคปี พ.ศ. 2549 ช่วยให้ดิฉันเติบโตขึ้นอย่างน่าทึ่ง ไม่เพียงแต่สามารถทำงานร่วมกับผู้นำพรรคและผู้นำประเทศต่างๆ ในกิจกรรมต่างประเทศได้อย่างมั่นใจเท่านั้น แต่ยังได้มีส่วนร่วมในงานล่ามในcabin และเป็นหัวหน้าทีม สอนทักษะการแปลภาษายุโรปให้กับcabin ในภาษาอื่นๆ เช่น จีน รัสเซีย ญี่ปุ่น เกาหลี เป็นต้น

สัปดาห์อาวุโสปี 2549 สิ้นสุดลง ทุกอย่างเกือบจะสมบูรณ์แบบสำหรับฉัน ในเวลานั้น รัฐบาลออสเตรเลียประกาศว่าจะรับใบสมัครทุนการศึกษาระดับบัณฑิตศึกษา AusAid – ADS ซึ่งต่อมารู้จักกันในชื่อ AAS หัวหน้าภาควิชาการแปลสนับสนุนและอนุญาตให้ฉันสมัคร และจากนั้นฉันก็ถูกจัดให้อยู่ในรายชื่อผู้มีสิทธิ์เข้าศึกษาต่อแบบเร่งด่วน (Fast Track) ดังนั้นในเดือนมิถุนายน 2550 ฉันจึงเดินทางไปเมลเบิร์นเพื่อศึกษาต่อในหลักสูตรปริญญาโทด้านการทูตและการค้า ซึ่งเรียนจนถึงวันที่ 31 ธันวาคม 2551

เอกอัครราชทูตลี ดึ๊ก จุง พร้อมคณะผู้แทนเข้าร่วมงานในเทลอาวีฟ (ที่มา: สถานทูตเวียดนามในอิสราเอล)

ระหว่างที่ศึกษาอยู่ที่เมลเบิร์น ภาควิชาการแปลได้จัดตั้งเป็นศูนย์การแปลและล่ามแห่งชาติ (ตั้งแต่วันที่ 10 มิถุนายน 2551) นับเป็นโชคดีที่เมื่อผมกลับไปเวียดนามในเดือนมกราคม 2552 ผู้นำของศูนย์ฯ ได้ตัดสินใจให้การฝึกอบรมและการศึกษาแก่ผมต่อไป โดยแต่งตั้งให้ผมเป็นรองหัวหน้าฝ่ายบริหารทั่วไป (เดือนเมษายน) และต่อมาเป็นหัวหน้าฝ่าย (เดือนตุลาคม 2552) ปี 2553 นับเป็นปีที่ยอดเยี่ยมสำหรับประเทศ การต่างประเทศ และภาคการทูต ในเวลานั้น เราได้เฉลิมฉลองครบรอบ 1,000 ปี อนุสรณ์สถานทังลอง - ฮานอย และได้รับใบรับรองมรดกโลกทางวัฒนธรรมจากองค์การยูเนสโกสำหรับป้อมปราการทังลอง นี่เป็นหนึ่งในเหตุการณ์สำคัญทางประวัติศาสตร์สำหรับประเทศและประชาชนชาวเวียดนาม

ในต้นปี 2553 เราได้เฉลิมฉลองครบรอบ 80 ปีการก่อตั้งพรรคคอมมิวนิสต์เวียดนามและรับตำแหน่งประธานอาเซียนในปี 2553 ฉันได้เข้าร่วมกิจกรรมต่างประเทศที่เกี่ยวข้องเกือบทั้งหมด มีส่วนร่วมในการจัดงานต่างๆ การประชุมและสัมมนาต่างๆ มากมายในช่วงการเป็นประธานอาเซียนในปี 2553 และเป็นพิธีกรในพิธีปิดการประชุมสุดยอดอาเซียนครั้งที่ 17 ซึ่งถือเป็นเหตุการณ์สำคัญในการบูรณาการระดับนานาชาติและระดับภูมิภาคของประเทศ

จับมือกันอย่างอบอุ่นหลังจากผ่านไป 30 ปี

เมื่อวันที่ 30 ธันวาคม 2553 กระทรวงได้มีมติแต่งตั้งข้าพเจ้าเป็นรองอธิบดีกรมฯ นับตั้งแต่เดือนมกราคม 2554 ถึงเดือนมีนาคม 2556 ข้าพเจ้ายังคงมีส่วนร่วมในกิจกรรมวิชาชีพด้านการแปลและล่าม และสอนทักษะการแปลและล่ามอย่างเข้มข้นมากขึ้น มีส่วนร่วมในกิจกรรมการทูตรัฐสภาอย่างลึกซึ้งยิ่งขึ้น และหลังจากจบหลักสูตรเตรียมเข้ารับราชการ 10 ปี ข้าพเจ้าได้รับแต่งตั้งเป็นรองอธิบดีกรมฯ - รองผู้อำนวยการศูนย์การแปลและล่ามแห่งชาติ

