จิตวิญญาณของฮานอยยังคงอยู่ใน 'ถนน 36 สาย' ของทาคลัม

วันครบรอบ 71 ปีการปลดปล่อยเมืองหลวงเป็นโอกาสที่จะมองย้อนกลับไปดูคุณค่าที่ยั่งยืนที่ประกอบเป็นอัตลักษณ์ของฮานอย

ปกหนังสือ Hanoi 36 Streets ฉบับใหม่ของสำนักพิมพ์ Literature Publishing House - ภาพโดย: MAI NGUYET

ในบรรดาหนังสือเหล่านั้น หนังสือ Hanoi 36 streets ของนักเขียน Thach Lam ซึ่งเป็นบทความคลาสสิกที่ตีพิมพ์เมื่อกว่า 80 ปีที่แล้ว ยังคงเป็นผลงานที่สะท้อนถึง "จิตวิญญาณแห่งท้องถนน" ที่สง่างามและล้ำสมัยของดินแดนแห่งอารยธรรมพันปีได้อย่างชัดเจน

ถนนสาย 36 ของฮานอย ไม่ได้มีแต่เสียงดังหรืองดงาม แต่ยังคงรักษาฮานอยไว้ผ่านมุมมองของเด็กที่เกิดและเติบโตที่นี่

ลมหายใจแห่งฮานอยในหน้าหนังสือของ Thach Lam

ในฐานะสมาชิกของ Tu Luc Van Doan ทาช ลัมเลือกเส้นทางของตัวเอง โดยไม่บรรยายถึงความฉูดฉาดหรือวิพากษ์วิจารณ์อย่างหนัก แต่เขียนอย่างอ่อนโยนเกี่ยวกับความงามเล็กๆ น้อยๆ ที่เรียบง่ายในชีวิตประจำวัน

งานเขียนของเขาเปรียบเสมือนความทรงจำอันสงบสุข เช่น เสียงร้องไห้ยามค่ำคืนบนถนนหางบัค กลิ่นหอมของข้าวเขียวต้นฤดูจากหมู่บ้านวง หรือชาสักถ้วยในยามเช้า... ทัคลัมไม่เพียงบรรยายทัศนียภาพเท่านั้น แต่ยังกระตุ้นอารมณ์ เสียง และจังหวะชีวิต เพื่อให้ผู้อ่านแต่ละคนได้เห็นส่วนหนึ่งของความทรงจำของตนเองอีกด้วย

นักเขียน ทาช ลัม

ในบรรดาอาหารเรียบง่ายของภาคเหนือ บุ๋นฉาของฮานอยถือเป็นสัญลักษณ์ของความเรียบง่ายและหรูหรา

ทาช ลัม เคยสงสัยว่า เหตุใดอาหารธรรมดาๆ เช่น เส้นหมี่ เนื้อย่าง และสมุนไพร เมื่อนำมารวมกันกลับมีรสชาติที่เป็นเอกลักษณ์

เขาเชื่อว่าบุคคลแรกที่คิดค้นบุ๋นจ๋าสมควรได้รับการยกย่องให้เป็นศิลปินผู้สร้างสรรค์ เนื่องจากเขาได้มีส่วนสนับสนุนให้โลกสร้าง "ผลงาน" ที่ทั้งเรียบง่ายและสง่างาม

ตามที่ Thach Lam กล่าว ความพิเศษของบุ๋นฉาของฮานอยไม่ได้อยู่ที่เนื้อย่างบนหน่อไม้สดหรือเส้นก๋วยเตี๋ยวที่ห่อด้วยใบผักบางๆ เท่านั้น แต่ยังมีน้ำจิ้มที่รสชาติกลมกล่อมอีกด้วย

และโดยเฉพาะอย่างยิ่งโหระพาหลาง ผักที่ปลูกได้เฉพาะในฮานอยเท่านั้น เมื่อนำไปปลูกที่อื่นก็จะเปลี่ยนเป็นสะระแหน่เช่นกัน รายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ เหล่านี้สร้างจิตวิญญาณอันละเอียดอ่อน เสน่ห์อันซ่อนเร้นที่ชาวฮานอยภาคภูมิใจที่จะรักษาไว้เสมอ

ในหนังสือ “ถนน 36 สายฮานอย” ทาช ลัม ได้อุทิศเนื้อหาหลายหน้าให้กับบรรยากาศเทศกาลเต๊ด ตั้งแต่การเตรียมตัว เมื่อเทศกาลเต๊ดมาถึง จนกระทั่งหลังเทศกาลเต๊ด ก่อนถึงเทศกาลเต๊ด ถนนหนทางจะคึกคักไปด้วยผู้คนที่มาจับจ่ายซื้อของ กลิ่นขนมและธูปหอมฟุ้งกระจายไปทั่วตรอกซอกซอยเล็กๆ

ในช่วงเทศกาลเต๊ด เมืองฮานอยดูเหมือนจะเงียบสงบลง พ่อค้าแม่ค้าริมถนนหายไป มีแต่เสียงประทัด เสียงหัวเราะ และความรู้สึกแห่งการกลับมาพบกันอีกครั้งที่แผ่ซ่านไปทั่วทุกบ้าน

หลังเทศกาลเต๊ด เขาบรรยายถึงความรู้สึกว่างเปล่า เมื่อท้องถนนเริ่มคึกคักน้อยลง และผู้คนกลับสู่จังหวะชีวิตที่คุ้นเคย: "ความสุขในเทศกาลเต๊ดหายไปพร้อมกับประทัดที่ผู้คนกวาดไปอย่างไม่มีวันกลับ และหนึ่งปีก็ผ่านไป" - ภาพ: ภาพประกอบ

