จิตวิญญาณเดียนเบียนฟูในชุมชนศิลปะ

เมื่อเร็ว ๆ นี้ นักเขียน ฟุง วัน ไค รองบรรณาธิการบริหารนิตยสารวรรณกรรมกองทัพบก ได้พบปะและพูดคุยกับนักเขียน เจา ลา เวียด เกี่ยวกับ เดียนเบียน ในวัฒนธรรมวรรณกรรมและศิลปะ ผู้สื่อข่าว บ๋าว โถ ได้บันทึกการสนทนาไว้

นักเขียน ฟุง วัน ไค: เรียน คุณเชา ลา เวียด พวกเราได้ทำงานด้านวัฒนธรรม วรรณกรรม และศิลปะมามากมาย โดยเฉพาะอย่างยิ่ง หนังสือเกี่ยวกับถนนเจื่องเซินของคุณมีมากมาย และจนถึงตอนนี้ แม้คุณจะอายุมากแล้ว คุณก็ยังคงเขียนอย่างขยันขันแข็ง ปากกาของคุณก็ยังคงมีสไตล์ที่โดดเด่น

ฉันอยากทราบความรู้สึกของคุณเกี่ยวกับวัฒนธรรม วรรณกรรม และศิลปะในประเทศที่สงบสุขเช่นทุกวันนี้ โดยเฉพาะหลังจากที่คุณได้ไปเที่ยวเดียนเบียนเมื่อเร็วๆ นี้?

นักเขียน Chau La Viet: ฉันถูกถามคำถามนี้ในบริบทที่อ่อนไหวมากหลังจากเพิ่งไปเที่ยวเดียนเบียนฟูกับศิลปิน 70 คน ซึ่งจัดโดย สหภาพวรรณกรรมและศิลปะสมาคมเวียดนาม

อย่างที่ทราบกันดีว่า เดียนเบียนฟูในช่วงใกล้ครบรอบ 70 ปี มักคึกคักไปด้วยทหาร ทหารผ่านศึก ตัวแทนจากจังหวัดต่างๆ... ด้วยความรักและจิตวิญญาณแห่งชัยชนะเดียนเบียนฟูอันเป็นประวัติศาสตร์ และด้วยพลังของทหารที่เปี่ยมล้น ความรักนั้นจะนำพาผู้คนไปสู่การกระทำที่เป็นรูปธรรมมากมาย ข้าพเจ้ายังได้พบกับสหายร่วมรบหลายคน ซึ่งบางคนได้สวมเครื่องแบบทหารและเครื่องหมายทหารเป็นครั้งแรกในชีวิต เพราะในอดีตพวกเขาก็เคยอยู่ในสนามรบเช่นเดียวกับเรา แต่ไม่เคยสวมเครื่องแบบทหารมาก่อน และในการเดินทางมายังเดียนเบียนครั้งนี้ พวกเขาได้สวมเครื่องแบบทหารและเครื่องหมายทหาร รำลึกถึงความทรงจำในสงคราม แม้ว่าพวกเขาจะเป็นรุ่นต่อไปของรุ่นที่ได้รบที่เดียนเบียนฟูก็ตาม

จิตวิญญาณเดียนเบียนฟูในชุมชนศิลปะ

นักเขียน เชา ลา เวียด และนักเขียน ฟุง วัน ไค (แถวยืน)

ในกลุ่มศิลปินมีนักดนตรีโด ฮอง กวาน ซึ่งปัจจุบันดำรงตำแหน่งประธานสหภาพวรรณกรรมและศิลปะเวียดนาม ทุกคนที่ได้พบกับนักดนตรีโด ฮอง กวานต่างส่งเสียงเชียร์ ราวกับได้พบเจอกับภาพลักษณ์ของนักดนตรีโด ญวน ศิลปินผู้แปลกประหลาดในประวัติศาสตร์เวียดนาม เขาเป็นนักโทษเพียงคนเดียวที่กลายเป็นนักดนตรีผู้ยิ่งใหญ่ และสิ่งที่ยิ่งใหญ่และโดดเด่นของโด ญวน คือการมีผลงานเกี่ยวกับเดียนเบียนฟูหลายชิ้น เช่น ฮันห์ กวาน ซา, เจียน ทัง ฮิม ลัม, เจียย ฟอง เดียนเบียน... เนื้อเพลงของเขาลึกซึ้งและจริงใจอย่างยิ่ง

