เบื้องหลังอาชีพการพิมพ์ในช่วง 100 ปีที่ผ่านมา ใน 'คำพูดนอกหน้าหนังสือ' โดย Tran Dinh Ba

งาน The Words Outside the Pages โดยผู้แต่ง Tran Dinh Ba บอกเล่าเรื่องราวการทำงานด้านการพิมพ์ในช่วงครึ่งหลังของศตวรรษที่ 19 จนถึงเดือนสิงหาคม พ.ศ. 2488 ด้วยหัวข้อที่คุ้นเคยตั้งแต่ "การแต่งหน้า" ไปจนถึงการทำปก การวาดภาพเนื้อหา การเขียนคำนำไปจนถึงการแก้ไขคำพิมพ์ผิด ความทุ่มเทของผู้เขียนที่มีต่อหนังสือเล่มนี้... ช่วยให้ผู้อ่านมองเห็นช่วงเวลาหนึ่งในประวัติศาสตร์ของกิจกรรมการพิมพ์ในประเทศของเรา

ผลงาน The Letters Outside the Pages (ตีพิมพ์โดยสำนักพิมพ์ Ho Chi Minh City General Publishing House) โดยผู้เขียน Tran Dinh Ba บอกเล่าเรื่องราวการทำงานด้านการพิมพ์ในช่วงครึ่งหลังของศตวรรษที่ 19 จนถึงเดือนสิงหาคม พ.ศ. 2488

เบื้องหลังการจัดพิมพ์หนังสือในเวียดนามก่อนเดือนสิงหาคม พ.ศ. 2488

ในภาคที่ 1 เบื้องหลังหน้าหนังสือ   ผลงาน เรื่อง The Letters Outside the Pages โดยผู้แต่ง Tran Dinh Ba มุ่งเน้นไปที่อาชีพการจัดพิมพ์ในเวียดนามตั้งแต่ช่วงครึ่งหลังของศตวรรษที่ 19 เมื่อฝรั่งเศสนำเครื่องพิมพ์แบบตะวันตกเข้ามาในเวียดนาม การก่อตั้งโรงพิมพ์ของรัฐตั้งแต่ทศวรรษ 1860 ถือเป็นการวางรากฐานให้กับการจัดพิมพ์สมัยใหม่

ในช่วงต้นศตวรรษที่ 20 การจัดพิมพ์ค่อยๆ เปลี่ยนไปสู่สำนักพิมพ์ของรัฐและเอกชน โดยมีศูนย์จัดพิมพ์หลัก 2 แห่งในไซง่อนและ ฮานอย สำนักพิมพ์สำคัญที่กล่าวถึง ได้แก่ สำนักพิมพ์ Tan Dan, สำนักพิมพ์ Mai Linh ในฮานอย และสำนักพิมพ์ Tin Duc Thu Xa ในไซง่อน เวียดนามกลางยังได้ร่วมส่งเสียงกับโรงพิมพ์ Tieng Dan, โรงพิมพ์ Dac Lap, โรงพิมพ์ Qui Nhon...

นอกจากนี้ยังกล่าวถึงกิจกรรมการจำหน่ายหนังสือผ่านระบบร้านหนังสือ ความสัมพันธ์ระหว่างผู้เขียนกับสำนักพิมพ์ และการแปลผลงานชิ้นเอกระดับโลก อีกด้วย นอกจากนี้ยังแนะนำผู้คนและผลงานที่ส่งเสริมให้ผลงานมีความน่าดึงดูดใจ ตั้งแต่การแต่งหน้า การทำปก การวาดเนื้อหา การเขียนคำนำ การแก้ไขคำพิมพ์ และความทุ่มเทของผู้เขียนที่มีต่อหนังสืออีกด้วย...

บรรณาธิการ ผู้แต่ง ตรัน ดินห์ บา

ด้วยจำนวนหน้าเกือบ 400 หน้า ผลงาน The Letters Outside the Pages ยังเป็นเอกสารที่มีประโยชน์ในการช่วยให้ผู้อ่านนึกถึงแวดวงการจัดพิมพ์อีกด้วย

ตัวอย่างเช่น ภาพปกในบทความ "Diam Phan To Son" มีข้อความเกี่ยวกับปกหนังสือ "Khi chiec duoc roi" (เมื่อ yếm ล้ม ลง) โดย Truong Tuu ดังนี้ "มีปกหนังสือที่ทำอย่างกล้าหาญ โดยก้าวข้ามบรรทัดฐานทางสังคมในสมัยนั้น ตัวอย่างเช่น ปกหนังสือเรื่อง "Khi chiec duoc roi" (เมื่อ yếm ล้มลง) โดย Truong Tuu ผลงานนี้วาดภาพประกอบโดย Nguyet Ho ซึ่งมีชื่อจริงว่า Vu Tien Da ตีพิมพ์โดยสำนักพิมพ์ Minh Phuong ในฮานอยในปี 1940 ปกหนังสือสวยงาม เซ็กซี่ แต่ไม่หยาบคาย โดยมีภาพเด็กสาวชาวเวียดนามสวมผ้าพันคอปากนกกา ใบหน้าสวยงามสมดุลสวม yếm แต่ yếm หลวมๆ เมื่อสายหลุด เผยให้เห็นหน้าอกอิ่มเอิบมีชีวิตชีวาของเธอโดยไม่ฝืนหรือเขินอาย"

