‘Carve it… Carve it’ และเรื่องราวของนักเขียนหญิงที่เปิดตัวหนังสือของเธอเมื่ออายุ 95 ปี

ระหว่างการเปิดตัวหนังสือเล่มใหม่ของเธอเมื่อวันที่ 24 กันยายนที่นครโฮจิมินห์ นักเขียนหญิงวัย 95 ปีผู้นี้ได้เล่าเรื่องราวที่น่าสนใจมากมายเกี่ยวกับหนังสือเล่มนี้และกระบวนการเขียนของเธอ น่าแปลกที่ครั้งหนึ่งนักเขียนซวนเฟืองเคยถูกสำนักพิมพ์ชื่อดังปฏิเสธเพราะ "บันทึกความทรงจำขายยาก" แต่เธอยังคงมั่นใจว่า "พวกเขาไม่เข้าใจหนังสือของเธอ"

ผู้กำกับและนักเขียน Xuan Phuong อยู่ข้างๆ ภาพวาดของศิลปิน Pham Thanh Tam

ตามที่นักเขียน Bich Ngan ประธานสมาคมนักเขียนนครโฮจิมินห์ กล่าวไว้ว่า Carving Going… Carving Coming เปิดโอกาสให้ผู้อ่านได้เห็นการเดินทางของการนำภาพวาดและวัฒนธรรมเวียดนามมาสู่ โลก อย่างชัดเจน นอกเหนือจากสติปัญญา ความสามารถ และความกล้าหาญอันเป็นเลิศของนักเขียน ผู้กำกับ และนักสะสมงานศิลปะ Xuan Phuong แล้ว ยังมีการหักมุมอันตรายและสีสันอันงดงามของความปรารถนา ความรัก ความสุข และความเจ็บปวดของชะตากรรมของมนุษย์อีกด้วย

บันทึกความทรงจำเล่มนี้มีความยาวกว่า 200 หน้า บอกเล่าเรื่องราวช่วงแรกเริ่มของผู้เขียนในการก่อตั้งหอศิลป์โลตัสอันโด่งดังในนครโฮจิมินห์ในปี พ.ศ. 2534 พร้อมกับการเดินทางเพื่อนำผลงานภาพวาดของเขาไปจัดแสดงในต่างประเทศ ตั้งแต่เอเชีย ยุโรป และอเมริกา เพื่อจัดนิทรรศการ การเดินทางครั้งนั้นเต็มไปด้วยความสำเร็จและความสำเร็จอันน่าภาคภูมิใจมากมาย แต่ในขณะเดียวกันก็เต็มไปด้วยความยากลำบาก ความขมขื่น และเสียงหัวเราะ...

หลังจากอุทิศตนสร้างสรรค์ผลงานจิตรกรรมเวียดนามให้โด่งดังไปทั่วโลกมากว่า 30 ปี นักเขียนซวน เฟือง ได้ย้ายหอศิลป์แห่งนี้ไป ด้วยความเสียใจอย่างสุดซึ้งต่อผลงานสร้างสรรค์ที่เขาบ่มเพาะมาตลอดหลายปี นักเขียนจึงได้เขียนหนังสือ Khac Di… Khac Den (สำนักพิมพ์โฮจิมินห์ซิตี้) ขึ้นมา ด้วยความคิดที่ว่า แทนที่จะเศร้าโศก เขาควรเขียนเรื่องราวทั้งหมดที่จะตราตรึงอยู่ในใจ เพื่อช่วยให้เขาได้แบ่งปันและสงบสติอารมณ์

นักเขียน Xuan Phuong มีส่วนช่วยยกระดับชื่อเสียงของศิลปินชาวเวียดนามหลายคนให้โด่งดังยิ่งขึ้น

เธอใช้เวลาเขียนบันทึกความทรงจำนี้ภายใน 20 วัน ซึ่งนับเป็นเวลาอันยาวนานสำหรับนักเขียนอายุ 90 กว่าปี ที่จะเขียนบันทึกความทรงจำนี้ให้สำเร็จ ซึ่งผู้อ่านที่มีอารมณ์และประสบการณ์ที่ถูกกดทับไว้อย่างอบอุ่นก็ได้รับการตอบรับอย่างอบอุ่นเช่นกัน ยิ่งไปกว่านั้น เธอต้องแก้ไขบันทึกถึง 8 ครั้งกว่าจะวางจำหน่าย

