จิตรกรชาติพันธุ์นุงและภาพวาดอันเป็นเอกลักษณ์เกี่ยวกับความงามของ Buon Ma Thuot บนไม้กาแฟ

Họa sĩ Nông Hoàng Chiến với tác phẩm ảnh phóng tác trên lát cắt thân cà phê — ศิลปิน Nong Hoang Chien กับการปรับแต่งภาพบนก้านต้นกาแฟ

รักวัฒนธรรม รักการสะสมภาพถ่าย

ฉันได้พบกับศิลปิน Nohochi ในงานนิทรรศการที่นำเสนอภาพหายากของ Buon Ma Thuot จากช่วงทศวรรษ 1960 และ 1970 ของศตวรรษที่แล้ว ซึ่งพิมพ์บนไม้ต้นกาแฟโดยเฉพาะ ศิลปิน ชื่อจริงของโนโฮจิคือ นง ฮวง เชียน (เกิดเมื่อปี พ.ศ. 2520) เป็นชนเผ่านุงใน กาวบั่ง "ชื่อโนโฮจิฟังดูแปลกๆ คล้ายกับชื่อคนญี่ปุ่น จริงๆ แล้วมันเป็นแค่การนำอักษรสองตัวแรกของนามสกุล ชื่อกลาง และชื่อจริงมาผสมกัน โนโฮจิเป็นอักษรย่อของอักษรสองตัวแรกของนามสกุล นง ฮวง เชียน โดยไม่มีสำเนียง" ศิลปินโนโฮจิอธิบายชื่อของเขาอย่างมีอารมณ์ขัน

เขาออกจากบ้านเกิดที่กาวบางเพื่อตามครอบครัวไปที่บวนมาถวตเพื่อเริ่มต้นอาชีพเมื่ออายุได้ 8 ขวบ ดังนั้น ภาพของบ้านยาว แท่นพิมพ์หิน รูปปั้นสุสาน เทศกาล กิจกรรมชุมชนที่ไม่เหมือนใคร และพื้นที่วัฒนธรรมฆ้องบนที่ราบสูงที่มีแดดและลมแรง จึงหล่อเลี้ยงจิตวิญญาณศิลปินของเขา จากนั้นความรักและความหลงใหลในวัฒนธรรมที่ราบสูงตอนกลางก็เติบโตขึ้นและฝังแน่นในใจของบุตรชายแห่งภาคตะวันตกเฉียงเหนือ

เขาเริ่มเรียนรู้เกี่ยวกับประวัติศาสตร์ วัฒนธรรม และผู้คนของ Buon Ma Thuot โดยเฉพาะและจังหวัด Dak Lak โดยทั่วไป จากนั้นเขาจึงค้นหาในอินเทอร์เน็ต ค้นหารูปภาพของ Buon Ma Thuot ในอดีต เขาไม่ลังเลที่จะไปเยี่ยมชมสถานที่จริง ถามข้อมูลและชื่อสถานที่โบราณของดินแดนแห่งนี้จากผู้สูงอายุ

จากการสะสมภาพถ่ายอย่างไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อย คุณ Chien จึงได้เป็นเจ้าของคอลเลกชันภาพถ่ายของ Buon Ma Thuot ในช่วงทศวรรษ 1950 1960 และ 1970 กว่าร้อยภาพ ซึ่งในจำนวนนั้นมีทั้งภาพทรงคุณค่าเกี่ยวกับชีวิตของชาว Ede ในอดีต โบราณวัตถุ สถานที่ท่องเที่ยว ฯลฯ

Họa sĩ Nông Hoàng Chiến chia sẻ tại buổi ra mắt trưng bày, giới thiệu hình ảnh quý hiếm về vùng đất Buôn Ma Thuột in độc bản trên gỗ cà phê — ศิลปิน Nong Hoang Chien ร่วมเปิดตัวนิทรรศการ แนะนำภาพหายากของ Buon Ma Thuot land ที่พิมพ์บนไม้กาแฟโดยเฉพาะ

