ความทรงจำของนักข่าวเกาหลีในช่วงก่อนการปลดปล่อยไซง่อน

อีกไม่กี่วันก็จะถึงวันครบรอบ 50 ปีแห่งการปลดปล่อยภาคใต้และการรวมประเทศเป็นหนึ่งเดียว ความทรงจำเกี่ยวกับวันที่ 30 เมษายน 2518 จะหวนกลับมา ไม่เพียงแต่ชาวเวียดนามผู้ผ่านช่วงเวลาแห่งวีรกรรมเหล่านั้นเท่านั้น แต่ยังรวมถึงมิตรสหายชาวต่างชาติที่ได้ร่วมเป็นสักขีพยานในเหตุการณ์ประวัติศาสตร์ของเวียดนามและการปฏิวัติโลก อีกด้วย

วันหนึ่งในกลางเดือนเมษายน นักข่าวเวียดนามในกรุงโซลได้รับโทรศัพท์จากนายอัน บยอง ชาน อดีตนักข่าวของหนังสือพิมพ์ฮันกุก อิลโบ ผู้มีชื่อเสียงจากการรายงานข่าวจากเวียดนามใต้ก่อนปี พ.ศ. 2518 และเป็นนักข่าวสงครามเกาหลีคนสุดท้ายที่เดินทางออกจากไซง่อนในเช้าตรู่ของวันที่ 30 เมษายน ซึ่งเขาบอกว่าเป็นเที่ยวบินสุดท้ายที่จะออกเดินทางจากดาดฟ้าของอาคารสถานทูตสหรัฐฯ

ผู้สื่อข่าว VNA ในกรุงโซลได้พบกับอดีตนักข่าวท่านนี้ในปี 2009 แม้จะผ่านไปหลายปี แต่ความประทับใจที่มีต่อเขายังคงไม่เปลี่ยนแปลง นั่นคือทัศนคติในการทำงาน ความรอบคอบ ความกระตือรือร้นของนักข่าว และโดยเฉพาะอย่างยิ่งความรักที่มีต่อเวียดนามที่เต็มเปี่ยมอยู่ในแววตาและรอยยิ้มของชายชราท่านนี้เสมอ

ครั้งนี้เรื่องราวของเราหมุนรอบความทรงจำของนายอันในช่วงวันสุดท้ายของไซง่อนก่อนเหตุการณ์ประวัติศาสตร์ในวันที่ 30 เมษายน

นายอัน บยอง ชาน ใช้เครื่องโทรเลขส่งบทความไปยังกองบรรณาธิการหนังสือพิมพ์ฮับกุก อิลโบ ในประเทศเกาหลีใต้ (ภาพ: VNA)

ในฐานะนักข่าวประจำของ Hankuk Daily ซึ่งเป็นหนึ่งในหนังสือพิมพ์ที่ใหญ่ที่สุดในเกาหลีใต้ในขณะนั้น เขาเป็นนักข่าวคนแรกที่ถูกส่งไปเกาหลีใต้ และยังเป็นคนสุดท้ายที่ออกเดินทางก่อนเหตุการณ์ประวัติศาสตร์ในวันที่ 30 เมษายนอีกด้วย

อดีตนักข่าวหนังสือพิมพ์ฮันกุกอิลโบกล่าวว่าเขาใช้เวลาทำงานที่เวียดนามใต้รวมประมาณ 3 ปี ดังนั้นเขาจึงผูกพันและจำถนนทุกสายในใจกลางไซง่อนได้มาก

การทำงานในสมัยนั้นยากมาก ยกเว้นหนังสือพิมพ์รายใหญ่บางฉบับที่ติดตั้งเครื่องโทรเลขให้ผู้สื่อข่าว นักข่าวอย่างเขาก็ต้องไปที่ศูนย์โทรเลขที่อยู่ติดกับ ที่ทำการไปรษณีย์ กลางไซ่ง่อนเพื่อส่งข้อมูลไปยังกองบรรณาธิการ

ตามที่เขากล่าว แม้ว่าสำนักงานบรรณาธิการจะสั่งให้เขาออกจากไซง่อน เนื่องจากเขารักงานของเขา แต่เขาก็ยังคงเลื่อนการออกจากงานออกไป

นักข่าวอัน บยอง ชาน ยืนอยู่ข้างเรือขนาดใหญ่ที่กำลังรับผู้อพยพบนแม่น้ำไซง่อน (ภาพ: VNA)

