ถ่ายทอดภาพลักษณ์ทหารชายแดนภาคตะวันตกเฉียงใต้ผ่าน “ควันริมถนน”

หลังจาก Season of Inspiration, That Season of War และ Prayer for Wandering Souls นักเขียน Doan Tuan เพิ่งกลับมายังสนามรบ K ผ่านบันทึกความทรงจำเรื่อง Smoke by the Roadside (สำนักพิมพ์ Tre) ดูเหมือนว่าสำหรับทหารผ่านศึกที่ต้องเผชิญชีวิตและความตาย ความทรงจำในช่วงหลายปีที่แนวชายแดนตะวันตกเฉียงใต้จะไม่เคยสงบสุขเลย

นักเขียน Doan Tuan เกิดในปี 1960 ที่ กรุงฮานอย เป็นนักศึกษาคณะวรรณกรรม มหาวิทยาลัยฮานอย สำเร็จการศึกษาจากมหาวิทยาลัยภาพยนตร์โซเวียต (VGIK) ในปี 1991 เขาต่อสู้ในสนามรบกัมพูชาตั้งแต่ปี 1978 ถึง 1983 ในหนังสือเล่มล่าสุดของเขา นักเขียน Doan Tuan เล่าว่า: "ในเดือนกรกฎาคม 1983 หลังจาก 5 ปีของการสู้รบในสนามรบกัมพูชา ผมได้รับการปลดประจำการจากกองทัพและกลับบ้าน ผ่านด่านชายแดนหมายเลข 23 เราพักผ่อนที่ฐานทัพด้านหลังช่องเขา Mang Yang หลังจากนอนหลับมาทั้งวัน ในตอนบ่ายผมก็ออกไปข้างนอก ต่อหน้าต่อตาผมมีภาพผู้หญิงคนหนึ่งกำลังต้อนวัว... และด้านหลังผู้หญิงคนนั้น ในระยะไกล กลุ่มควันกำลังพวยพุ่งขึ้น

ควันไฟของชาวที่ราบสูงตอนกลาง กลิ่นควันไฟอบอวลไปทั่วทุ่งนา นั่นคือภาพอันงดงามภาพแรกที่ผมได้เห็นเมื่อกลับถึงบ้านเกิด ควันบางๆ ลอยขึ้นมาจากทุ่งนาบนเนินเขา ทำไมผมถึงมองมันอยู่เรื่อย ในชั่วขณะนั้น ผมรู้ว่าผมยังมีชีวิตอยู่ ได้กลับมาอย่างแท้จริง บ้านเกิดของผมปรากฏขึ้นท่ามกลางควันสีเขียวจางๆ นั้น มันเรียบง่าย เงียบสงัด และคงอยู่ชั่วนิรันดร์ดุจลมหายใจ

ผ่านบันทึกความทรงจำเรื่อง "Smoke on the Roadside" นักเขียน Doan Tuan พาผู้อ่านย้อนกลับไปยังสนามรบ K อีกครั้ง ซึ่งเขาใช้ชีวิตและความตายอยู่ที่นั่นเป็นเวลาหลายปี

ควันสีเขียวขุ่นมัวนั้นเองที่หลอกหลอนนักเขียน ดวน ตวน ตลอดเส้นทางอาชีพนักเขียน เขาเขียนถึงสมรภูมิ K เพื่อเป็นการตอบแทนสหายร่วมรบสำหรับอดีตอันกล้าหาญและโศกนาฏกรรม บันทึกความทรงจำใน Smoke by the Road กล่าวถึงกองพันที่ 8 กรมทหารราบที่ 29 กองพลที่ 307 ของกองทัพอาสาสมัครเวียดนามในสมรภูมิทางตะวันออกเฉียงเหนือของกัมพูชา โดยเฉพาะในพื้นที่จังหวัดพระวิหาร เรื่องราวอันยาวนานนี้เล่าถึงการเดินทางตั้งแต่สมัยที่ยึดครองตำแหน่งที่เมืองเจียลาย- กอนตุม ไปจนถึงการข้ามพรมแดนไปปฏิบัติภารกิจระหว่างประเทศ ข้ามแม่น้ำโขงเพื่อไล่ล่ากองทัพของพลพต จากนั้นจึงรุกคืบไปยังเขตพระวิหารเพื่อปกป้องชายแดนกัมพูชา ต่อสู้กับการบุกโจมตีของกองทัพพลพตเข้าพื้นที่ภายใน

ด้วยสำนวนการเขียนที่เรียบง่าย หนักแน่น และตรงไปตรงมาของบุคคลผู้เคยถือปืนและปากกา ผู้เขียนถ่ายทอดเรื่องราวชีวิตของทหารทั้งในช่วงสงครามและหลังสงคราม ผ่านสำนวนนี้ ผู้อ่านจะได้เห็นถึงความเสียสละและความยากลำบาก ความดุเดือดในสนามรบ เลือดเนื้อและกระดูก รวมถึงบาดแผลลึกในหัวใจ อย่างไรก็ตาม แม้จะต้องฝ่าฟันกระสุนปืนและระเบิด ความสูญเสียและความยากลำบาก ทหารเหล่านี้ก็ยังคงหัวเราะ ร้องเพลง เล่นตลก และหยอกล้อกัน มองเห็นสันติภาพ และปรารถนาให้ทั้งสองประเทศมี สันติภาพ อยู่เสมอ

เรื่องราวในบันทึกความทรงจำอาจดูเล็กน้อยแต่เต็มไปด้วยความใส่ใจ แสดงให้เห็นหลายแง่มุมของ "มนุษย์" ที่อยู่เบื้องหลัง "ทหาร" โดยได้เห็นบุคลิกภาพและอารมณ์ภายในตัวของแต่ละคนเมื่อถือปืนในสนามรบ

ด้วยหนังสือรวมบันทึกความทรงจำเรื่อง Smoke by the Road นักเขียน Doan Tuan ยังคงเพิ่มพูนมรดกทางวรรณกรรมของเขาเกี่ยวกับสนามรบ K ขณะเดียวกันก็มีส่วนร่วมในการเสริมสร้างภาพลักษณ์ของทหารเวียดนาม ซึ่งเป็นภาพลักษณ์ที่มีบทบาทสำคัญในวรรณกรรมของประเทศ ซึ่งมีความเกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดกับประวัติศาสตร์การต่อสู้เพื่อสร้างและปกป้องประเทศ

ผลงานเกี่ยวกับทหารจะยังคงถูกเขียนขึ้นและจำเป็นต้องได้รับการอ่านอยู่เสมอ เพราะการอ่านและการเขียนเกี่ยวกับทหารเป็นหนทางหนึ่งในการถ่ายทอดความรู้เกี่ยวกับอดีต การเดินทางของประเทศชาติ และเกี่ยวกับประชาชนของชาติ ด้วยเหตุนี้ หนังสือ Smoke by the Road จึงเป็นทั้งสารจากบรรพบุรุษถึงคนรุ่นต่อไปเกี่ยวกับราคาของสันติภาพ และเป็นคำมั่นสัญญาต่อผู้ล่วงลับว่าคนรุ่นต่อไปจะจดจำและมุ่งมั่นที่จะรักษาความสำเร็จของพวกเขาไว้

กวินห์เยน

ที่มา: https://www.sggp.org.vn/khac-hoa-hinh-anh-nguoi-linh-bien-gioi-tay-nam-qua-nhung-ngon-khoi-ben-duong-post810113.html