นักท่องเที่ยวชาวอังกฤษเล่าถึงการเดินทางค้นพบที่ “เหนือจริง” ในเวียดนามเมื่อปี 1994

ไซมอน โอไรลีย์ นักท่องเที่ยวชาวอังกฤษ เดินทางไปเวียดนามในปี 1994 ขณะเดินทางด้วยมอเตอร์ไซค์ในดานัง จู่ๆ รถมอเตอร์ไซค์ของเขาก็เกิดน้ำมันหมด เขาโชคดีที่มีชาวบ้านมาซื้อน้ำมันให้ ทั้งอาหาร เครื่องดื่ม... แม้ว่าชาวบ้านจะยากจนข้นแค้นก็ตาม

เวียดนามในปี 1994 เป็นสถานที่ ท่องเที่ยว ที่น่าผจญภัย แต่ผู้คนที่นี่ใจกว้าง ซื่อสัตย์ และเปี่ยมไปด้วยความภาคภูมิใจ ไซมอน โอไรลีย์ นักท่องเที่ยวชาวอังกฤษ เล่าประสบการณ์สั้นๆ ในวัยหนุ่มของเขาในเวียดนามในหนังสือพิมพ์ SCMP ของฮ่องกงว่า

ต้นปี 1994 ผมกับเพื่อนบินไปเวียดนาม ระหว่างที่เครื่องบินแล่นเข้าอาคารผู้โดยสาร เราผ่านเครื่องบินเก่าๆ หลายลำ รวมถึงเครื่องบิน ทหาร สมัยสงคราม เรียงรายอยู่สองข้างทางวิ่ง...

นครโฮจิมินห์คึกคักไปด้วยคนขับรถที่ร่าเริง เราพักอยู่ในโรงแรมแห่งหนึ่งในอาคาร 6 ชั้นที่มองเห็นถนนที่พลุกพล่าน ชั้นล่างมีร้านขายกาแฟเวียดนามและเบียร์กระป๋อง

แผงขายน้ำที่มีชาวเวียดนามเป็นมิตร ณ สถานที่แห่งหนึ่งใกล้กับเมืองนาตรังในปี พ.ศ. 2537

ภาพถ่าย: Simon O'Reilley

มีแผงขายไฟแช็ก Zippo ซึ่งเป็นของขวัญยอดนิยมของนครโฮจิมินห์ในช่วงนั้นอยู่บ้าง แผงขายอื่นๆ ก็ขายเครื่องประดับที่ทำจากปลอกกระสุนปืน และของแปลกๆ อีกมากมายที่ฉันไม่เคยเห็นมาก่อน

เราแลกเงินดอลลาร์สหรัฐฯ บ้างเป็นเงินดอง ตอนนั้นเงิน 100 ดอลลาร์สหรัฐมีค่าเท่ากับหนึ่งล้านดอง ธนบัตรที่มีมูลค่ามากที่สุดคือ 5,000 ดอง และเราทั้งคู่ก็มีธนบัตรหนาๆ กองโตอยู่ในกระเป๋า

แผนเดิมของเราคือการเดินทางเลียบชายฝั่งด้วยรถบัสและรถไฟ เพื่อดูว่าเราจะไป ฮานอย ได้ไหม รถไฟค่อนข้างแน่นแต่ก็สะดวกสบายและไม่วุ่นวายเท่ารถไฟในอินเดียสมัยนั้น

ความทรงจำที่ชัดเจนที่สุดของฉันเกี่ยวกับการนั่งรถไฟคืออะไร? เช้าตรู่ ผู้คนเริ่มย่างปลาหมึกแห้งเป็นอาหารเช้าบนเตาถ่านกลมเล็กๆ ระหว่างม้านั่ง กลิ่นหอมแรงผิดปกติ

ภาพถ่ายเหล่านี้ถ่ายในพื้นที่ชนบทใกล้เมืองดานังในปี 1994

ภาพถ่าย: Simon O'Reilley

ในการเดินทางช่วงหนึ่ง เราขึ้นรถบัสที่เก่ากว่าเรา และอัดแน่นไปด้วยผู้คนและสัมภาระของพวกเขา ซึ่งบางชิ้นก็มีเสียงไก่และเป็ดร้อง...