จากนั้นในปลายปี 2556 ขณะที่สมัชชาแห่งชาติของเรากำลังเตรียมจัดการประชุมสมัชชาใหญ่สหภาพรัฐสภาครั้งที่ 132 ในเดือนมีนาคม-เมษายน 2558 คณะกรรมาธิการต่างประเทศของสมัชชาแห่งชาติได้เสนอและฉันได้รับ "ไฟเขียว" ให้ดำรงตำแหน่งรองหัวหน้าสำนักเลขาธิการแห่งชาติ IPU-132 จนถึงสิ้นเดือนเมษายน 2558 ในช่วงปลายปี 2558 ฉันได้รับมอบหมายจากกระทรวงให้ทำงานเป็นที่ปรึกษาบุคคลที่สอง (รองหัวหน้าสำนักงานตัวแทน/รองเอกอัครราชทูต) ที่สถานทูตเวียดนามในสเปน

เอกอัครราชทูตลี ดึ๊ก จุง พร้อมด้วยนักศึกษาต่างชาติในงานแนะนำเวียดนามในอิสราเอล (ที่มา: สถานทูตเวียดนามในอิสราเอล)

หลังจากเสร็จสิ้นภารกิจในสเปนและเดินทางกลับเวียดนามในเดือนมีนาคม 2562 ผมได้กลับมาทำงานที่ศูนย์แปลและล่ามแห่งชาติ โดยเป็นสักขีพยานในการลงนามข้อตกลงการค้าเสรี EVFTA ระหว่างเวียดนามและสหภาพยุโรป เมื่อวันที่ 30 มิถุนายน 2562 ในเดือนกันยายน 2562 ผมได้รับมอบหมายให้เข้าร่วมโครงการฝึกอบรมเชิงทฤษฎีระดับสูง และโครงการฝึกอบรมผู้เชี่ยวชาญระดับสูงควบคู่กันไป ภายในเดือนมิถุนายน 2564 ผมได้สำเร็จหลักสูตรการฝึกอบรมทั้งหมด รวมถึงการฝึกอบรมด้านความมั่นคงแห่งชาติและการป้องกันประเทศสำหรับเป้าหมายที่ 2 ด้วยสถานการณ์การระบาดของโควิด-19 ทั้งในและต่างประเทศที่ทวีความรุนแรงขึ้น ผมจึงอาสาสมัครเข้ารับตำแหน่งหัวหน้าสำนักงานผู้แทนเป็นระยะเวลาหนึ่ง เมื่อวันที่ 17 ตุลาคม 2564 ประธานาธิบดีได้ลงนามในมติแต่งตั้งผมเป็นเอกอัครราชทูตวิสามัญผู้มีอำนาจเต็มแห่งสาธารณรัฐสังคมนิยมเวียดนามประจำประเทศอิสราเอล

หลังจากเตรียมความพร้อมมาระยะหนึ่ง ในวันที่ 8 พฤษภาคม 2565 ผมได้ก้าวเท้าเข้าสู่ดินแดนศักดิ์สิทธิ์และเข้ารับตำแหน่งอย่างเป็นทางการ ด้วยเหตุนี้ 20 ปีหลังจากได้รับการเกณฑ์เข้ารับราชการในกระทรวงการต่างประเทศอย่างเป็นทางการ ผมจึงได้รับตำแหน่งเอกอัครราชทูตประจำอิสราเอล ซึ่งอยู่ห่างจากดินแดนต้นกำเนิดของเรื่องราว "พันหนึ่งราตรี" ประมาณ 2,000 กิโลเมตร แต่ด้วยความผูกพันอันแน่นแฟ้นกับอิสราเอล สามสิบปีหลังจากเข้ารับราชการในกระทรวงการต่างประเทศในเดือนกันยายน 2538 จากนักศึกษาที่กระตือรือร้นที่จะรู้ว่า "การจับมืออย่างอบอุ่น" เป็นอย่างไร ผมได้รับ "การจับมืออย่างอบอุ่น" มากมายจากเพื่อนต่างชาติและเพื่อนชาวอิสราเอลที่แสดงความยินดีกับผมในการสำเร็จภารกิจในอิสราเอล

ที่มา: https://baoquocte.vn/hanh-trinh-tro-thanh-dai-su-viet-nam-tai-israel-323656.html