นักเขียน Minh Phong ให้ความเห็นว่าเรื่องราวเหล่านี้ถูกถ่ายทอดโดยนักเขียนหญิงอย่างมีเสน่ห์ ด้วยสำนวนการเขียนที่นุ่มนวล ลึกซึ้ง อบอุ่น และมีอารมณ์ขัน นอกจากนี้ หนังสือเล่มนี้ยังมีภาพประกอบที่สดใสมากมาย

“เมื่ออ่านผลงาน “คาจ ดี… คาจ เด็น” ความประทับใจที่เด่นชัดที่สุดยังคงเป็นภาพของผู้หญิงผู้มีความมุ่งมั่นอย่างแรงกล้าและ ‘สายตาอันเฉียบแหลม’ เมื่อมองเห็นคุณค่าที่ซ่อนอยู่ในภาพวาดของศิลปินรุ่นเยาว์ที่ยังไม่โด่งดัง จากจุดนั้น เธอได้ให้กำลังใจและสนับสนุนให้พวกเขาก้าวเข้าสู่แสงสว่างแห่งขอบฟ้าแห่งศิลปะ” นักเขียน มินห์ ฟอง กล่าว

เรื่องราวที่น่าจดจำเกี่ยวกับภาพวาดในนิทรรศการของศิลปินเจือง ดิ่ง ห่าว เมื่อไม่มีใครซื้อภาพวาด ศิลปินก็นั่งลงและงีบหลับไป ทำให้ทุกคนเข้าใจผิดคิดว่าเขาเป็นเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย แต่คุณซวน เฟือง กลับถูกดึงดูดด้วยภาพวาดเหล่านั้น “ฉันประหลาดใจมากกับรูปแบบที่แปลกประหลาด ฝีแปรงที่เฉียบคมและเฉียบคม สีสันที่ตัดกัน หรือผสมผสานกันอย่างงดงามบนพื้นหลังกระดาษโดะ กระดาษเดียค และโดยเฉพาะอย่างยิ่งบนหนังสือพิมพ์เก่าๆ ที่ยับยู่ยี่ มือที่พันกันเป็นเส้น เท้าเปล่าประทับอยู่บนถนน ร่างที่เร่ร่อนในยามค่ำคืน บ้านเรือนในตรอกซอกซอยรกร้าง... ก่อให้เกิดความรู้สึกงุนงงต่อชะตากรรมของมนุษย์ บนพื้นหลังกระดาษสีเข้ม ดวงตาที่จ้องมอง ทั้งงุนงงและโกรธเกรี้ยว: ทำไม? ทำไม?”

แทบจะในทันที เธอซื้อภาพวาด 32 ภาพจากทั้งหมด 72 ภาพบนบันไดโดยไม่ต่อรองราคา เพียงเพราะเธอไม่มีเงินมากพอจะซื้อทั้งหมด หลังจากนั้น เธอจึงตามศิลปินคู่นี้กลับไปยังบ้านเกิดของเธอ ที่บั๊กซาง เพื่อซื้อภาพวาดของพวกเขาเพิ่ม เมื่อเธอนำภาพวาดกลับมาที่นครโฮจิมินห์เพื่อเปิดนิทรรศการเดี่ยว เธอได้เชิญเพื่อนศิลปินมาชมก่อน แต่กลับได้รับเสียงวิพากษ์วิจารณ์มากกว่าคำชม หลายคนพยายามห้ามปรามเธอว่า "ภาพวาดของชายคนนี้ช่างเลือกผู้ซื้อเหลือเกิน ภาพวาดเหล่านี้เข้าใจยาก และแน่นอนว่าขายยาก!"

แต่ด้วยสัญชาตญาณและความมุ่งมั่นทางศิลปะของเธอ ในเดือนสิงหาคม พ.ศ. 2535 เธอยังคงจัดนิทรรศการนี้และเชิญเจือง ดิ่ง ห่าว และภรรยามาร่วมงานเปิดนิทรรศการ ส่งผลให้ภาพวาดถูกขายออกไปถึง 34 ภาพในคืนเปิดนิทรรศการ จาก "จุดเริ่มต้น" แห่งนี้และนิทรรศการศิลปะในต่างประเทศที่จัดโดยคุณซวน เฟือง ทำให้เจือง ดิ่ง ห่าว กลายเป็นศิลปินที่มีชื่อเสียง