รถบัสเสียหลังจากผ่านไปหนึ่งหรือสองชั่วโมง และพวกเราทุกคนก็ลงจากรถและยืนอยู่เฉยๆ ในขณะที่คนขับและคนเก็บค่าโดยสารกำลังทุบตัวถังรถเก่าๆ อยู่

ในขณะที่ฮ่องกง ญี่ปุ่น และสถานที่ส่วนใหญ่ในภูมิภาคนี้ต่างคลั่งไคล้คาราโอเกะและไนต์คลับ แต่ดูเหมือนว่าเวียดนามในยุคนั้นจะเป็นช่องทางระบายความเครียดหลัก การเต้นรำดูเหมือนจะเป็นทางการมาก และเราได้เห็นการเต้นรำแบบนี้ ซึ่งปกติแล้วมักจะอยู่ในบ้านที่มีหลังคาแต่ไม่มีผนัง ในเมืองส่วนใหญ่

เราบังเอิญเจอที่พักแบบเปลญวน จึงตัดสินใจนอนอาบแดดใต้แสงดาว ท่ามกลางต้นมะพร้าวบนชายหาดที่เงียบสงบ หลังจากเช่ามอเตอร์ไซค์ที่ดานัง เราก็ออกเดินทางสู่ผืนน้ำสีฟ้าคราม

จากนั้นเมื่อฟ้ามืดลง เราก็มองหาต้นมะพร้าวที่อยู่ห่างออกไปจากแสงริบหรี่ของไฟฉายคาดศีรษะ เราเดินโซเซไปตามหาดทรายตื้นๆ และลึกๆ จนกระทั่งเจอจุดที่ต้องการ แขวนเปลญวน แล้วก็หลับไป

ไซมอน โอไรลีย์ ยืนอยู่ข้างรถบัสเพื่อเตรียมตัวออกเดินทางไปฮานอยในปี 1994

หลังจากนอนเปลญวนทั้งคืนอย่างไม่สบายตัว เราตัดสินใจออกไปหากาแฟดื่ม เราไม่รู้ว่าตัวเองอยู่ที่ไหน แต่เรามั่นใจว่าจะหาทางกลับดานังได้ แต่พอไปถึงหมู่บ้านเล็กๆ ริมทาง น้ำมันก็หมด

คนแรกที่มา "สอบสวน" เราคือเด็กๆ ในหมู่บ้าน เราคุยกันด้วยภาษาของตัวเองทั้งสองฝ่าย แต่ข้อความก็ยังเข้าถึงได้

Simon O'Reilley บนรถไซโคลในปี 1994

แล้วผู้ใหญ่ก็มาถึง สองนาทีต่อมา พวกเขานำน้ำมันเบนซินขวดใหญ่ น้ำ และของว่างมาให้เรา เราอยากจะจ่ายเงิน แต่พวกเขาปฏิเสธอย่างสุภาพแต่หนักแน่น

มันเป็นประสบการณ์ที่ไม่มีวันลืมสำหรับเรา เป็นแบบฉบับของชาวเวียดนามที่เราพบเจอ แม้จะยากจนและต้องต่อสู้และลำบากมาหลายสิบปี แต่พวกเขาก็มีน้ำใจ ซื่อสัตย์ และภูมิใจในตัวเองอย่างแท้จริง

เราได้รับการเสนออาหารและเครื่องดื่มอยู่เสมอ แต่บ่อยครั้งก็ไม่สามารถจ่ายเงินได้

เราวางแผนจะขี่มอเตอร์ไซค์ไปฮานอย แต่โชคร้ายที่ไปไม่ทัน อากาศแจ่มใสทางใต้กลับกลายเป็นฝนตกหนักระหว่างทางขึ้นเหนือ เรากลับมาดานังหลังจากติดฝนอยู่ที่เว้มาหลายวัน...

ที่มา: https://thanhnien.vn/khach-anh-ke-hanh-trinh-kham-pha-viet-nam-sieu-thuc-vao-nam-1994-185250409152909449.htm