นามสกุล Do และ Dau มาจากตระกูลเดียวกันหรือไม่?

จากบันทึกทางประวัติศาสตร์และเอกสารเก่าแก่ที่เก็บรักษาไว้ในศาลาประชาคมและพิพิธภัณฑ์แห่งชาติเวียดนาม นามสกุลเดา (Dau) มีที่มาเดียวกันกับนามสกุลโด (Do) โดยเนื่องจากความแตกต่างในการออกเสียงตามภูมิภาค จึงทำให้เกิดชื่อเรียกต่างๆ ขึ้นมาตามกาลเวลา

ตามหนังสือ "ตระกูลโดแห่งเวียดนาม" ระบุว่า วงศ์ตระกูลนี้มีอยู่และเกี่ยวข้องกับถิ่นกำเนิดและการตั้งถิ่นฐานของชาวเวียดนามโบราณมาอย่างน้อย 5,000-6,000 ปี ก่อนการก่อตั้งประเทศแรกที่มีชื่อว่า วันลัง และก่อนการสถาปนากษัตริย์ฮุงองค์แรกเสียอีก

บุคคลแรกสุดในประวัติศาสตร์เวียดนามที่มีนามสกุลโด คือ นางโด งวน (เจ้าหญิงโดอัน ตรัง) ซึ่งมักเรียกกันว่า โด กวี ถิ

ตระกูลโด (เดา) เป็นหนึ่งในตระกูลที่ใหญ่ที่สุดในเวียดนาม มีประวัติศาสตร์ยาวนาน

ตำนานเล่าว่า โด กวี ถิ เป็นธิดาของหลง โด ไห่ หว่อง ผู้ปกครองปากแม่น้ำโตลิช ในเขตเงียตาม กรุง ฮานอย หลง โด ไห่ หว่อง เป็นหนึ่งในสามเทพผู้พิทักษ์ของทังลอง กรุงฮานอย (หรือที่รู้จักกันในชื่อเทพม้าขาว) ซึ่งได้รับการบูชาที่วัดตันไคบนถนนหางไว วัดบัคมาบนถนนหางบึม และสถานที่อื่นๆ อีกมากมายในกรุงฮานอย

Ms. Do Quy Thi มีน้องชายแปดคน ได้แก่ Do Xuong, Do Tieu, Do Ky, Do Cuong, Do Chuong, Do Dung, Do Bich และ Do Trong

สามีของนางคือ เหงียน มิงห์ เคียต (จักรพรรดิเดอ มิงห์) และมีบุตรชายชื่อ ล็อก ตั๊ก แต่ไม่นานหลังจากนั้น เนื่องจากความขัดแย้งกับสามี นางจึงพาบุตรชายไปบวชเป็นภิกษุณีที่ดงเตียน (ปัจจุบันอยู่ในอำเภอลักทุย จังหวัดฮวาบิ่ญ)

โด กวี ถิ และน้องชายอีกแปดคนของเธออุทิศตนเลี้ยงดูล็อก ตุค จนกระทั่งเขาเติบโตเป็นผู้ใหญ่ จนกระทั่งพระเจ้าเดมินห์ทรงมอบอำนาจการปกครองให้แก่เขา โดยพระราชทานตำแหน่งคิงดวงหว่อง และตั้งชื่อประเทศว่าซิกวี

หลังจากที่เธอเสียชีวิต Ms. Do Quy Thi ได้รับการสักการะที่ Van La Pagoda (Van Khe, Ha Dong, Hanoi)

ปัจจุบัน ตระกูลโดในเวียดนามได้พัฒนาเป็นชุมชนขนาดใหญ่ อาศัยอยู่ในพื้นที่ส่วนใหญ่ทั่วประเทศ จนถึงปัจจุบัน หนังสือ "ตระกูลโดแห่งเวียดนาม" ได้รวบรวมและแนะนำประวัติโดยย่อของสาขาตระกูลโดประมาณ 320 สาขาในหมู่บ้านและชุมชนต่างๆ (รวมถึง 124 สาขาในจังหวัดเหงะอาน ฮาติ๋ง แทงฮวา โฮจิมินห์ซิตี้ และพื้นที่อื่นๆ อีกมากมายทางภาคใต้ ซึ่งบางครั้งเรียกว่าตระกูลเดา)

จากข้อมูลของนักประวัติศาสตร์จากสถาบัน สังคมศาสตร์ แห่งเวียดนาม นามสกุลโดและเดาถือว่ามีที่มาเดียวกัน โดยนามสกุลโดพบมากในจังหวัดและเมืองทางภาคเหนือ ในขณะที่นามสกุลเดาพบมากในภาคกลางและภาคใต้

"ในบางท้องถิ่น ตัวอักษร 'đ' มักออกเสียงโดยเน้นเสียงหนักมาก เช่น 'đỗ' กลายเป็น 'độ' และเมื่อเวลาผ่านไปก็กลายเป็น 'đậu'" บุคคลดังกล่าวกล่าวเสริม

มินห์ มินห์

ที่มา: https://vtcnews.vn/ho-do-dau-co-phai-cung-mot-dong-ho-ar896803.html