เรื่องราวเกี่ยวกับภาพวาดของพันเอก จิตรกร ฟาม ถั่น ทัม ผู้ซึ่งบอกเล่าเรื่องราวของสนามรบผ่านภาพวาดนั้นก็มีความพิเศษอย่างยิ่งเช่นกัน “ตอนนั้น คุณทัมมาหาผมและบอกว่า ครอบครัวผมมีงานใหญ่ที่ต้องการเงินจริงๆ ผมอยากขายภาพวาดให้เฟือง คุณสามารถซื้อเท่าไหร่ก็ได้”

ก่อนหน้านั้น จิตรกร Pham Thanh Tam และนักเขียน Xuan Phuong รู้จักกันในสนามรบ นักเขียนเข้าใจอย่างแจ่มแจ้งยิ่งกว่าใครว่า “ภาพวาดเหล่านี้ถูกวาดขึ้นในสมัยที่ชีวิตใกล้ตาย ขณะที่กำลังวาดภาพ เขาต้องหลบอยู่ในบังเกอร์เพื่อหลบกระสุน รอเครื่องบินบินผ่านและขึ้นมาวาดภาพโดยไม่จับมือ ภาพวาดเหล่านี้ไม่เพียงแต่เป็นของที่ระลึก ทรัพย์สินอันล้ำค่าของคุณ Tam เท่านั้น แต่ยังเป็นทรัพย์สินอันล้ำค่าทางประวัติศาสตร์อีกด้วย เขาคงยากจนมากถึงได้มีใจขายภาพวาดเหล่านี้” นักเขียน Xuan Phuong บอกกับเพื่อนว่า “คุณ Tam ภาพวาดของคุณมีค่ามาก และฉันก็ซื้อไม่ได้ ดังนั้น ไม่ว่าคุณจะต้องการเงินเท่าไหร่เพื่อดูแลบ้าน ฉันก็จะช่วยเหลือ และคุณก็สามารถให้ภาพวาดแก่ฉันได้”...

จิตรกร Pham Minh Tam มอบภาพวาดมากกว่า 300 ภาพจากผลงานทั้งหมดกว่า 1,000 ภาพให้กับนักเขียน Xuan Phuong ในเวลานั้นไม่มีใครซื้อภาพวาดเกี่ยวกับสงครามเหมือนเธอ

ใน "The Departures... The Arrivals" ยังมีเรื่องราวเกี่ยวกับมนุษยธรรมอีกมากมายที่ทำให้ผู้อ่านชื่นชมในความสามารถอันละเอียดอ่อนและละเอียดอ่อนอย่างยิ่งของคุณ Xuan Phuong ในการตัดสินศิลปะการวาดภาพ เช่นเดียวกับหัวใจที่เปิดกว้างและการชื่นชมในพรสวรรค์ของเธอ

นอกจากนี้ ยังมีความทรงจำอันมิอาจลืมเลือนสำหรับตัวผู้เขียนเอง เบื้องหลังรอยยิ้มนั้น ความสำเร็จมักแฝงไปด้วยหนามแหลมคม กับดักที่ซ่อนเร้นอย่างแยบยล และช่วงเวลาแห่งความตกตะลึงและความสิ้นหวัง สตูดิโอวาดภาพถูกไฟไหม้สองครั้ง ย้ายบ้านเจ็ดครั้ง ถูกโกงเงินจากการขายภาพวาด และความยากลำบากอื่นๆ อีกมากมาย ประสบการณ์การเข้าพักในโมเทลสองชั้นที่มีเตียงตัวต่อพร้อมห้องน้ำรวมในสิงคโปร์ ความประหลาดใจเมื่อชาวเบลเยียมผู้ใจดีคนหนึ่งดูแลอาหารทุกมื้อ แล้วเรียกเก็บเงินเธอ 3,200 ยูโร หรือเรื่องราวที่เธอทำพาสปอร์ตหล่นบนเที่ยวบินจากปารีสไปโรม โดยเชื่อว่าพนักงานต้อนรับบนเครื่องบินจะหาเจอในทันที แต่กลับถูกปฏิบัติอย่างไม่ดี โชคดีที่ได้รับการสนับสนุนจากหน่วยงาน การทูต และทุกคน...