คุณ Chien ได้แบ่งปันว่า: ภาพสารคดีเกี่ยวกับเมือง Buon Ma Thuot แต่ละภาพที่เขารวบรวมไว้มีข้อมูลเกี่ยวกับชีวิต วัฒนธรรม และภูมิประเทศของผู้คนในเมือง Buon Ma Thuot ผมคิดว่าเป็นแหล่งข้อมูลอันมีค่าเกี่ยวกับประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมดั้งเดิม ตัวอย่างทั่วไปคือภาพถ่ายที่คุ้นเคยของท่าเรือน้ำ ซึ่งมีความเกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดกับชีวิต วัฒนธรรม และพิธีกรรมของชาว Ede “ท่าเรือน้ำเป็นลักษณะทางวัฒนธรรมของกลุ่มชาติพันธุ์ในที่ราบสูงตอนกลางโดยทั่วไปและชาว Ede โดยเฉพาะ ท่าเรือน้ำไม่เพียงแต่ให้อาหารแก่ชาวบ้านเท่านั้น แต่ยังมีความหมายทางจิตวิญญาณที่ลึกซึ้งอีกด้วย ในอดีต ทุกๆ บ่าย คนในหมู่บ้านจะมารวมตัวกันที่ท่าเรือน้ำเพื่ออาบน้ำ ล้างตัว และตักน้ำสำหรับดื่มและกิน ชาว Ede ประกอบพิธีบูชาต่างๆ มากมายที่ท่าเรือน้ำ เช่น บูชาท่าเรือน้ำ อธิษฐานขอฝน เป็นต้น

นายหนองฮวงเชียน ถือภาพถ่ายบ้านยาวที่สร้างบนไม้กาแฟ พร้อมกล่าวว่า ภาพถ่ายบ้านยาวแบบดั้งเดิมนี้ ไม่เพียงแต่แสดงให้เห็นสถาปัตยกรรมทางวัฒนธรรมที่มีเอกลักษณ์และโดดเด่นเท่านั้น แต่ยังแสดงให้เห็นประเพณีการแต่งงานและการอยู่อาศัยในครอบครัวที่งดงามของชาวเอเดอีกด้วย

นอกจากนี้ คอลเลกชันภาพถ่ายของเขายังรวมถึงภาพถ่ายกิจกรรม เทศกาล เครื่องแต่งกายแบบดั้งเดิม... ของกลุ่มชาติพันธุ์ Ede และพื้นที่ของเมือง Buon Ma Thuot โบราณอีกด้วย

เอกลักษณ์บนไม้กาแฟ

Du khách thích thú với những bức ảnh được in theo cách đặc biệt trên gỗ cà phê — นักท่องเที่ยวเพลิดเพลินไปกับภาพถ่ายที่พิมพ์ด้วยเทคนิคพิเศษบนแผ่นไม้กาแฟ

ด้วยความปรารถนาที่จะนำภาพสารคดีอันทรงคุณค่าของเมือง Buon Ma Thuot ในยุคโบราณมาให้ใกล้ชิดกับผู้คนและนักท่องเที่ยวทั้งใกล้และไกล ขณะเดียวกันก็ส่งเสริมคุณค่าทางประวัติศาสตร์และวัฒนธรรม รวมถึงเชิดชูคุณค่าของต้นกาแฟในดินแดนแห่งนี้ Nong Hoang Chien จึงได้ค้นคว้าและดัดแปลงภาพถ่ายเมือง Buon Ma Thuot จำนวน 15 ภาพในยุค 50 60 และ 70 ลงบนชิ้นต้นกาแฟ

หากเก็บเอกสารไว้แต่ในโกดังก็จะไม่มีมูลค่า “ผมนำรูปถ่ายไปวางบนไม้เพื่อรักษาภาพเอาไว้และหวังว่าจะเผยแพร่ให้แพร่หลายออกไปเพื่อที่ความสวยงามของเมืองบวนมาทวดในสมัยก่อนจะไม่จางหายไปตามกาลเวลา หวังว่านี่จะเป็นจุดแข็งของเมืองหลวงแห่งกาแฟและช่วยเผยแพร่ภาพลักษณ์ของชาวเมืองบวนมาทวดที่เป็นมิตรและเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่ต่อทุกคน”

อีกครั้งหนึ่ง ภาพของบ้านยาวแบบดั้งเดิมที่ซ่อนตัวอยู่ในพื้นที่สีเขียวของหมู่บ้าน สาวเอเดะผู้สง่างามในเครื่องแต่งกายประจำถิ่น หรือฝูงช้างเลี้ยงที่เดินตามการควบคุมของควาญอย่างเชื่อฟังและทิวทัศน์ป่าสงบของหมู่บ้านในตัวเมือง... ได้รับการสร้างขึ้นใหม่โดย Nong Hoang Chien บนไม้กาแฟในหนังสือที่สดใสและมีเอกลักษณ์เฉพาะตัว