วันที่ 7 พฤษภาคมนี้ ณ เดียนเบียนฟู จะมีเจ้าหน้าที่ ทหาร และบุคลากรแนวหน้าเกือบสองหมื่นคน... แห่ขบวนพาเหรด ยิงปืนใหญ่ 21 นัด และเครื่องบิน 9 ลำ ชักธงชาติโบกสะบัดเหนือท้องฟ้าเดียนเบียน แล้วพลังทางวรรณกรรมและศิลปะของเรามีอะไรในขบวนพาเหรดนี้บ้าง? ดิฉันขอแจ้งให้ทราบว่า มันคืองิ้วฮิมลัมมูน ซึ่งมี ดนตรี ของนักดนตรีโดหงเฉวียนเป็นสุดยอดแห่งวรรณกรรมและศิลปะ แน่นอนว่ายังมีบทกวี แม้กระทั่งมหากาพย์อย่างซิมโฟนีเดียนเบียนของกวีฮูถิง แต่งิ้วก็ยังคงเป็นสุดยอดแห่งดนตรีโลกเสมอมา การเขียนเกี่ยวกับเดียนเบียน เรามีละคร งิ้ว ภาพยนตร์... เกี่ยวกับเดียนเบียน แต่นี่เป็นครั้งแรกที่เรามีงิ้วเกี่ยวกับเดียนเบียน

กลับมาที่คำถามของนักเขียน ฟุง วัน คาย เกี่ยวกับความคิดของฉันเกี่ยวกับวรรณกรรมและศิลปะในบริบทของประเทศปัจจุบัน: ฉันพบว่ามันอธิบายได้ยากมาก เพราะมีบางครั้งที่วรรณกรรมและศิลปะของประเทศถูกกระตุ้นเหมือนกวี ชายหนุ่มที่กำลังมีความรัก จากนั้นอารมณ์ก็พุ่งพล่าน บางทีบริบทก็ถูกกระตุ้นจนวรรณกรรมและศิลปะเดือดพล่านแบบนั้น

นักเขียน ฟุง วัน ไค: เรียน คุณเชา ลา เวียด ผมเพิ่งเดินทางไปเดียนเบียนเมื่อต้นเดือนเมษายนที่ผ่านมา ผมได้ร่วมงานกับกองบัญชาการทหารจังหวัดเดียนเบียน และได้เห็นว่าบรรยากาศในวาระครบรอบ 70 ปีของเดียนเบียนนั้นทั้งเคร่งขรึม ลึกซึ้ง และมีมนุษยธรรม องค์กรทั้งหมดจัดได้อย่างดีเยี่ยม แต่สิ่งที่เราให้ความสำคัญคือศิลปินที่ร่วมอยู่ในสนามเพลาะเดียนเบียน ผมยังรู้จักนักดนตรีโด๋นฮวน ตอนที่เขาเขียนบทความเรื่อง "ชัยชนะฮิมลัม" โดยเฉพาะอย่างยิ่งเพลงพื้นบ้านและบทกวีที่อ่านในสนามเพลาะและขับร้องในสนามเพลาะ ผมยังได้ไปที่สุสานบนเนินเขาเอวัน และพบว่าจำนวนวีรชนนิรนามยังคงมีมาก ในช่วงเวลา 56 วัน 56 คืนแห่งเลือดและไฟ มีวีรชนนิรนามเกือบ 4,000 คน ในฐานะนักเขียนที่เติบโตมากับการต่อสู้กับชาวอเมริกัน คุณมองเห็นจิตวิญญาณของเดียนเบียนอย่างไร และบทเรียนใดจากชัยชนะครั้งประวัติศาสตร์ที่เดียนเบียนฟูที่จะส่งต่อให้กับคนรุ่นต่อไป?

นักเขียนเจาลาเวียด: ผมจะตอบคำถามเกี่ยวกับจิตวิญญาณแห่งเดียนเบียนในวงการวรรณกรรมและศิลปะก่อนด้วยเรื่องราว 3 เรื่อง เรื่องแรก ตอนที่เราเดินทางไปเมืองฝาง นักดนตรีโดฮงเฉวียนปรากฏตัวในกองทัพ เหล่าทหารและเหล่าทหารมากมายรักเขา ไม่ใช่แค่เพราะโดฮงเฉวียนในปัจจุบันเท่านั้น แต่ยังเพราะได้เห็นภาพลักษณ์ของนายโดญวนในตัวเขาด้วย ทุกคนจับมือและขอถ่ายรูป เรื่องที่สองที่แปลกยิ่งกว่าคือ กวีหวู่ กวน เฟือง อายุ 85 ปีแล้ว แต่ยังคงยืนยันที่จะไปเดียนเบียนกับศิลปินรุ่นใหม่ เป็นเวลานานที่นายเฟืองไม่ค่อยปรากฏตัวในที่สาธารณะ แต่เมื่อพบเขา ผู้คนก็ยังคงขอถ่ายรูปกับนายเฟือง เพราะรักในบทกวีของเขา และรู้สึกซาบซึ้งใจที่เห็นเขายังคงเดินทางไปเดียนเบียน แม้เขาจะอายุมากแล้วก็ตาม เรื่องราวที่สามเกี่ยวกับหญิงสาวคนหนึ่งที่พูดกับนายเฟืองว่า "ลุง! ให้ฉันไปกับคุณเถอะ เหนื่อยเมื่อไหร่ก็ให้ฉันอุ้มไป" ผมค่อนข้างแปลกใจ ตอนแรกนึกว่าจะมีบริการรับส่งผู้สูงอายุไปยังเมืองพัง พอถามก็พบว่าผู้หญิงคนนี้ชื่อธูเหียน สาวสวยมาก เธอเป็นรองประธานสมาคมวรรณกรรมและศิลปะเดียนเบียน เธออาสาพาผู้สูงอายุไปยังเมืองพัง ซึ่งเป็นที่ตั้งของบังเกอร์บัญชาการของพลเอกหวอเหงียนซ้าป...