กวีบุย พันเทา กล่าวไว้ใน Khac Di... Khac Den ว่า ด้วยเรื่องราวอันน่าเหลือเชื่อมากมายที่เกิดขึ้น บทเรียนที่ทรงพลังที่สุดเกี่ยวกับความรัก ความปรารถนา และศรัทธา ได้แก่ จงทะนุถนอมคุณค่าของชีวิต รู้จักเสียสละและยอมรับ ปรับตัวเข้ากับสภาพแวดล้อมทางสังคมต่างๆ เอาชนะความสูญเสียโดยไม่บ่น เปลี่ยนอาชีพโดยไม่เสียใจเหมือนที่เธอเคยทำ (ลาออกจากงานแพทย์ที่เงินเดือนสูงเพื่อมาเป็นนักข่าวสงคราม) และมุ่งมั่นกับความยากลำบาก แม้กระทั่งเสียสละชีวิต เลือกที่จะมีชีวิตอยู่เพื่อผู้คนและเพื่อชีวิต ให้โดยไม่ขอสิ่งตอบแทนใดๆ...

ตัวแทนจากสหภาพสมาคมวรรณกรรมและศิลปะนครโฮจิมินห์และสมาคมนักเขียนนครโฮจิมินห์มอบดอกไม้จากเลขาธิการคณะกรรมการพรรคเมืองเพื่อแสดงความยินดีกับนักเขียน Xuan Phuong ในโอกาสเปิดตัวหนังสือของเธอ

เส้นทางศิลปะของนักเขียนซวน เฟือง ด้วยความกระตือรือร้น ยืนยันอีกครั้งว่า ไม่มีอะไรที่เร็วหรือช้า ปัญหาคือพรสวรรค์ ความมุ่งมั่น โชค โอกาส และความสามารถในการคว้ามันไว้ “อย่าท้อแท้กับความยากลำบาก อย่าจำกัดตัวเอง” เธอกล่าว นั่นคือเหตุผลที่นักเขียนซวน เฟือง ไม่ยอมรับชะตากรรมของตัวเองในฐานะพนักงานดูแลที่จอดรถที่คนในละแวกนั้นชื่นชอบ แต่กลับ “เริ่มต้นธุรกิจ” อย่างมั่นใจด้วยการเปิดหอศิลป์เมื่ออายุ 60 กว่าปี จนกระทั่งบัดนี้ ในวัย 95 ปี เธอได้เล่าถึงการเดินทางครั้งนั้นไว้ในหนังสือที่ไม่เพียงแต่อ่านง่าย แต่ยังสร้างแรงบันดาลใจอย่างลึกซึ้งอีกด้วย

นักเขียน ซวน ฟอง

นักเขียนซวน เฟือง เกิดในปี พ.ศ. 2472 จากเมืองเถื่อเทียน-เว้ ปัจจุบันเป็นสมาชิกสมาคมนักเขียนนครโฮจิมินห์ ซวน เฟือง ผู้กำกับและนักเขียนหญิงวัย 95 ปี เพิ่งออกหนังสือบันทึกความทรงจำเรื่อง "Khack Di... Khack Den " ก่อนหน้านี้ ในปี พ.ศ. 2563 หนังสือ "Ganh Ganh... Gong Gong" ของเธอได้รับรางวัลวรรณกรรมจากสมาคมนักเขียนเวียดนาม และรางวัลสมาคมนักเขียนนครโฮจิมินห์ นอกจากหนังสือแล้ว ยังมีภาพยนตร์เกือบ 10 เรื่องที่กำกับโดยเธอได้รับรางวัลอันทรงเกียรติ และได้ฉายทั้งในและต่างประเทศ

ชีวิตของนักเขียนซวน เฟือง เป็นตัวอย่างของชีวิตที่อุทิศตนและอุทิศตนเพื่อคุณค่าอันสูงส่ง เครื่องราชอิสริยาภรณ์เลฌียง ออฟ ออเนอร์ (Legion of Honor) ที่รัฐบาลฝรั่งเศสมอบให้แก่เธอในปี พ.ศ. 2554 และเกียรติยศที่สังคมมอบให้เธอในช่วงที่ผ่านมาเป็นเครื่องพิสูจน์

Vietnamnet.vn

ที่มา: https://vietnamnet.vn/khac-di-khac-den-va-cau-chuyen-ve-nu-nha-van-ra-mat-sach-o-tuoi-95-2325471.html