เมื่อใกล้ถึงวันที่ 30 เมษายน พ.ศ. 2518 ทุกคืนจะมีข่าวการล่มสลายของสาธารณรัฐเวียดนามเพิ่มมากขึ้น และการปิดล้อมไซ่ง่อนก็เข้มงวดขึ้น เมื่อถึงสัปดาห์สุดท้าย ไซ่ง่อนถูกเคอร์ฟิวตลอด 24 ชั่วโมง ท้องถนนเงียบสงบ มีเสียงปืนและเสียงเฮลิคอปเตอร์บินวนอยู่เหนือศีรษะเป็นครั้งคราว

ในช่วงเวลานี้ เขาเขียนบทความเรื่อง “ห้องว่างจากไซ่ง่อน” เกี่ยวกับความรู้สึกโดดเดี่ยวที่ต้องเผชิญหน้ากับความเงียบเหงาและความว่างเปล่าในสำนักงานของเขาในช่วงสุดท้ายของเดือนเมษายนอันเป็นประวัติศาสตร์ ทุกวันเขายังคงไปที่สถานทูตเกาหลีประจำไซ่ง่อน และในบ่ายวันที่ 28 เมษายน เขาได้ถ่ายภาพฉากชักธงลงที่นั่นก่อนที่เกาหลีใต้จะได้รับการปลดปล่อยโดยสมบูรณ์

คุณอันเล่าถึงความเงียบสงบอันตึงเครียดและอึดอัดในไซ่ง่อนช่วงอากาศร้อนอบอ้าวของเดือนเมษายน ฝนที่ตกหนักที่เคยให้ความรู้สึกสดชื่นและเย็นสบายเมื่อก่อนนั้นกลับดูไม่เพียงพอ

คลื่นการอพยพครั้งใหญ่ครั้งก่อนที่มีเรือขนาดใหญ่มารับผู้คนบนแม่น้ำไซง่อน แต่ในปัจจุบัน สะพานบินแห่งเดียวที่ยังคงเหลืออยู่คือภายในสถานทูตสหรัฐฯ

เบื้องต้นเฮลิคอปเตอร์ลงจอดบนดาดฟ้าอาคารสถานทูตสหรัฐฯ จากนั้นสถานทูตสหรัฐฯ ได้เปิดจุดลงจอดอีกจุดหนึ่งสำหรับเฮลิคอปเตอร์บนสนามหญ้าบริเวณอาคาร

เจ้าหน้าที่สถานทูตเกาหลีประจำไซ่ง่อนอพยพด้วยเรือขนาดใหญ่ที่มารับผู้คนบนแม่น้ำไซ่ง่อน (ภาพ: VNA)

การอพยพดำเนินการตามลำดับความสำคัญ: พลเมืองสหรัฐก่อน จากนั้นจึงเป็นเจ้าหน้าที่และพนักงานของประเทศพันธมิตร

เกาหลีใต้ถูกจัดอยู่ในลำดับที่ 3 หรือ 4 ในลำดับความสำคัญ ดังนั้นเขาจึงพยายามติดต่อสถานทูตสหรัฐฯ เพื่อเข้าไปในสนามในช่วงเช้าตรู่ของวันที่ 30 เมษายน

วันนั้น สถานการณ์หน้าสถานทูตสหรัฐฯ วุ่นวายอย่างยิ่ง ทหารอเมริกันปิดประตูและแบ่งคนที่รอขึ้นเครื่องออกเป็นสองกลุ่ม เขาถูกพาไปยังจุดขึ้นเครื่องบนดาดฟ้า

เขาขึ้นเครื่องบินลำที่สามตามลำดับ แต่จงใจซ่อนตัวเพื่อขึ้นเครื่องบินลำสุดท้าย เขานั่งที่ด้านนอกประตูเฮลิคอปเตอร์เพื่อถ่ายภาพไซ่ง่อนเป็นครั้งสุดท้ายก่อนถึงช่วงเวลาแห่งการรวมชาติ

เมื่อตอบคำถามว่าเขาคิดอย่างไรเมื่อได้รับข่าวว่าไซง่อนได้รับการปลดปล่อยเพียงไม่กี่ชั่วโมงต่อมา นักข่าวอันกล่าวว่าเขาขอบคุณโชคชะตาเสมอที่ทำให้เขาได้ปรากฏตัวในสถานที่ประวัติศาสตร์ในช่วงเวลาประวัติศาสตร์นี้

ภรรยา ญาติพี่น้อง และเพื่อนๆ ของเขาต้อนรับนายอัน บยอง ชาน กลับสู่เกาหลีอย่างยินดีหลังจากเดินทางออกจากไซง่อนในเช้าตรู่ของวันที่ 30 เมษายน (ภาพ: VNA)