จากเรื่องราวข้างต้น เราจะเห็นว่าศิลปินมีความกระตือรือร้นแค่ไหนในการมาเยือนเดียนเบียน และผู้คนรู้สึกอย่างไรต่อศิลปินที่มาเดียนเบียน!

นักเขียน ฟุง วัน ไค: คุณเล่าให้เราฟังเพิ่มเติมเกี่ยวกับนวนิยายเรื่องใหม่ที่ตีพิมพ์เนื่องในโอกาสครบรอบ 70 ปีแห่งชัยชนะเดียนเบียนฟูได้ไหม?

นักเขียน เฉา ลา เวียด: ผมขอแนะนำนักเขียน ฟุง วัน ไค ว่า ครั้งนี้ผมมีนวนิยายชื่อ ฮิม ลัม มูน เพื่อฉลองครบรอบ 70 ปีแห่งชัยชนะเดียนเบียนฟู ซึ่งได้รับมอบหมายจากค่ายเขียนของกองทัพ กรมการเมือง และกระทรวงวัฒนธรรม ผมเองก็ลังเลที่จะรับงานเขียนนี้ เพราะมีนักเขียนอย่าง ฮูมาย, โฮ เฟือง, ดุง ห่า... ที่เขียนเรื่องราวเกี่ยวกับเดียนเบียนได้อย่างยอดเยี่ยม แต่ผมสามารถเขียนมันได้ เพราะสมัยเด็กๆ ผมอาศัยอยู่กับศิลปินเดียนเบียน และได้รู้ว่าชัยชนะเดียนเบียนก็ได้รับการสนับสนุนจากกองวรรณกรรมและศิลปะเช่นกัน เมื่อผมเขียนผลงานชิ้นนี้เสร็จ สำนักพิมพ์กองทัพก็รีบพิมพ์ออกมาเพื่อวางจำหน่ายทันครบรอบ 70 ปีแห่งชัยชนะเดียนเบียนฟู และหนังสือพิมพ์วรรณกรรมและศิลปะของฮวง ดู ก็ได้เชิญผมเข้าร่วมการประกวดนวนิยาย โดยเฉพาะอย่างยิ่ง นักดนตรีโด ฮง กวน ได้นำผลงานนี้ไปดัดแปลงเป็นอุปรากรทันที อันที่จริง นวนิยายเรื่องนี้และอุปรากรของนักดนตรีโดหงเฉวียน ได้รับความสนใจอย่างมากจากทั้งหน่วยงานและบุคคลทั่วไป จนทำให้เข้าใจได้ว่าผู้คนรักวรรณกรรมและศิลปะ รวมถึงชัยชนะของเดียนเบียนมากเพียงใด เรื่องนี้ยังเป็นเครื่องเตือนใจศิลปินและนักเขียนว่าเดียนเบียนจะเป็นหัวข้อที่พูดถึงไปตลอดกาล เช่นเดียวกับ บ๊ากดัง ชีหลาง ด่งต้า และแน่นอนว่าประเทศชาติและประชาชนจะไม่มีวันลืมและจะให้ความสำคัญกับศิลปินและนักเขียนที่เขียนผลงานอันยอดเยี่ยมเกี่ยวกับเดียนเบียนเป็นอย่างยิ่ง

นักเขียน ฟุง วัน ไค: ผมรู้สึกซาบซึ้งใจมากเมื่อคุณเจิว ลา เวียด กล่าวถึงทีมศิลปินที่มีส่วนร่วมโดยตรงในแคมเปญเดียนเบียนฟูอันทรงคุณค่าทางประวัติศาสตร์ ซึ่งรวมถึงศิลปินในสังกัดของผม เช่น พลตรี ดุง ฮา นักเขียน โฮ ฟอง กวี ถั่น ติญ... พวกเราคนรุ่นต่อไป ต่างระลึกถึงเหตุการณ์สำคัญทางประวัติศาสตร์ เลือดเนื้อ กระดูก และสติปัญญาของพวกคุณที่อุทิศให้กับเดียนเบียน ในการสนทนาวันนี้ ผมขอขอบคุณคุณเจิว ลา เวียด ทั้งพี่ชายและมิตรสหายของกองทัพบก วรรณกรรมและศิลปะ และยังเป็นพี่ชายและมิตรสหายของผมด้วย ผมขออวยพรให้ทุกท่านมีสันติสุขและความสุข!

นักเขียน Chau La Viet: ขอบคุณนักเขียน Phung Van Khai มาก!

บาวโถ

แหล่งที่มา