ดำเนินต่อส่วนที่ 2 ด้วย ความสุขและความเศร้าโศกบนกระดาษและหมึก ผู้เขียนแนะนำกิจกรรมต่างๆ มากมายที่เกี่ยวข้องกับการตีพิมพ์ นักเขียน นักประพันธ์ และนักแปล จำนวนมากมีส่วนร่วมในการจัดพิมพ์แต่ "ยอมแพ้กลางคัน" เพราะพวกเขาไม่รู้วิธีทำธุรกิจหรือมีทุนน้อย

ในจำนวนนี้มีทั้งชื่อที่คุ้นเคย เช่น Tan Da, Huy Can, Xuan Dieu, Nguyen Duc Chinh, Pham Cao Cung... นอกจากนี้ยังมีการกล่าวถึง "หนอนคำ" เช่น Le Van Truong, Vu Bang, Nguyen Hong, To Hoai, Vuong Hong Sen... ส่วนนี้จะมีการทบทวนประเภทหนังสือที่ได้รับความนิยมในสมัยนั้น แนวโน้มการทำหนังสือเทศกาลเต๊ตที่เริ่มขึ้นในปี พ.ศ. 2471 ด้วยการบุกเบิกของ Tan Dan Thu Quan และการจัดนิทรรศการหนังสือและหนังสือพิมพ์ครั้งแรกในเวียดนามที่จัดขึ้นในไซง่อนในปี พ.ศ. 2485...

ปกนิยาย เรื่อง When the Brassiere Falls Down โดย Truong Tuu ตีพิมพ์โดยสำนักพิมพ์ Minh Phuong ในฮานอยเมื่อปีพ.ศ. 2483

ตอนที่ 3 ของ Fragrant Draft เป็น โอกาสที่จะย้อนกลับไปดูตัวอย่างมากมายของคนรักหนังสือ การอ่านหนังสือ และมุมมองของพวกเขาเกี่ยวกับบทบาทของหนังสือในชีวิต พระเจ้าเล แถ่งตง เชื่อว่าการอ่านหนังสือช่วยให้นักวิชาการเข้าใจความหมายและรู้จักป้องกันตนเอง พระเจ้ามิงห์หมั่งทรงให้ความสำคัญกับหนังสือและทรงแสวงหาหนังสือจากประชาชนไม่ต่างจากที่ทรงแสวงหาพรสวรรค์ ชื่อหมู่บ้านปากกา: ท่าคลัม, เทียวซอน ก็ให้มุมมองที่เป็นประโยชน์เกี่ยวกับการอ่าน การอ่าน...

ด้วยความจุเกือบ 400 หน้า ผลงาน The Letters Outside the Pages ยังเป็นเอกสารที่มีประโยชน์ที่ช่วยให้เราหวนนึกถึงวงการการพิมพ์พร้อมกับกิจกรรมพื้นฐานด้านการพิมพ์ การจัดพิมพ์ และการจัดจำหน่ายของอุตสาหกรรมการพิมพ์ที่ดำเนินมายาวนานเกือบ 100 ปี ด้วยการนำเสนอในรูปแบบบทความสั้น ๆ แบ่งเป็นหัวข้อที่เกี่ยวข้อง และสไตล์การเขียนที่น่าดึงดูดและน่ารู้ - การเล่าเรื่องของผู้เขียน Tran Dinh Ba The Words Outside the Pages จึงเป็น "สถานที่" ที่ผู้อ่านได้พบปะกับผู้เขียนและผลงานที่ตนอ่านมากมาย รวมถึงเรียนรู้เรื่องราวที่น่าสนใจอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องกับพวกเขาอีกด้วย

ผลงานตีพิมพ์บางส่วนของผู้แต่ง Tran Dinh Ba ได้แก่ ราชวงศ์เลตอนต้น (ค.ศ. 1428-1527) ที่มีการต่อสู้กับ “หนอนของประชาชน ปลวกของประเทศ” กรณีชาวเวียดนามดำเนินตามหน้าประวัติศาสตร์เก่า เบื้องหลังหนังสือพิมพ์ (บันทึกความทรงจำของสื่อมวลชนเวียดนามยุคแรกถึงปีพ.ศ.2488)

ลิงค์ที่มา: https://thanhnien.vn/hau-truong-nghe-xuat-ban-100-nam-qua-trong-nhung-con-chu-ngoai-trang-sach-cua-tran-dinh-ba-185230614144103877.htm