Hanoi 36 Streets ไม่เพียงแต่เป็นการรวบรวมเรียงความเกี่ยวกับท้องถนนเท่านั้น แต่ยังเป็นเอกสารทางวัฒนธรรมและวิถีชีวิตที่สะท้อนถึงวิธีที่ชาวฮานอยรับรู้ถึงความงามและพฤติกรรมในชีวิตอีกด้วย

งานชิ้นนี้ยังแสดงออกถึงความคิดเชิงมนุษยธรรมอันล้ำลึก ได้แก่ ความรักต่อมนุษยชาติ ความเห็นอกเห็นใจต่อคนงานที่ยากจน และความเชื่อในความงามอันเรียบง่าย

คุณค่าที่ยั่งยืนของเรียงความคลาสสิก

ในด้านศิลปะ ถนนสาย 36 ฮานอย แสดงให้เห็นรูปแบบการเขียนอันละเอียดอ่อนและมีมนุษยธรรมของ Thach Lam ได้อย่างชัดเจน

เขามีความสามารถในการ "ยกระดับสิ่งธรรมดาให้กลายเป็นศิลปะ" โดยเปลี่ยนแผงขายของริมถนน ร้านขายของที่ระลึก และคนงานธรรมดาให้กลายเป็นสัญลักษณ์แห่งความงามของฮานอย เปลี่ยนสิ่งเล็กๆ น้อยๆ ให้กลายเป็นสัญลักษณ์แห่งความทรงจำร่วมกัน

ไม่ว่าจะเขียนเกี่ยวกับร้านเฝอ ร้านน้ำชา หรือแผงลอยริมถนน ทาช ลัมก็มักจะมองพวกเขาด้วยความเคารพเสมอ โดยถือว่าพวกเขาเป็นส่วนที่ขาดไม่ได้ของวัฒนธรรมฮานอย - รูปภาพ: ภาพประกอบ

ในช่วงยุควรรณกรรมระหว่างปีพ.ศ. 2473-2488 ซึ่งเป็นช่วงที่นักเขียนจำนวนมากจมอยู่กับความเป็นจริงทางสังคม ทาช ลัมกลับเลือกเขียนงานแนวอารมณ์นิยม เพื่อรักษาศรัทธาในมนุษยชาติและความงาม

ความอ่อนโยนนี้เองที่ทำให้ ถนน 36 สายของฮานอย ยังคงเป็นที่รักมาเป็นเวลาเกือบแปดทศวรรษแล้ว

ผลงานนี้ไม่เพียงแต่เป็นภาพเหมือนทางวรรณกรรมของเมืองเท่านั้น แต่ยังเป็นซิมโฟนีแห่งความทรงจำอีกด้วย

ในแต่ละหน้าผู้อ่านจะได้ยินเสียงระฆังของวัด เดินบนถนนเก่า เสียงและรสชาติที่ดูเหมือนจะเก่าแต่ยังคงสดชัดในจิตใจของชาวฮานอย

วันครบรอบ 71 ปีการปลดปล่อยเมืองหลวงไม่เพียงแต่เป็นเหตุการณ์สำคัญทางประวัติศาสตร์เท่านั้น แต่ยังเป็นโอกาสให้รำลึกว่าในทุกถนน ทุกหลังคาที่มุงด้วยกระเบื้อง จิตวิญญาณของฮานอยยังคงอยู่

จิตวิญญาณแห่งเมืองในยุคปัจจุบัน

Hanoi 36 Streets ตีพิมพ์โดยสำนักพิมพ์ Doi Nay ในปีพ.ศ. 2486 ประกอบด้วยบทความสั้น 14 เรื่อง บันทึกกิจกรรมทั่วไป ทัศนียภาพ และบรรยากาศของฮานอยในช่วงต้นศตวรรษที่ 20

71 ปีหลังวันปลดปล่อย ฮานอยเปลี่ยนแปลงทุกวัน ถนนหนทางขยายตัว อาคารสูงระฟ้าผุดขึ้น และจังหวะชีวิตคึกคักมากขึ้น

หนังสือเล่มนี้เปรียบเสมือนสะพานเชื่อมระหว่างอดีตและปัจจุบัน โดยเตือนใจว่าจิตวิญญาณของเมืองหลวงไม่ได้อยู่ที่โครงสร้างคอนกรีต แต่เป็นวิธีที่ชาวฮานอยรัก ใช้ชีวิต และรักษาไว้ซึ่งวัฒนธรรมของพวกเขา

ฮานอย 36 ถนน ไม่เพียงแต่เป็นงานวรรณกรรมเท่านั้น แต่ยังเป็นบทเรียนแห่งบุคลิกภาพอันสง่างามและลึกซึ้ง หนังสือเล่มนี้สอนให้เรารู้จักชื่นชมความงามอันเรียบง่ายรอบตัว ตั้งแต่เส้นหมี่ซั่วหน้าปากซอย ไปจนถึงรอยยิ้มของพ่อค้าแม่ค้าริมทาง

กลับสู่หัวข้อ

ไม งุยเยต

ที่มา: https://tuoitre.vn/hon-ha-noi-van-trong-36-pho-phuong-cua-thach-lam-20251011005541945.htm