การใช้ชีวิตในดินแดนกาแฟและมีโอกาสมากมายในการเยี่ยมชมพื้นที่ปลูกกาแฟเฉพาะทาง เขาได้เห็นต้นกาแฟเก่าที่มีตาจำนวนมากและลำต้นที่ใหญ่โตมาก จึงเกิดความคิดที่จะดัดแปลงรูปถ่ายของ Buon Ma Thuot เก่าๆ ลงบนลำต้นกาแฟขึ้นเรื่อยๆ ในใจของเขา เขาเดินทางไปยังพื้นที่ปลูกกาแฟเฉพาะทางที่มีมาช้านานเพื่อค้นหาและคัดเลือกต้นกาแฟที่พอใจ และซื้อต้นกาแฟโรบัสต้าที่มีอายุมากกว่า 30 ปีมาแปรรูปและเลื่อยเป็นชิ้นๆ เพื่อพิมพ์ผลงาน

เมื่อถามถึงเทคนิคการผลิต คุณเชียนเล่าว่า จริงๆ แล้ว เทคนิคการพิมพ์ภาพลงบนวัสดุแข็งนั้นไม่ใช่เรื่องใหม่ ขั้นตอนต่างๆ ก็ไม่ได้ซับซ้อนมากนัก อันที่จริงแล้ว ศิลปินหลายคนเคยสร้างสรรค์ผลงานบนวัสดุอลูมิเนียม ทองแดง หิน พอร์ซเลน และเซรามิกมาแล้ว เหตุผลที่เขาเลือกพิมพ์ภาพลงบนไม้กาแฟก็เพราะว่าภาพต้นกาแฟมีความเกี่ยวข้องกับชีวิตของผู้คนในที่ราบสูงตอนกลางมาเป็นเวลานานหลายร้อยปีในฐานะ "เอกลักษณ์"

Tác phẩm một góc Buôn Ma Thuột xưa hiện rõ trên thớ gỗ — ผลงานนี้แสดงให้เห็นมุมของ Buon Ma Thuot เก่าอย่างชัดเจนบนลายไม้

การสร้างภาพสารคดีภาคตัดขวางของต้นกาแฟไม่เพียงแต่ส่งเสริมคุณค่าทางประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมของ Buon Ma Thuot เท่านั้น แต่ยังเป็นการเชิดชูพืชที่เกี่ยวข้องกับดินแดนที่รู้จักกันในชื่อเมืองหลวงของกาแฟของเวียดนามอีกด้วย

เทคนิคการพิมพ์นี้เป็นแบบแมนนวลทั้งหมด กระบวนการไม่ซับซ้อนมาก แต่ต้องใช้ความพิถีพิถันและระมัดระวังเพื่อให้ได้ภาพถ่ายที่สมบูรณ์แบบ ขั้นแรก เขาจะพิมพ์ภาพถ่ายลงบนกระดาษ A4 จากนั้นใช้กาวพิเศษติดบนไม้เป็นเวลา 6 ถึง 12 ชั่วโมงจนกาวแห้งสนิท หลังจากนั้น เขาจะฉีดน้ำยาฟอกขาวบนกระดาษเพื่อให้เปียก จากนั้นแยกชั้นกระดาษออกจากพื้นผิวไม้ ภาพอันล้ำค่าจะถูกถ่ายโอนไปยังไม้ได้อย่างสมบูรณ์แบบ

หากเก็บเอกสารไว้เฉยๆ ก็จะไม่เกิดคุณค่าอะไร “ผมนำรูปถ่ายไปวางบนไม้เพื่อรักษาภาพเอาไว้ และหวังว่าจะเผยแพร่ให้แพร่หลายออกไป เพื่อที่ความสวยงามของเมืองบวนมาทวดในสมัยก่อนจะไม่จางหายไปตามกาลเวลา หวังว่านี่จะเป็นข้อดีสำหรับเมืองหลวงแห่งกาแฟ และช่วยเผยแพร่ภาพลักษณ์ของชาวเมืองบวนมาทวดที่เป็นมิตรและมีน้ำใจต่อทุกคน” คุณเชียนกล่าว

ผลงานภาพถ่ายของ Nong Hoang Chien ที่ดัดแปลงมาจากส่วนตัดของต้นกาแฟกำลังจัดแสดงอยู่ที่ถนน Buon Ma Thuot Coffee Book และดึงดูดความสนใจของผู้เยี่ยมชมทั้งจากใกล้และไกล

ชมภาพอันล้ำค่าของเมือง Buon Ma Thuot บนตอต้นกาแฟ

แหล่งที่มา