เมื่อหวนรำลึกถึงอดีต ขณะนั่งอยู่บนดาดฟ้าเรือเพื่อเดินทางต่อไปยังฟิลิปปินส์หลังจากออกจากไซ่ง่อนด้วยเฮลิคอปเตอร์ คุณอันได้ส่งคำอวยพรจากใจจริงไปยังชาวเวียดนามที่ร่วมกันรวมประเทศเป็นหนึ่ง ประเทศที่รวมเป็นหนึ่งและเป็นเอกราชนั้นมีความหมายอันยิ่งใหญ่ยิ่ง ซึ่งเป็นสิ่งที่ชาวเกาหลีอย่างเขาใฝ่ฝันมาตลอด

เรื่องราวของนักข่าวเกาหลี-เวียดนามสองคนของเรายังคงดำเนินต่อไปตามเส้นทางและความปรารถนาของอดีตนักข่าว อัน บยอง ชาน คุณอันกล่าวว่าเขารักดินแดนแห่งนี้มาก และแม้กระทั่งตอนที่เขานั่งอยู่บนเฮลิคอปเตอร์เพื่อออกเดินทาง เขาก็ยังคิดว่าจะกลับมาอีกในเร็วๆ นี้

ในปี 1989 หลังจาก 14 ปี เขาได้เดินทางไปทำธุรกิจที่เวียดนาม และครั้งนี้เขาได้ไป ฮานอย หลังจากนั้น ความทรงจำอันแสนประทับใจในไซ่ง่อนกระตุ้นให้เขากลับมาเยือนเมืองนี้เกือบทุกปีในโอกาสวันที่ 30 เมษายน

แม้ว่าปีนี้เขาจะมีอายุถึง 88 ปีแล้ว แต่เขาก็ยังอยากไปนครโฮจิมินห์ในวันที่ 30 เมษายน ซึ่งเป็นช่วงเวลาที่ประวัติศาสตร์ครึ่งศตวรรษของเวียดนามจะพลิกหน้าใหม่

ทุกปีเมื่อกลับมาเวียดนาม นักข่าวอัน มักจะแวะเวียนไปที่โรงแรมคอนติเนนตัล ตลาดเบนถัน ถนนเหงียนเว้ มหาวิหารนอเทรอดาม พระราชวังเอกราช...

นายอัน บยอง ชาน อดีตผู้สื่อข่าวหนังสือพิมพ์ฮับกุก อิลโบ ให้สัมภาษณ์กับผู้สื่อข่าววีเอ็นเอประจำประเทศเกาหลี (ภาพ: Truong Giang/VNA)

คุณอันกล่าวว่าเขานั่งรถไฟรวมชาติข้ามเวียดนามเพื่อสัมผัสถึงความเป็นหนึ่งเดียวของประเทศ สิ่งนี้ทำให้เขาคิดถึงสถานการณ์ปัจจุบันในเกาหลีและชื่นชมประธานาธิบดีโฮจิมินห์มากยิ่งขึ้น

ชาวเวียดนามได้ทำในสิ่งที่ชาติอื่นใดในโลกไม่สามารถทำได้ นั่นคือการยุติสงครามและฟื้นฟูความสัมพันธ์ทางการทูตกับสหรัฐอเมริกา คู่แข่งในอดีต

นักข่าวอันกล่าวว่า ความปรารถนาดีและจิตวิญญาณแห่งการปฏิบัติจริงของเวียดนามทำให้ประเทศพัฒนา เจริญรุ่งเรือง และแข็งแกร่งยิ่งขึ้น เกาหลีใต้เป็นหนึ่งในประเทศที่มีความสัมพันธ์ใกล้ชิดกับเวียดนามมานานกว่า 3 ทศวรรษ

คุณอันกล่าวว่าเกาหลีและเวียดนามมีความคล้ายคลึงกันหลายประการทั้งในด้านประวัติศาสตร์และวัฒนธรรม ซึ่งอาจอธิบายได้ว่าทำไมทั้งสองประเทศจึงประสบความสำเร็จอย่างน่าประทับใจในช่วงสามทศวรรษที่ผ่านมา

ในฐานะอดีตนักข่าวและผู้ชื่นชอบเวียดนาม เขาหวังเสมอว่าความสัมพันธ์ทวิภาคีจะพัฒนาต่อไป และการแลกเปลี่ยนระหว่างประชาชนจะขยายตัวต่อไป เพื่อให้ชาวเกาหลีเข้าใจเวียดนามได้ดีขึ้น และสัมผัสถึงความหมายและคุณค่าของการรวมเป็นหนึ่งและสันติภาพ

(สำนักข่าวเวียดนาม/เวียดนาม+)

ที่มา: https://www.vietnamplus.vn/hoi-uc-cua-nha-bao-han-quoc-ve-nhung-ngay-truoc-khi-sai-gon-giai-phong-post1034281.vnp